Translation of "A wildfire" in German

A Wildfire directive means nothing in or out.
Wildfire bedeutet niemand rein oder raus.
OpenSubtitles v2018
Rage is a wildfire, out of control, therefore useless.
Raserei ist ein Lauffeuer, außer Kontrolle, daher nutzlos.
OpenSubtitles v2018
Our love blazed like a wildfire.
Unsere Liebe flammte auf, wie ein verheerendes Feuer.
OpenSubtitles v2018
Given these conditions, even a small spark could ignite a wildfire.
Angesichts dieser Voraussetzungen könnte schon ein kleiner Funke einen Flächenbrand auslösen.
News-Commentary v14
A wildfire of apocalyptic dimensions is threatening the Yosemite National Park in the USA.
Ein Lauffeuer von apokalyptischen Ausmaßen bedroht den Yosemite-Nationalpark in den USA.
ParaCrawl v7.1
Change crackles around us like sparks of a wildfire.
Veränderung knistert um uns wie Funken eines Lauffeuers.
ParaCrawl v7.1
Kris finally gives Baby Wildfire a name: Flame.
Kris gibt Baby Wildfire schließlich einen Namen: Flame.
ParaCrawl v7.1
Back to overview This news spread like a wildfire around the globe last week.
Zur Übersicht Diese Nachricht verbreitete sich vergangene Woche wie ein Lauffeuer.
ParaCrawl v7.1
From then on, this obviously spread like a wildfire.
Von da an sprach sich das aber scheinbar auch wie ein Lauffeuer rum.
ParaCrawl v7.1
Online news spreads like a wildfire.
Neuigkeiten verbreiten sich im Netz wie ein Lauffeuer.
ParaCrawl v7.1
There is a disease in this town and it's spreading like a wildfire.
Es gibt eine Krankheit in dieser Stadt. Sie verbreitet sich wie ein Waldbrand.
OpenSubtitles v2018
On August 19, 2015, three firefighters were killed battling a wildfire near Twisp.
Am 19. August 2015 wurden drei Feuerwehrleute bei der Bekämpfung eines Waldbrandes nahe Twisp getötet.
WikiMatrix v1
How do you stop flames in a remote forest before they turn into a wildfire?
Wie stoppt man Flammen in einem abgelegenen Wald, bevor sie zum Flächenbrand werden?
ParaCrawl v7.1
The story of these weapons had gone, with some exaggeration, like a wildfire by Valkenburg.
Mein Waffen-Fall war wie ein Lauffeuer, mit einiger Übertreibung, durch Valkenburg gegangen.
ParaCrawl v7.1
But what if, as a Wildfire client, you need a fully-fledged social media monitoring tool?
Was ist, wenn sie als Wildfire Kunde ein vollwertiges Social Media Monitoring Tool benötigen?
ParaCrawl v7.1
It spread like a wildfire in the base camp that there was a video.
Im Basecamp hatte es sich wie ein Lauffeuer herumgesprochen, dass es ein Video gibt.
ParaCrawl v7.1
She shares a special bond with Wildfire, a horse she saved from going to slaughter and helped turn into a champion racehorse.
Sie hat eine besondere Verbindung zu Wildfire, einem Pferd, das sie vor dem Schlachter bewahrt hat und half, aus ihm ein Rennpferd zu machen.
Wikipedia v1.0
In 2018, a wildfire, caused by electrical transmission lines, destroyed approximately 90% of the northern California town of Paradise.
Im Jahre 2018 wurden durch einen Flächenbrand, der von Überlandleitungen ausgegangen war, etwa 90 % der nordkalifornischen Stadt Paradise zerstört.
Tatoeba v2021-03-10
Nonetheless, the disease spread into urban areas and, like a wildfire, engulfed the three countries and spilled into others.
Und dennoch hat sich die Krankheit im städtischen Raum ausgebreitet, die drei Länder wie ein Steppenbrand überrollt und sich auf andere Regionen ausgeweitet.
News-Commentary v14
One of the most popular and effective citizens' initiatives to surge over the past few months was the 'I won't pay' movement, which spread like a wildfire thanks to the eponymous Catalan-language hashtag, #novullpagar .
Eine der bekanntesten und erfolgreichsten Bürgerinitiativen, die in den letzten Monaten entstanden ist, ist die Bewegung 'No quiero pagar' (Ich möchte nicht zahlen), die sich dank des Hashtags #novullpagar wie ein Lauffeuer verbreitet.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases

wildfire spread like wildfire a wildfire