Translation of "Accountabilities" in German
All
responsibilities
and
accountabilities
in
ecologically-relevant
activities
are
set-out
in
our
management
system.
Die
Zuständigkeiten
und
Verantwortungen
sind
für
alle
umweltrelevanten
Angelegenheiten
in
unserem
Managementsystem
geregelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
planning
phase,
accountabilities
and
the
actual
energy
policy
are
defined
in
the
company.
In
der
Planungsphase
werden
Verantwortungen
und
die
eigentliche
Energiepolitik
im
Unternehmen
definiert.
ParaCrawl v7.1
Define
the
responsibilities
and
accountabilities
within
the
team
and
create
the
required
rooms
and
capacities.
Definieren
Sie
die
Verantwortlichkeiten
und
Zuständigkeiten
im
Team
und
schaffen
Sie
die
erforderlichen
Räume
und
Kapazitäten.
ParaCrawl v7.1
The
EU'
s
citizens
need
a
democratic
constitution
which
lists
the
powers
that
can
be
exercised,
and
in
such
a
way
that
accountabilities
are
clear
and
that
the
principle
of
subsidiarity
is
of
proper
significance.
Die
Bürger
der
Union
brauchen
eine
demokratische
Rechtsordnung
mit
einem
Katalog
der
Zuständigkeiten,
in
dem
die
Verantwortlichkeiten
deutlich
geregelt
sind
und
der
dem
Subsidiaritätsprinzip
einen
wirklichen
Sinn
verleiht.
Europarl v8
Such
a
programme
will
seek
to
assist
industry
and
Member
States
Governments
at
all
levels
in
the
EU,
while
respecting
individual
mandates
and
accountabilities.
Mit
einem
solchen
Programm
sollen
die
Wirtschaft
und
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
EU-weit
auf
allen
Ebenen
und
unter
Beachtung
der
einzelnen
Befugnisse
und
Verantwortlichkeiten
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
most
senior
statistician
is
the
Director
of
the
CSO,
who
additionally
acts
as
the
head
of
the
GSS
and
has
specified
responsibilities
and
accountabilities
both
for
the
CSO
and
the
GSS
as
a
whole.
Der
ranghöchste
Statistiker
ist
der
Leiter
des
Statistischen
Zentralamts
(CSO
der
auch
den
GSS
leitet
und
genau
festgelegte),
Verantwortungen
und
Rechenschaftspflichten
für
das
CSO
und
den
GSS
insgesamt
trägt.
EUbookshop v2
Fourthly,
Member
States
should
ensure
a
clear
distribution
of
responsibilities
and
accountabilities
between
all
actors
involved
in
the
delivery
of
active
and
passive
employment
services.
Wenn
die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
als
erfolgreiche
Partner
in
die
Beschäftigungspolitik
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
einbezogen
werden
sollen,
müssen
intern
Zuständigkeiten
auf
diese
Ebene
übertragen
werden.
EUbookshop v2
We
continuously
reinforce
the
importance
of
clear
accountabilities
and
teams
large
enough
to
be
efficient,
yet
small
enough
to
make
quick
decisions.
Wir
bauen
die
Relevanz
klarer
Verantwortlichkeiten
und
Teams
kontinuierlich
aus
–
weitreichend
genug,
um
effizient
agieren
und
kompakt
genug,
um
schnelle
Entscheidungen
treffen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
things
that
was
unleashed
by
what
we
can
imprecisely
define
as
neoliberalism,
new
public
management,
and
new
models
of
governance,
which
are
accompanied
by
accountabilities
to
donors,
to
politics,
and
to
the
public
sphere.
Unter
anderem
auch
ausgelöst
durch
das,
was
man
unscharf
mit
Neoliberalismus
umschreiben
kann,
durch
New
Public
Management,
neue
Regierungsmodelle,
die
mit
Rechenschaftspflichten
gegenüber
Geldgebern,
Politik
und
Öffentlichkeit
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
Data
Governance
is
a
system
of
decision
rights
and
accountabilities
for
information-related
processes,
executed
according
to
agreed-upon
models
which
describe
who
can
take
what
actions
with
what
information,
and
when,
under
what
circumstances,
using
what
methods.
Data
Governance
ist
ein
System
von
Entscheidungsrechten
und
Verantwortlichkeiten
für
informationsbezogene
Prozesse,
das
nach
vereinbarten
Modellen
ausgeführt
wird,
in
denen
beschrieben
wird,
wer
mit
welchen
Informationen
welche
Maßnahmen
wann
und
unter
welchen
Umständen
mit
welchen
Methoden
durchführen
kann.
CCAligned v1
Therefore,
we
support
the
reduction
of
the
complexity
in
the
voting
chain
and
support
clear
accountabilities
for
custodians
and
other
service
providers.
Daher
setzen
wir
uns
für
das
Ziel
ein,
die
Komplexität
in
der
Abstimmungskette
zu
verringern
und
klare
Rechenschaftspflichten
für
Depotbanken
und
andere
Dienstleister
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
Finding
out,
where
we
have
a
lack
of
capacity
(unfilled
roles
and
lack
of
people
or
people's
capacity)
or
unclarity
(lack
of
roles
or
accountabilities),
will
allow
us
to
adjust
to
the
respective
structural
need
for
serving
SEKEM
s
purpose.
Wenn
wir
herausfinden,
wo
tatsächlich
die
fehlenden
Kapazitäten
(Rollen
und
Fähigkeiten)
oder
Unklarheiten
(Rollen
oder
Verantwortlichkeiten)
sind,
können
wir
viel
bewusster
und
effizienter
an
Verbesserungen
für
das
ganze
SEKEM
-Gefüge
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Framework
sets
out
how
the
Department
is
organised
detailing
the
accountabilities
and
decision
making
rights
of
Ministers,
the
Permanent
Secretary
and
senior
managers.
Das
Framework
gibt
die
Orga-nisationsstruktur
des
Ministeriums
vor,
die
Zuständigkeiten
und
Entscheidungsbefugnisse
der
Minister,
des
Staatssekretärs
und
der
Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
We
define
leadership
and
key
role
capabilities,
accountabilities
and
behaviours,
and
enable
transition
through
assessment,
development
and
recruitment.
Wir
definieren
Führungs-
und
Schlüsselrollenfähigkeiten,
Verantwortlichkeiten
und
Verhaltensweisen
und
ermöglichen
den
Übergang
durch
Bewertung,
Entwicklung
und
Rekrutierung.
ParaCrawl v7.1
In
smaller
groups
the
students
trained
their
skills
to
communicate
their
reserach
topics
in
a
workshop
with
the
institute's
press
team,
investigated
the
values,
accountabilities
and
practicalities
of
their
research
or
discussed
topics
like
working
conditions
and
participation.
In
einem
Workshop
mit
dem
Presseteam
trainierten
die
Studierenden
in
kleineren
Gruppen
ihre
Fertigkeiten
im
Kommunizieren
von
Forschungsthemen.
Sie
reflektierten
die
Werte,
Verantwortlichkeiten
und
praktischen
Einzelheiten
ihrer
Forschung
oder
diskutierten
Themen
wie
Arbeitsbedingungen
und
Partizipation.
ParaCrawl v7.1