Translation of "Accounting adjustments" in German
All
accounting
entries,
including
adjustments
to
the
accounts,
shall
be
based
on
supporting
documents,
to
which
they
shall
refer.
Jeder
Buchungsvorgang,
einschließlich
der
Berichtigungsbuchungen,
stützt
sich
auf
entsprechende,
ausdrücklich
genannte
Belege.
DGT v2019
All
accounting
entries,
including
adjustments
to
the
accounts,
shall
be
based
on
supporting
documents,
to
which
the
entries
shall
refer.
Jeder
Buchungsvorgang,
einschließlich
der
Berichtigungsbuchungen,
stützt
sich
auf
entsprechende,
ausdrücklich
genannte
Belege.
DGT v2019
With
the
exception
of
quarter-end
and
year-end
accounting
adjustments
and
of
items
disclosed
under
«
Other
assets
»
and
«
Other
liabilities
»
,
amounts
presented
as
part
of
the
daily
financial
reporting
for
Eurosystem
financial
reporting
purposes
shall
only
show
cash
movements
in
balance
sheet
items
.
Mit
Ausnahme
der
bilanztechnischen
Anpassungen
zum
Quartals
-
und
Jahresende
und
mit
Ausnahme
der
Positionen
„Sonstige
Vermögenswerte
»
und
„Sonstige
Verbindlichkeiten
»
werden
für
alle
Bilanzpositionen
die
für
Berichtszwecke
des
Eurosystems
erforderlichen
Tagesausweisdaten
auf
Basis
der
Zahlungsströme
gemeldet
.
ECB v1
The
budgetary
process
gives
little
consideration
to
the
sizeable
off-budget
transactions
and
accounting
adjustments
impacting
general
government
deficit
and
debt.
Im
Haushaltsverfahren
wird
dem
erheblichen
Ausweichen
in
Nebenhaushalte
und
den
zahlreichen
Berichtigungsbuchungen,
die
Auswirkungen
auf
das
gesamtstaatliche
Defizit
und
den
öffentlichen
Schuldenstand
haben,
nur
wenig
Beachtung
geschenkt.
TildeMODEL v2018
With
the
exception
of
quarter-end
and
year-end
accounting
adjustments
and
of
items
disclosed
under
‘Other
assets’
and
‘Other
liabilities’,
amounts
presented
as
part
of
the
daily
financial
reporting
for
Eurosystem
financial
reporting
purposes
shall
only
show
cash
movements
in
balance
sheet
items.
Mit
Ausnahme
der
bilanztechnischen
Anpassungen
zum
Quartals-
und
Jahresende
und
mit
Ausnahme
der
Positionen
„Sonstige
Vermögenswerte“
und
„Sonstige
Verbindlichkeiten“
werden
für
alle
Bilanzpositionen
die
für
Berichtszwecke
des
Eurosystems
erforderlichen
Tagesausweisdaten
auf
Basis
der
Zahlungsströme
gemeldet.
DGT v2019
The
Commission
has
also
decided
to
initiate
a
formal
investigation
under
the
European
state
aid
rules
into
the
tax-relief
from
which
EdF
has
benefited
as
a
result
of
the
accounting
adjustments
in
1997.
Die
Kommission
hat
ferner
beschlossen,
eine
förmliche
Untersuchung
der
Steuerbefreiungen
einzuleiten,
in
deren
Genuss
EdF
im
Zuge
von
buchtechnischen
Anpassungen
im
Jahr
1997
gelangt
war.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
also
de
cided
to
initiate
formal
investigation
proceedings
in
respect
of
tax
relief
secured
by
EdF
as
a
result
of
accounting
adjustments
in
1997.
Die
Kommission
hat
ferner
beschlossen,
eine
förmliche
Untersuchung
der
Steuerbefreiungen
einzuleiten,
in
deren
Genuss
EdF
im
Zuge
von
buchtechnischen
Anpassungen
im
Jahr
1997
gelangt
war.
EUbookshop v2
Excluding
potential
one-time
purchase
accounting
adjustments,
this
transaction
is
expected
to
have
an
incremental
$0.01
to
$0.03
accretive
impact
on
earnings
per
share
in
the
remaining
seven
months
of
fiscal
2020.
Ohne
Berücksichtigung
möglicher
einmaliger
Anpassungen
bei
der
Rechnungslegung
für
den
Kauf
wird
erwartet,
dass
diese
Transaktion
in
den
verbleibenden
sieben
Monaten
des
Geschäftsjahres
2020
eine
schrittweise
Steigerung
des
Gewinns
je
Aktie
um
0,01
bis
0,03
US-Dollar
zur
Folge
haben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Company
reported
an
income
tax
expense
for
January
to
December
2017
of
EUR
262
million,
as
a
result
of
changes
in
deferred
taxes
in
the
context
of
accounting
adjustments.
Das
Unternehmen
wies
für
den
Zeitraum
von
Januar
bis
Dezember
2017
einen
Ertragsteueraufwand
von
262
Mio.
EUR
aus,
der
im
Wesentlichen
auf
Veränderungen
der
bilanziellen
Bewertung
von
latenten
Steuern
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
reasons
for
this
rest
on
the
basic
economic
environment
in
the
US
and
around
the
world,
exceptionally
good
earnings
growth,
accounting
policy
adjustments,
as
well
as
the
improbability
of
beginners'
mistakes
being
committed
in
US
monetary
policy,
because,
even
if
the
new
Fed
chairman
Powell
is
new
to
office,
he
is
not
likely
to
raise
key
interest
rates
too
much,
thereby
impacting
financing
conditions,
which
on
a
12-month
horizon,
could
lead
to
a
recession.
Die
Gründe
dafür
sind
das
fundamentale
Wirtschaftsumfeld
in
den
USA
und
global,
ein
außergewöhnlich
gutes
Gewinnwachstum,
Anpassungen
der
Bilanzpolitik
sowie
keine
'Anfängerfehler'
in
der
US-Geldpolitik:
Denn
auch
wenn
der
neue
Fed-Vorsitzende
Powell
neu
im
Amt
ist,
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
er
die
Leitzinsen
zu
stark
anheben
und
die
Finanzierungsbedingungen
verschlechtern
dürfte
wird,
was
auf
Sicht
von
zwölf
Monaten
zu
einer
Rezession
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Further
burdens
are
to
be
expected
on
account
of
the
adjustments
to
value
creation
and
other
cost
structures.
Weitere
Belastungen
sind
aufgrund
der
Anpassungen
der
Wertschöpfungs-
und
übriger
Kostenstrukturen
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1