Translation of "Abnormal test" in German
Hepatic
disorders,
mainly
abnormal
liver
test
results,
were
reported.
Es
wurde
von
Leberfunktionsstörungen,
in
erster
Linie
von
auffälligen
Leberwerten,
berichtet.
ELRC_2682 v1
Liver
function
test
abnormal
(Alanine
aminotransferase
increased,
Aspartate
aminotransferase
increased)
Leberfunktionstest
anomal
(Alanin-
Aminotransferase
erhöht,
Aspartat-
Aminotransferase
erhöht)
TildeMODEL v2018
Abnormal
blood
test:
increased
blood
creatinine
levels
(reduced
kidney
function)
Abnormale
Bluttests:
Kreatinin
im
Blut
erhöht
(eingeschränkte
Nierenfunktion)
TildeMODEL v2018
Is
the
Abnormal
Toxicity
Test
still
Relevant
for
the
Safety
of
Vaccines,
Sera
and
Immunoglobulins?
Ist
die
tierexperimentelle
Prüfung
auf
anomale
Toxizität
für
Impfstoffe,
Sera
und
Immunglobuline
noch
zeitgemäss?
ParaCrawl v7.1
Remember,
most
women
with
an
abnormal
smear
test
result
do
not
have
cancer
of
the
cervix.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
meisten
Frauen
mit
einem
auffälligen
Pap-Test-Ergebnis
keinen
Gebärmutterhalskrebs
haben.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
side
effects
with
Adenuric
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
headache,
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
rash
and
abnormal
liver
test
results.
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Adenuric
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Kopfschmerzen,
Durchfall,
Übelkeit
(Nausea),
Hautausschlag
und
abnormale
Leberwerte.
EMEA v3
Overall
12%
of
the
combined
study
population
had
an
abnormal
Pap
test
suggestive
of
CIN
at
Day
1.
Ingesamt
hatten
12%
aller
Probanden
an
Tag
1
einen
auffälligen
Pap-Test,
der
den
Verdacht
auf
eine
CIN
nahelegte.
EMEA v3
This
may
result
in
abnormal
blood
test
results,
irregular
heartbeat,
kidney
failure
or
seizures
within
a
week
of
treatment.
Dies
kann
innerhalb
einer
Woche
nach
der
Behandlung
zu
abnormalen
Bluttestergebnissen,
unregelmäßigem
Herzschlag,
Nierenversagen
oder
Krampfanfällen
führen.
ELRC_2682 v1
Stopping
treatment
with
Sebivo
may
result
in
a
worsening
of
your
hepatitis
B
infection
i.e.
progression
of
the
disease
and
abnormal
test
results
(increase
of
viral
load,
ALT
increase).
Die
Beendigung
der
Behandlung
mit
Sebivo
kann
zu
einer
Verschlechterung
Ihrer
Hepatitis
B
führen,
d.
h.
Fortschreiten
der
Erkrankung
und
auffällige
Testergebnisse
(Anstieg
der
Viruslast,
Anstieg
der
ALT).
ELRC_2682 v1
Recommendation
that
the
laboratory
director
contact
the
patient's
treating
physician
to
discuss
any
abnormal
test
results.
Empfehlung,
dass
der
Laborverantwortliche
sich
an
den
behandelnden
Arzt
wenden
sollte,
um
abnormale
Testergebnisse
zu
besprechen.
ELRC_2682 v1
Most
frequent
reactions
were
increase
in
AP
(2.7%),
AST
(2.3%),
ALT
(2.0%),
blood
bilirubin
(1.6%)
and
liver
function
test
abnormal
(1.5%).
Am
häufigsten
waren
ein
Anstieg
von
AP
(2,7
%),
AST
(2,3
%),
ALT
(2,0
%),
Bilirubin
im
Blut
(1,6
%)
sowie
abnorme
Leberfunktionstests
(1,5
%)
zu
beobachten.
ELRC_2682 v1
The
most
frequently
reported
adverse
reactions
related
to
Viramune
prolonged-release
therapy
in
treatment
naïve
patients
(including
lead-in
phase
with
immediate-release)
in
clinical
study
1100.1486
(VERxVE)
were
rash,
nausea,
liver
function
test
abnormal,
headache,
fatigue,
hepatitis,
abdominal
pain,
diarrhoea
and
pyrexia.
Die
in
den
klinischen
Studien
1100.1486
(VERxVE)
am
häufigsten
berichteten
Nebenwirkungen,
die
mit
Viramune
Retardtabletten
bei
bisher
unbehandelten
Patienten
(einschließlich
der
Einleitungsphase
mit
unverzögert
freisetzendem
Viramune)
in
Verbindung
gebracht
wurden,
waren
Hautausschlag,
Übelkeit,
abnormer
Leberfunktionstest,
Kopfschmerzen,
Müdigkeit,
Hepatitis,
Bauchschmerzen,
Durchfall
und
Fieber.
ELRC_2682 v1
Among
subjects
with
an
abnormal
Pap
test
at
Day
1
who
were
naïve
to
the
relevant
vaccine
HPV
types
at
Day
1,
efficacy
of
the
vaccine
remained
high.
Die
Wirksamkeit
war
bei
Probanden,
die
einen
auffälligen
Pap-Test
an
Tag
1
aufwiesen
und
zu
diesem
Zeitpunkt
negativ
für
die
entsprechenden
Impfstoff-HPV-Typen
waren,
unvermindert
hoch.
EMEA v3
Among
subjects
with
an
abnormal
Pap
test
at
Day
1
who
were
already
infected
with
the
relevant
vaccine
HPV
types
at
Day
1,
no
vaccine
efficacy
was
observed.
Bei
Probanden,
die
einen
auffälligen
Pap-Test
an
Tag
1
aufwiesen
und
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
mit
den
entsprechenden
Impfstoff-HPV-Typen
infiziert
waren,
wurde
keine
Wirksamkeit
des
Impfstoffs
festgestellt.
EMEA v3
Among
women
with
an
abnormal
Pap
test
at
Day
1
who
were
already
infected
with
the
relevant
vaccine
HPV
types
at
Day
1,
no
vaccine
efficacy
was
Bei
Frauen,
die
einen
auffälligen
Pap-Test
an
Tag
1
aufwiesen
und
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
mit
den
entsprechenden
Impfstoff-HPV-Typen
infiziert
waren,
wurde
keine
Wirksamkeit
des
Impfstoffs
festgestellt.
ELRC_2682 v1
Among
women
with
an
abnormal
Pap
test
at
Day
1
who
were
naïve
to
the
relevant
vaccine
HPV
types
at
Day
1,
efficacy
of
the
vaccine
remained
high.
Die
Wirksamkeit
war
bei
Frauen,
die
einen
auffälligen
Pap-Test
an
Tag
1
aufwiesen
und
zu
diesem
Zeitpunkt
negativ
für
die
entsprechenden
Impfstoff-HPV-Typen
waren,
unvermindert
hoch.
ELRC_2682 v1
The
most
commonly
reported
side
effects
with
Adenuric
are
gout
flare-ups,
abnormal
liver
test
results,
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
headache,
rash
and
oedema
(swelling).
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Adenuric
sind
ein
Wiederaufflammen
der
Gichtanfälle,
abnormale
Leberwerte,
Diarrhö
(Durchfall),
Nausea
(Übelkeit),
Kopfschmerzen,
Hautausschlag
und
Ödeme
(Schwellungen).
ELRC_2682 v1