Translation of "Accelerated test" in German
This
test
is
conducted
as
an
accelerated,
rapid
test
over
10
days
at
elevated
temperature.
Dieser
Test
wird
als
Kurzzeit-Schnelltest
über
10
Tage
bei
erhöhter
Temperatur
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
copper-accelerated
corrosion
test,
corrosion
was
observed
after
72
h.
Im
mit
Kupfer
beschleunigten
Korrosionstest
wurde
nach
72
h
Korrosion
beobachtet.
EuroPat v2
The
TENAX
HORTONOVA
net
has
undergone
an
accelerated
ageing
laboratory
test.
Das
Netz
HORTONOVA
ist
einem
beschleunigten
Alterungsprozess
im
Labor
ausgesetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
In
the
SpeedColl
research
project,
researchers
are
developing
accelerated
ageing
test
methods
for
solar
thermal
collectors.
Im
Forschungsprojekt
SpeedColl
entwickelten
Forscher
beschleunigte
Alterungstestverfahren
für
solarthermische
Kollektoren.
ParaCrawl v7.1
The
assay
method
can
be
adapted
to
chip
technology
or
designed
as
an
accelerated
test
(point-of-care
test).
Das
Bestimmungsverfahren
kann
an
die
Chip-Technologie
angepaßt
sein
oder
als
Schnelltest
(Point-of-Care-Test)
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
The
recording
media
having
the
carbon
layer
also
give
excellent
results
in
the
accelerated
life
simulation
test.
Auch
im
beschleunigten
Lebensdauersimulationstest
ergeben
sich
bei
den
Aufzeichnungsträgern
mit
der
Kohlenstoffschicht
herausragende
Ergebnisse.
EuroPat v2
The
samples
are
subsequently
exposed
to
an
accelerated
corrosion
test
and
sub-film
migration
at
the
scribe
mark
is
determined.
Anschließend
werden
die
Proben
einem
beschleunigten
Korrosionstest
ausgesetzt
und
es
wird
die
Unterwanderung
am
Ritz
bestimmt.
EuroPat v2
In
particular,
in
connection
to
the
accelerated
movement,
the
test
piston
can
be
decelerated
by
the
actuating
additional
force.
Insbesondere
im
Anschluss
an
die
beschleunigte
Bewegung
kann
der
Prüfkolben
durch
die
aktuatorische
Zusatzkraft
abgebremst
werden.
EuroPat v2
The
service
life
and
the
behavior
of
the
heat
resistance
can
be
measured,
for
example,
using
an
accelerated
service
life
test.
Die
Lebensdauer
und
das
Verhalten
des
Warmwiderstandes
können
z.B.
in
einem
beschleunigten
Lebensdauertest
gemessen
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
within
the
scope
of
the
present
invention
also
to
design
the
method
according
to
the
invention
as
an
accelerated
test.
Es
liegt
somit
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung,
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
als
Schnelltest
auszugestalten.
EuroPat v2
It
is
therefore
within
the
scope
of
the
present
invention
to
design
the
method
according
to
the
invention
also
as
an
accelerated
test.
Es
liegt
somit
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung,
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
als
Schnelltest
auszugestalten.
EuroPat v2
For
contact
times
above
30
days
at
room
temperature
and
below
the
specimen
shall
be
tested
in
an
accelerated
test
at
elevated
temperature
for
a
maximum
of
10
days
at
60
°C.
Bei
Berührungsdauer
von
mehr
als
30
Tagen
bei
Raumtemperatur
und
darunter
ist
das
Probeexemplar
in
einer
beschleunigten
Prüfung
bei
erhöhter
Temperatur
höchstens
10
Tage
lang
bei
60
°C
zu
prüfen.
DGT v2019
The
reference
acceleration
awot
ref
defines
the
required
acceleration
during
the
accelerated
test
on
the
test
track.
Die
Referenzbeschleunigung
awot
ref
ist
die
Beschleunigung,
die
für
die
Prüfung
des
beschleunigenden
Fahrzeugs
auf
der
Prüfstrecke
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
From
the
above
studies,
it
becomes
apparent
that
the
accelerated
precipitation
test
offered
a
simple
and
rapid
test
of
the
ability
of
IMGG
or
IVGG
to
resist
instability
due
to
storage
under
adverse
conditions,
as
well
as
an
indication
of
the
extent
to
which
the
character
of
the
molecule
had
been
preserved.
Die
vorstehend
genannten
Untersuchungen
ergaben,
daß
der
Test
der
beschleunigten
Ausfällung
eine
einfache
und
schnelle
Bestimmung
der
Fähigkeit
von
IMGG
oder
IVGG,
der
Instabilität
durch
Lagerung
unter
abträglichen
Bedingungen
zu
widerstehen,
sowie
einen
Hinweis
auf
das
Ausmaß,
in
dem
der
Charakter
des
Moleküls
bewahrt
worden
ist,
ermöglicht.
EuroPat v2