Translation of "Abietic acid" in German
Another
1.5
parts
of
the
sodium
salt
of
disporportionated
abietic
acid
are
added
during
the
reaction.
Im
Laufe
der
Reaktion
werden
1,5
Teile
des
Natriumsalzes
der
disproportionierten
Abietinsäure
nachdosiert.
EuroPat v2
Examples
of
monocarboxylic
acids
are
benzoic
acid,
p-tert.-butylbenzoic
acid,
hexahydrobenzoic
acid
and
abietic
acid.
Als
Beispiele
für
Monocarbonsäuren
werden
Benzoesäure,
p-tert.-Butylbenzoesäure,
Hexahydrobenzoesäure
und
Abietinsäure
genannt.
EuroPat v2
The
emulsifier
is
the
sodium
salt
of
disproportionated
abietic
acid.
Emulgator
ist
das
Na-Salz
der
disproportionierten
Abietinsäure.
EuroPat v2
A
further
1.5
parts
of
the
sodium
salt
of
disproportionated
abietic
acid
are
added
in
the
course
of
the
reaction.
Im
Laufe
der
Reaktion
werden
1,5
Teile
des
Natriumsalzes
der
disproportionierten
Abietinsäure
nachdosiert.
EuroPat v2
Rosins
are
composed
predominantly
of
abietic
acid
or
derivatives
thereof.
Kolophoniumharze
bestehen
zum
überwiegenden
Teil
aus
Abietinsäure
oder
Abietinsäurederivaten.
EuroPat v2
Rosins
consist
predominantly
of
abietic
acid
or
its
derivatives.
Kolophoniumharze
bestehen
zum
überwiegenden
Teil
aus
Abietinsäure
oder
Abietinsäurederivaten.
EuroPat v2
Rosins
are
composed
predominantly
of
abietic
acid
or
its
derivatives.
Kolophoniumharze
bestehen
zum
überwiegenden
Teil
aus
Abietinsäure
oder
Abietinsäurederivaten.
EuroPat v2
Specific
examples
of
such
compounds
are
hydroxyfunctional
esters
of
abietic
acid
or
also
hydroxylated
terpene/phenol
resins.
Konkrete
Beispiele
hierfür
sind
hydroxyfunktionelle
Ester
der
Abietinsäure
oder
auch
hydroxylierte
Terpenphenolharze.
EuroPat v2
Preferred
binders
are
based
on
abietic
acid.
Bevorzugte
Bindemittel
sind
auf
Basis
Abietinsäure.
EuroPat v2
Concrete
examples
thereof
are
hydroxyfunctional
esters
of
abietic
acid
or
also
hydroxylated
terpene-phenolic
resins.
Konkrete
Beispiele
hierfür
sind
hydroxyfunktionelle
Ester
der
Abietinsäure
oder
auch
hydroxylierte
Terpenphenolharze.
EuroPat v2
Concrete
examples
of
these
are
hydroxy-functional
esters
of
abietic
acid
or
also
hydroxylated
terpene-phenol
resins.
Konkrete
Beispiele
hierfür
sind
hydroxyfunktionelle
Ester
der
Abietinsäure
oder
auch
hydroxylierte
Terpenphenolharze.
EuroPat v2
Examples
here
are
oxides
of
abietic
acid
(colophony)
and
the
oxidized
components
of
tea
tree
oil.
Beispiele
sind
Oxide
der
Abietinsäure
(Kollophonium)
und
oxidierte
Bestandteile
des
Teebaumöls.
ParaCrawl v7.1
Rosin
consists
of
a
mixture
of
various
resin
acids,
predominantly
abietic
acid,
pimaric
acid
and
derivatives
thereof.
Kolophonium
besteht
aus
einem
Gemisch
verschiedener
Harzsäuren,
vorwiegend
Abietinsäure,
Pimarsäure
und
deren
Derivate.
EuroPat v2
Recycled
paper
and
cardboard
contain
the
above
mentioned
abietic
acid
oxides
and
can
trigger
hand
eczema.
Recyceltes
Papier
und
Pappen
enthalten
unter
anderem
die
oben
erwähnten
Abietinsäure-Oxide
und
können
zu
Handekzemen
führen.
ParaCrawl v7.1
Recycled
paper
and
cardboard
also
contain
the
above
mentioned
abietic
acid
oxides,
among
other
substances,
and
can
lead
to
hand
eczemas.
Recyceltes
Papier
und
Pappen
enthalten
unter
anderem
die
oben
erwähnten
Abietinsäure-Oxide
und
können
zu
Handekzemen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
resin
acid
fraction
is
a
complex
mixture
of
isomeric
diterpenoid
monocarboxylic
acids
having
the
empirical
molecular
formula
of
C20H30O2,
chiefly
abietic
acid.
Der
Harzsäureanteil
ist
ein
komplexes
Gemisch
von
isomeren
diterpenoiden
Monocarbon-säuren
mit
der
empirischen
Molekülformel
C20H30O2,
im
wesentlichen
Abietinsäure.
DGT v2019
A
process
for
the
production
of
storable
polychloroprene
having
reduced
tackiness
on
mixing
rolls
by
the
continuous
polymerization
of
chloroprene
and,
optionally,
up
to
50%,
by
weight,
of
a
monomer
copolymerizable
with
chloroprene
in
aqueous
alkaline
emulsion
in
the
presence
of
emulsifiers
and
radical
initiators
at
temperatures
of
from
0°
to
70°
C.,
followed
by
isolation,
characterized
in
that
from
90
to
150
parts,
by
weight,
of
water,
from
2.5
to
4.0
parts,
by
weight
of
a
potassium
salt
of
disproportionated
abietic
acid
(based
on
acid),
from
0.3
to
1.0
parts,
by
weight,
of
a
condensation
product
of
naphthalene
sulphonic
acid
and
formaldehyde
and
from
0.2
to
1.5
parts,
by
weight,
of
potassium
hydroxide,
all
the
quantities
being
based
on
100
parts,
by
weight,
of
monomer,
are
used
for
the
polymerization
reaction.
Verfahren
zur
Herstellung
von
lagerstabilem
Polychloropren
mit
geringer
Walzenklebrigkeit
durch
kontinuierliche
Polymerisation
von
Chloropren
und
gegebenenfalls
bis
zu
5+
Gew.-%
eines
mit
Chloropren
copolymerisierbaren
Monomeren
in
wäßriger
alkalischer
Emulsion
in
Gegenwart
von
Emulgatoren
und
radikalischen
Initiatoren
bei
Temperaturen
von
0-70°C
und
anschließender
Isolierung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Polymerisation
90
bis
150
Gew.-Teile
Wasser,
2,5-4,0
Gew.-Teile
eines
Kaliumsalzes
der
disproportionierten
Abietinsäure
(bezogen
auf
Säure),
0,3-1,0
Gew.-Teile
eines
Kondensationsproduktes
aus
Naphthalinsulfonsäure
und
Formaldehyd
und
0,2-1,5
Gew.-Teile
Kaliumhydroxid,
alle
Angaben
bezogen
auf
100
Gew.-Teile
Monomer,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Process
for
the
continuous
polymerization
of
chloroprene
or
chloroprene
with
up
to
50%
by
weight
of
one
or
more
comonomers
which
are
copolymerization
with
chloroprene
in
an
aqueous
alkaline
emulsion
at
0°
to
70°
C.
to
a
monomer
conversion
of
at
most
85%
and
followed
by
working-up
latices
to
solid
rubbers,
wherein
the
aqueous
emulsion
contains
from
0.4
to
0.9
parts
by
weight
of
potassium
hydroxide,
from
2.8
to
3.3
parts
by
weight
of
a
potassium
salt
of
disproportionated
abietic
acid,
from
0.4
to
0.8
parts
by
weight
of
condensation
products
of
naphthalene
sulphonic
acid
and
formaldehyde,
and
100
to
130
parts
by
weight
of
water,
all
quantities
being
based
on
100
parts
by
weight
of
monomer,
and
in
the
absence
of
polymeric
fatty
acids.
Verfahren
zur
Herstellung
von
lagerstabilem
Polychloropren
mit
geringer
Walzenklebrigkeit
durch
kontinuierliche
Polymerisation
von
Chloropren
und
gegebenenfalls
bis
zu
50
Gew.-%
eines
mit
Chloropren
copolymerisierbaren
Monomeren
in
wäßriger
alkalischer
Emulsion
in
Gegenwart
von
Emulgatoren
und
radikalischen
Initiatoren
bei
Temperaturen
von
0-70°C
und
anschließender
Isolierung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Polymerisation
90
bis
150
Gew.-Teile
Wasser,
2,5-4,0
Gew.-Teile
eines
Kaliumsalzes
der
disproportionierten
Abietinsäure
(bezogen
auf
Säure),
0,3-1,0
Gew.-Teile
eines
Kondensationsproduktes
aus
Naphthalinsulfonsäure
und
Formaldehyd
und
0,2-1,5
Gew.-Teile
Kaliumhydroxid,
alle
Angaben
bezogen
auf
100
Gew.-Teile
Monomer,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
When
working
up
under
both
acid
and
neutral
conditions,
the
addition
of
non-ionic
surface-active
materials
of
the
polyglycol
type
(for
example
polyglycol
ethers
of
oleyl
alcohol
of
polyglycol
esters
of
abietic
acid,
in
concentrations
of
0.5-5%,
relative
to
the
volume
of
liquid,
has
a
favourable
influence
on
the
content,
in
the
quinizarin
obtained,
of
substances
which
are
insoluble
in
chlorobenzene.
Sowohl
bei
der
sauren
als
auch
bei
der
neutralen
Aufarbeitung
wirkt
ein
Zusatz
von
nichtionogenen
oberflächenaktiven
Stoffen
vom
Typ
der
Polyglykole
(z.B.
der
Polyglykolether
des
Oleylalkohols
oder
Polyglykolester
der
Abietinsäure
in
Konzentrationen
von
0,5-5%
bezogen
auf
das
Flüssigkeitsvolumen
günstig
auf
den
Gehalt
des
gewonnenen
Chinizarins
an
in
Chlorbenzol
unlöslichen
Substanzen.
EuroPat v2
After
the
air
has
been
displaced
by
nitrogen
and
the
reaction
mixture
has
been
heated
to
65°
C.,
2
parts,
by
weight,
of
the
sodium
salt
of
disproportionated
abietic
acid
dissolved
in
25
parts,
by
weight,
of
deionized
water,
on
the
one
hand,
and
the
quantities
of
styrene
and
acrylonitrile
mentioned
below,
on
the
other,
are
added
in
two
separate
streams.
Nach
der
Verdrängung
der
Luft
durch
Stickstoff
und
Erwärmen
auf
65
°C
werden
in
zwei
getrennten
Zuläufen
Gew.-Teile
des
Natriumsalzes
der
disproportionierten
Abietinsäure,
gelöst
in
25
Gew.-Teilen
entsalztem
Wasser,
und
die
im
folgenden
aufgeführten
Mengen
an
Styrol
und
Acrylnitril
zugesetzt.
EuroPat v2