Translation of "Accounting convention" in German
In
fact,
the
value
of
assets
held
by
such
funds
fluctuates,
and
it
is
only
an
accounting
convention
–
permitted
by
regulators
–
that
allows
them
to
report
a
stable
value.
In
Wahrheit
schwankt
der
Wert
der
von
derartigen
Fonds
gehaltenen
Vermögensanlagen,
und
es
ist
nur
eine
(von
den
Regulierungsbehörden
tolerierte)
buchhalterische
Konvention,
die
es
ihnen
gestattet,
einen
stabilen
Wert
auszuweisen.
News-Commentary v14
The
concept
of
quantification
is
positioned
at
the
crossroad
linking
approaches
such
as
accounting
theory,
convention
theory
(économie
des
conventions),
sociology
and
history
of
statistics,
analysis
of
commensuration,
sociology
of
standards
and
of
standardization,
analysis
of
benchmarking,
and
others.
Das
Konzept
der
Quantifizierung
ist
an
der
Schnittstelle
von
Ansätzen
angesiedelt
wie
Accounting
Theorie,
Konventionentheorie
(economics
of
convention),
Soziologie
und
Geschichte
der
Statistik,
Analyse
der
"commensuration",
Soziologie
der
Standards
und
der
Standardisierung,
Analyse
des
Benchmarkings
und
weitere.
ParaCrawl v7.1
The
tax
deducted
in
the
source
country
is
taken
into
account
under
the
conventions.
Die
im
Quellenland
abgeführte
Steuer
muss
laut
Abkommen
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Mr
Lannoye
also
took
into
account
the
Lomé
Convention
and
Articles
130u
and
130v
of
the
Treaty,
which
clearly
stipulate
the
consideration
that
the
European
Union
must
show
towards
the
ACP
countries,
and
especially
towards
the
thirty
or
thirty
one
of
them
directly
involved
in
cocoa
production.
Herr
Lannoye
hat
auch
das
Abkommen
mit
den
AKP-Ländern
sowie
die
Artikel
130
u
und
130
v
des
EWG-Vertrags
berücksichtigt,
die
die
Verpflichtungen
der
EU
gegenüber
den
AKP-Ländern,
insbesondere
gegenüber
jenen
dreißig
oder
einunddreißig
kakaoerzeugnenden
Länder
betreffen.
Europarl v8
The
aims
of
the
Convention
account
for
the
unprecedented
international
reaction:
measures
to
be
implemented
in
international
law
to
protect
the
rights
of
the
most
innocent,
most
vulnerable
of
the
world's
citizens.
Diese
beispiellose
internationale
Reaktion
ist
auf
die
Ziele
der
Konvention
zurückzuführen,
nämlich
die
völkerrechtliche
Umsetzung
von
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Rechte
der
unschuldigsten
und
schutzbedürftigsten
Erdenbürger.
Europarl v8