Translation of "Account beneficiary" in German
Payments
due
from
the
Commission
shall
be
made
to
the
following
bank
account
of
the
beneficiary:
Die
Kommission
überweist
ihre
Zahlungen
auf
das
nachstehende
Bankkonto
des
Begünstigten:
TildeMODEL v2018
Send
to
the
Bank
Account
of
your
Beneficiary
An
das
Bankkonto
des
Empfängers
senden.
ParaCrawl v7.1
An
ACH
is
a
direct
fund
transfer
authorization
from
the
bank
account
holder's
account
to
a
nominated
beneficiary
account.
Ein
ACH
ist
eine
direkte
Kapital
Übergangsermächtigung
vom
Konto
des
Bankkonto-Halters
zu
einem
ernannten
Begünstigtkonto.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
informed
by
e-mail
of
the
account
number,
beneficiary
name
and
of
course
the
amount.
Sie
werden
per
E-mail
über
die
Konto-Nummer,
Bezeichnung
des
Empfängers
und
natürlich
den
Betrag
informiert.
ParaCrawl v7.1
For
cross-border
TARGET
payments
,
under
normal
circumstances
,
the
average
time
between
the
debiting
of
the
account
of
the
sending
participant
and
the
crediting
of
the
account
of
the
beneficiary
participant
will
be
a
couple
of
minutes
,
if
not
only
a
few
seconds
.
Der
TARGET-Geschäftstag
wird
sich
vollständig
mit
dem
des
elektronischen
Zahlungsverkehrssystems
des
Federal
Reserve
Systems
der
Vereinigten
Staaten
und
während
der
ersten
Betriebsstunden
morgens
auch
mit
dem
des
Zahlungsverkehrssystems
der
Bank
von
Japan
überlappen
.
ECB v1
The
setting
of
OUR
as
the
default
intended
to
avoid
double
charging
and
to
ensure
the
arrival
of
the
full
amount
transferred
on
the
account
of
the
beneficiary.
Durch
die
Festlegung
von
OUR
als
Standardoption
sollte
eine
doppelte
Gebührenbelastung
vermieden
und
erreicht
werden,
dass
der
überwiesene
Betrag
dem
Konto
des
Empfängers
in
voller
Höhe
gutgeschrieben
wird.
TildeMODEL v2018
Measures
subjected
to
individual
assessment
at
the
level
of
the
beneficiary
account
for
only
5%
of
total
aid.
Nur
bei
5
%
der
insgesamt
genehmigten
Beihilfen
handelt
es
sich
um
einzeln
zu
prüfende
Maßnahmen
zugunsten
eines
bestimmten
Begünstigten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
any
ambiguities
as
to
the
exact
dates
it
has
been
agreed
up
to
the
present
with
beneficiaries
that
this
deadline
is
to
be
understood
as
running
from
the
date
of
the
effective
arrival
of
the
grant
at
the
first
account
in
the
beneficiary
country.
Um
Unklarheiten
in
Bezug
auf
den
genauen
Zeitpunkt
zu
vermeiden,
ist
bisher
mit
den
Empfängern
vereinbart
worden,
dass
diese
Frist
mit
dem
tatsächlichen
Eintreffen
des
Zuschusses
auf
dem
ersten
Konto
im
Empfängerland
zu
laufen
beginnt.
TildeMODEL v2018
The
extent
and
the
nature
of
the
liability
in
the
case
of
non-execution,
where
the
payment
has
not
arrived
on
the
beneficiary
account,
or
defective
execution,
where
the
full
amount
has
not
arrived
or
the
payment
has
arrived
later
than
agreed
or
foreseen
in
law,
need
to
be
addressed.
Umfang
und
Art
der
Haftung
bei
nicht
erfolgter
Abwicklung
(wenn
die
Zahlung
dem
Konto
des
Zahlungsempfängers
nicht
gutgeschrieben
wurde)
oder
mangelhafter
Abwicklung
(wenn
der
Betrag
dem
Konto
des
Zahlungsempfängers
nicht
in
voller
Höhe
oder
später
als
vereinbart
bzw.
gesetzlich
vorgeschrieben
gutgeschrieben
wurde)
bedürfen
der
Regelung.
TildeMODEL v2018
If
the
payment
is
routed
through
an
intermediary
(a
correspondent
bank)
additional
charges
are
sometimes
deducted
either
from
the
transferred
amount
itself
or,
in
a
separate
transaction,
from
the
beneficiary
account.
Wird
eine
Zahlung
in
einem
solchen
Fall
von
einer
zwischengeschalteten
Stelle
(einer
Korrespondenzbank)
weitergeleitet,
werden
mitunter
vom
Überweisungsbetrag
selbst
oder
in
einem
gesonderten
Vorgang
vom
Konto
des
Zahlungsempfängers
zusätzliche
Gebühren
abgezogen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
pursuant
to
the
above
case-law,
the
Commission
assesses
a
new
aid
measure
taking
into
account
if
the
beneficiary
of
the
new
aid
has
fully
repaid
any
previous
aid
that
has
to
be
recovered
pursuant
to
a
negative
decision
taken
by
the
Commission.
Gemäß
dieser
Rechtsprechung
berücksichtigt
die
Kommission
bei
der
Würdigung
einer
neuen
Beihilfe,
ob
der
Empfänger
der
neuen
Beihilfe
alle
früheren
Beihilfen,
die
aufgrund
einer
Negativentscheidung
der
Kommission
zurückzufordern
sind,
vollständig
zurückgezahlt
hat.
DGT v2019
These
characteristics
are
not
of
prime
importance
in
the
design
of
a
carding
main
drum
or
roll
but
they
could
be
taken
into
account
as
a
beneficiary
side
effect
once
the
main
requirements
are
met.
Diese
Eigenschaften
stehen
bei
der
Konstruktion
einer
Kardenwalze
nicht
im
Vordergrund,
können
aber
als
vorteilhafte
Nebenwirkungen
nach
der
Erfüllung
der
Hauptanforderungen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
instruction
to
provide
a
customer
with
an
amount
of
money
shall
be
carried
out
by
the
bank
by
crediting
the
amount
to
the
account
of
the
beneficiary
unless
otherwise
indicated
in
the
instruction.
Den
Auftrag,
einem
Kunden
einen
Geldbetrag
zur
Verfügung
zu
stellen,
wird
das
Kreditinstitut
durch
Gutschrift
des
Betrages
auf
dem
Konto
des
Zahlungsempfängers
ausführen,
wenn
sich
aus
dem
Auftrag
nichts
anderes
ergibt.
ParaCrawl v7.1
An
Account
Beneficiary
is
an
individual
who
is
designated
by
you
to
access
your
entire
LogmeOnce
account,
including
all
of
your
individual
apps.
Ein
Konto
des
Begünstigten
ist
eine
Person,
die
von
Ihnen
bestimmt
wird
Ihr
gesamtes
LogmeOnce
Konto
zugreifen,
einschließlich
aller
Ihrer
individuellen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
very
much
regrets
the
delay
which
occurred
in
making
a
payment
to
the
company
in
the
honourable
Member's
constituency,
a
delay
which
was
exacerbated
by
the
fact
that
the
payment
was
made
to
the
incorrect
account
after
the
beneficiary
had
changed
their
bank.
Die
Kommission
bedauert
die
Verzögerung,
die
bei
den
Zahlungen
an
das
Unternehmen
im
Wahlkreis
des
Herrn
Abgeordneten
eingetreten
sind,
zutiefst.
Diese
Verzögerung
wurde
zusätzlich
durch
die
Tatsache
verschlimmert,
daß
die
Zahlung
auf
das
falsche
Konto
überwiesen
wurde,
nachdem
der
Empfänger
seine
Bank
gewechselt
hatte.
EUbookshop v2
The
Brokerage
functionality
can
be
used
by
brokers
to
book
trades
directly
into
the
account
of
the
beneficiary
member
without
being
part
of
the
trade.The
Brokerage
functionality
alleviates
the
administrative
effort
as
the
information
does
not
have
to
be
entered
by
the
actual
counterparties,
but
rather
by
a
single
participant
acting
in
the
Eurex®
system
as
an
entering
"broker".
Die
Brokerage-Funktionalität
kann
von
Brokern
verwendet
werden,
um
Trades
direkt
in
die
entsprechenden
Konten
der
begünstigten
Mitglieder
zu
buchen,
ohne
selbst
Teil
des
Trades
zu
sein.Darüber
hinaus
minimiert
sie
den
administrativen
Aufwand,
da
die
Informationen
nicht
von
den
tatsächlichen
Kontrahenten
eingegeben
werden
müssen,
es
genügt,
wenn
ein
Teilnehmer
im
Eurex®-System
als
eingebender
"Broker"
auftritt.
ParaCrawl v7.1
This
takes
account
of
beneficiaries'
future
profits
resulting
from
productivity
gains.
Hierbei
werden
die
aus
einem
Produktivitätszuwachs
resultierenden
künftigen
Gewinne
der
Begünstigten
berücksichtigt.
DGT v2019
The
appropriations
will
be
made
by
the
Administration
of
the
Agency
to
the
bank
accounts
of
beneficiaries.
Die
Mittel
werden
von
der
Verwaltung
der
Agentur
auf
die
Bankkonten
der
Begünstigten
vorgenommen
werden.
CCAligned v1
This
time,
accountants
were
the
beneficiaries.
Diesmal
waren
Prüfer
die
Begünstigten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
directive
means
that
pension
funds
can
now
invest,
taking
into
account
their
own
beneficiaries'
requirements
rather
than
arbitrary
rules
set
down
by
governments
for
the
purchase
of
their
own
bonds
and
so
forth.
Ferner
wird
es
den
Pensionsfonds
nunmehr
möglich
sein,
entsprechend
den
Anforderungen
ihrer
Begünstigten
zu
investieren,
anstatt
sich
an
die
von
den
Regierungen
für
den
Erwerb
ihrer
Rentenwerte
willkürlich
festgelegten
Regeln
zu
halten.
Europarl v8
This
would
allow
for
the
acceptability
of
majority
of
average
personnel
cost
methodology
actually
applied
as
usual
accounting
practice
by
beneficiaries,
in
particular
in
industry,
including
the
cost-centre
based
methods;
Dadurch
könnten
die
meisten
Methoden
zur
Berechnung
durchschnittlicher
Personalkosten
akzeptiert
werden,
die
von
den
Begünstigen
(insbesondere
in
der
Industrie)
üblicherweise
angewandt
werden,
darunter
auch
die
Kostenstellenmethoden.
TildeMODEL v2018
On
12 September
2014,
the
Council
of
Ministers
took
note
of
BAC's
wish
as
expressed
in
its
letter
of
8 July
2014
and
approved
the
proposed
simplification
of
the
procedure,
i.e.
direct
payment
of
the
sums
concerned
to
the
accounts
of
the
beneficiary
airlines.
Belgien
hat
die
Einzelheiten
für
die
Berechnung
dieser
Beträge
vorgelegt
und
somit
die
Anwendungsbestimmungen
des
königlichen
Erlasses
vom
7. Januar
2014
geklärt.
DGT v2019
Funding
provisions
for
EU
grants
are
being
clarified
and
simplified,
and
would
allow,
once
the
legislator
adopts
the
new
Regulation
for
a
broad
acceptance
of
usual
accounting
practices
of
beneficiaries,
subject
to
minimum
boundary
conditions.
Die
Förderbestimmungen
für
EU-Finanzhilfen
werden
verdeutlicht
und
vereinfacht
und
werden
nach
der
Verabschiedung
der
neuen
Verordnung
durch
den
Gesetzgeber
eine
allgemeine
Akzeptanz
gängiger
Rechnungslegungspraktiken
von
Empfängern
mit
minimalen
Randbedingungen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
According
to
point
24(a)
of
the
MSF
2002,
an
individually
notifiable
investment
project
will
not
be
eligible
for
investment
aid
if
the
aid
beneficiary
accounts
for
more
than
25
%
of
the
sales
of
the
product
concerned
on
the
relevant
market
before
the
investment
or
will,
after
the
investment,
account
for
more
than
25
%.
Gemäß
Randnummer
24
Buchstabe
a
des
MSR
2002
kommt
ein
einzeln
anzumeldendes
Investitionsvorhaben
nicht
für
eine
Investitionsbeihilfe
in
Frage,
wenn
der
Beihilfeempfänger
vor
der
Investition
für
mehr
als
25
%
des
Verkaufs
des
betreffenden
Produkts
verantwortlich
ist
oder
nach
der
Investition
in
der
Lage
sein
wird,
mehr
als
25
%
des
Umsatzes
zu
gewährleisten.
DGT v2019
According
to
paragraph
24(a)
of
the
MSF
2002,
an
individually
notifiable
investment
project
will
not
be
eligible
for
investment
aid
if
the
aid
beneficiary
accounts
for
more
than
25
%
of
the
sales
of
the
product
concerned
before
the
investment
or
will,
after
the
investment,
account
for
more
than
25
%.
Gemäß
Randnummer
24
Buchstabe
a
des
MSR
2002
kommt
ein
Investitionsvorhaben,
das
einer
Einzelanmeldepflicht
unterliegt,
nicht
für
eine
Investitionsbeihilfe
in
Frage,
wenn
der
Beihilfeempfänger
vor
der
Investition
für
mehr
als
25
%
des
Verkaufs
des
betreffenden
Produkts
verantwortlich
ist
oder
nach
der
Investition
in
der
Lage
sein
wird,
mehr
als
25
%
des
Umsatzes
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
periodic
assessment
of
lump
sums,
unit
costs
or
flat
rates
may
require
access
to
the
accounts
of
the
beneficiary
for
statistical
and
methodological
purposes.
Zur
regelmäßigen
Bewertung
der
Pauschalbeträge,
Kosten
je
Einheit
und
Pauschalsätze
wird
ist
für
statistische
und
methodische
Zwecke
möglicherweise
der
Zugriff
auf
die
Rechnungslegung
der
Begünstigten
erforderlich.
TildeMODEL v2018