Translation of "Abs. 3" in German
The
ABS
controller
3
recognizes
this
condition
on
the
basis
of
various
criteria.
Der
ABS-Regler
erkennt
diesen
Zustand
anhand
verschiedener
Kriterien.
EuroPat v2
Chassis
configuration:
suspension:
air,
number
of
axles:
3,
ABS,
EBS.
Fahrzeugunterbau:
Federung:
luft,
Achsanzahl:
3,
ABS,
EBS.
CCAligned v1
This
is
the
case
precisely
when
ABS
controller
3
clearly
notes
a
wheel-locking
tendency.
Dies
ist
genau
dann
der
Fall,
wenn
der
ABS-Regler
eine
Radblockiertendenz
eindeutig
feststellt.
EuroPat v2
An
anti-lock
braking
control
system
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
auxiliary
circuit
(4)
is
implemented
by
software
on
the
ABS
controller
(3).
Antiblockierregelsystem
nach
den
Ansprüchen
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hilfsschaltung
(4)
software-mäßig
auf
dem
ABS-Regler
(3)
implementiert
ist.
EuroPat v2
From
V,
the
ABS
controller
3
determines
further
internal
reference
signals,
such
as
for
instance
the
vehicle
reference
speed
VREF
and
the
vehicle
reference
deceleration
AREF,
so
that
it
can
recognize
conditions
of
overbraking
and
dependably
counteract
them.
Aus
V
ermittelt
der
ADS-Regler
(3)
weitere
interne
Referenzsignale,
wie
beispielsweise
die
Fahrzeug-Referenzgeschwindigkeit
VREF
und
die
Fahrzeug-Referenzverzögerung
AREF,
damit
er
Überbremsungszustände
erkennen
und
sicher
ausregeln
kann.
EuroPat v2
At
12
months
deviating
service
a
seminar
is
a
month
more
or
less
mandatory
(§
4
Abs.
3).
Bei
von
12
Monaten
abweichender
Dienstzeit
ist
pro
Monat
ein
Seminartag
mehr
bzw.
weniger
vorgeschrieben
(§
4
Abs.
3).
WikiMatrix v1
In
order
to
avoid
cyclic
wheel
overbraking
in
an
anti-lock
control
system
for
automotive
vehicles
and
nevertheless
have
assurance
that
each
wheel
is
operated
in
optimal
slippage
regions
for
the
longest
possible
periods
of
time
so
that,
for
instance,
the
physically
maximum
vehicle
deceleration
is
obtained
with
high
comfort
control,
an
ABS
controller
(3)
is
provided
with
an
additional
internal
auxiliary
circuit
(4)
which,
on
basis
of
measured
wheel
decelerations
and
calculated
vehicle
reference
decelerations
superimposes,
in
a
manner
adapted
to
the
physical
circumstances,
fine
pressure
modulations
on
the
normal
pressure
modulations.
Um
bei
einem
Antiblockierregelsystem
für
Kraftfahrzeuge
eine
zyklische
Radüberbremsung
zu
vermeiden
und
trotzdem
sicherzustellen,
daß
jedes
Rad
über
möglichst
lange
Zeiträume
in
optimalen
Schlupfbereichen
betrieben
wird,
so
daß
etwa
die
physikalisch
maximale
Fahrzeugverzögerung
bei
hohem
Regelungskomfort
erreicht
wird,
wird
vorgeschlagen,
daß
der
ABS-Regeler
(3)
mit
einer
zusätzlichen
internen
Hilfsschaltung
(4)
versehen
ist,
die
anhand
der
gemessenen
Radverzögerungen
und
der
berechneten
Fahrzeugreferenzverzögerungen
adaptiv
zu
den
physikalisch
Gegebenheiten
den
normalen
Druckmodulationen
eine
Druckfeinmodulation
überlagert.
EuroPat v2
From
V0
and
V1
the
ABS
control
(3)
determines
additional
internal
reference
values,
for
example
the
vehicle
reference
speed
VREF
and
the
vehicle
reference
deceleration
AREF,
so
that
it
can
recognize
overbraking
states
and
eliminate
them
reliably.
Aus
VO
und
V1
ermittelt
der
ABS-Regler
(3)
weitere
interne
Referenzgrößen,
wie
beispielsweise
die
Fahrzeug-Referenzgeschwindigkeit
VREF
und
die
Fahrzeug-Referenzverzögerung
AREF,
damit
er
Überbremsungszustände
erkennen
und
sicher
ausregeln
kann.
EuroPat v2
In
a
practical
implementation,
the
ABS
control
(3)
and
the
curve
pressure
control
(4)
can
be
viewed
as
a
single
component.
In
einer
praktischen
Realisierung
können
der
ABS-Regler
(3)
und
die
Kurvendrucksteuerung
(4)
als
eine
Komponente
angesehen
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
modulator-specific
operating
function
generator
(17)
this
limit
pressure
is
converted
to
a
motor
torque
force
MF
to
control
the
piston
pressure
modulator
described
above
and,
with
the
aid
of
multiplexer
(18)
is
delivered
to
the
pressure
modulator
or
transferred
as
a
logical
value
to
the
ABS
control
(3),
which
then
controls
the
pressure
modulator
in
the
desired
fashion.
Mit
Hilfe
eines
modulatorspezifisch
arbeitenden
Funktionsgenerators
(17)
wird
dieser
Abregeldruck
zwecks
Ansteuerung
des
oben
beschriebenen
Plunger-Druckmodulators
in
eine
Motorzugkraft
MF
umgerechnet
und
mit
Hilfe
des
Multiplexers
(18)
auf
den
Druckmodulator
gegeben
bzw.
als
logische
Größe
dem
ABS-Regler
übergeben,
der
daraufhin
den
Druckmodulator
in
gewünschter
Weise
ansteuert.
EuroPat v2