Translation of "Account staff" in German
The
president
said
that
the
Budget
Group
would
take
account
of
the
Staff
Committee's
comments.
Der
VORSITZENDE
weist
darauf
hin,
dass
die
BUDGETGRUPPE
die
Bemerkungen
der
Personalvertretung
berücksichtigen
werde.
TildeMODEL v2018
For
new
staff,
account
has
been
taken
of
a
salary
increase
over
the
next
few
years,
whereas
for
staff
to
be
re-recruited,
this
increase
is
compensated
for
by
the
fact
that
they
also
benefit
from
advancements
in
step
under
the
present
system.
Beim
neuen
Personal
wurde
die
Anhebung
der
Gehälter
in
den
Folgejahren
berücksichtigt,
wogegen
diese
Anhebung
bei
dem
zu
übernehmenden
Personal
durch
die
Tatsache
ausgeglichen
wird,
dass
nach
der
derzeitigen
Regelung
für
diesen
Personenkreis
ebenfalls
Dienstaltersstufen
gelten.
TildeMODEL v2018
The
administrative
resources
actually
mobilised
will
be
determined
in
the
Commission’s
annual
decision
on
the
allocation
of
resources,
taking
into
account
the
additional
staff
and
appropriations
granted
by
the
budgetary
authority.
Die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Verwaltungsmittel
erfolgt
nach
Maßgabe
des
jährlichen
Beschlusses
der
Kommission
über
die
Zuteilung
der
Ressourcen
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Haushaltsbehörde
bewilligten
zusätzlichen
Planstellen
und
Haushaltsmittel.
TildeMODEL v2018
The
administrative
resources
actually
mobilised
will
be
determined
in
the
Commission’´s
annual
decision
on
the
allocation
of
resources,
taking
into
account
the
additional
staff
and
appropriations
granted
by
the
budgetary
authority.
Die
tatsächliche
Bereitstellung
der
erforderlichen
Verwaltungsmittel
erfolgt
nach
Maßgabe
des
jährlichen
Beschlusses
der
Kommission
über
die
Zuteilung
der
Ressourcen
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Haushaltsbehörde
bewilligten
Planstellen
und
zusätzlichen
Haushaltsmittel.
TildeMODEL v2018
Actual
mobilisation
of
the
administrative
resources
required
will
result
from
the
annual
decision
by
the
Commission
on
the
allocation
of
resources,
taking
particular
account
of
the
staff
and
the
additional
sums
granted
by
the
budgetary
authority.
Die
tatsächliche
Bereitstellung
der
erforderlichen
Verwaltungsmittel
ergibt
sich
aus
der
jährlich
zu
treffenden
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Mittelzuweisung,
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
Personalbestands
und
der
von
der
Haushaltsbehörde
bewilligten
zusätzlichen
Beträge.
TildeMODEL v2018
The
proposed
amendments
to
the
two
interoperability
directives
are
a
further
development,
an
adaptation
to
the
experience
gathered
and
an
approximation
of
the
two
directives,
taking
into
account
staff
qualifications
and
worker
health
and
safety,
including
consultation
of
the
social
partners
in
the
Sectoral
Dialogue
Committee
established
by
Commission
Decision
98/500/EC9.
Die
Änderungsvorschläge
zu
den
beiden
Richtlinien
zur
Interoperabilität
sind
eine
Weiterentwicklung
und
eine
Anpassung
an
die
bisherigen
Erfahrungen
und
eine
Angleichung
der
beiden
Richtlinien
insbesondere
hinsichtlich
der
Berücksichtigung
der
Qualifikationen
des
Personals,
der
Sicherheit,
der
Hygiene
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Beschäftigten
inklusive
der
Konsultation
der
Sozialpartner
im
"Ausschuss
für
den
sektoralen
Dialog",
der
mit
dem
Beschluss
98/500/EG
der
Kommission9
eingesetzt
wurde.
TildeMODEL v2018
Mr
Teisseire
explained
that
the
secretariat's
new
proposal
was
a
compromise
between
the
secretariat's
initial
proposal
and
the
proposal
that
Group
I
had
defended
at
earlier
meetings,
and
took
account
of
the
Staff
Committee's
concerns.
Herrn
TEISSEIRE
zufolge
ist
der
Vorschlag
für
einen
neuen
Wortlaut
ein
Kompromiss
zwischen
dem
ursprünglichen
Vorschlag
des
Sekretariats
und
dem
von
Gruppe
I
in
den
vorangegangenen
Sitzungen
verteidigten
Vorschlag,
wobei
die
Anliegen
der
Personalvertretung
in
diesem
Kompromissvorschlag
berücksichtigt
worden
seien.
TildeMODEL v2018
Linked
enterprises
are
taken
into
account
jointly
when
staff
headcounts
and
financial
amounts
are
calculated
in
establishing
the
SME
status
of
an
enterprise.
Verbundene
Unternehmen
werden
bei
der
Prüfung
des
KMU-Status
und
der
Berechnung
der
Arbeitnehmerzahl
eines
Unternehmens
zusammen
berücksichtigt.
DGT v2019
In
the
selection
of
staff,
account
shall
be
taken
not
only
of
personal
ability
and
qualifications
but
also
of
an
equitable
representation
of
nationals
of
Member
States.
Bei
der
Auswahl
des
Personals
ist
nicht
nur
die
persönliche
Eignung
und
die
berufliche
Befähigung
zu
berücksichtigen,
sondern
auch
auf
eine
angemessene
Beteiligung
von
Staatsangehörigen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
achten.
EUbookshop v2
In
the
selection
of
staff,
account
shall
be
taken
not
only
of
personal
ability
and
qualifications
but
also
of
an
equitable
representation
of
nationals
of
Mem
ber
States.
Bei
der
Auswahl
des
Personals
ist
nicht
nur
die
persönliche
Eignung
und
die
berufliche
Befähigung
zu
berücksichtigen,
sondern
auch
auf
eine
angemessene
Beteiligung
von
Staatsangehörigen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
achten.
EUbookshop v2
These
adjustments
have
been
accounted
for
in
2007
and
are
disclosed
in
the
Profit
and
Loss
account
under
staff
costs.
Diese
Anpassungen
wurden
2007
berücksichtigt
und
die
entsprechenden
Beträge
in
der
Gewinn-
undVerlustrechnung
unter„Personalaufwand“
ausgewiesen.
EUbookshop v2