Translation of "A seesaw" in German
Upon
my
brother's
request
father
built
us
a
seesaw.
Auf
Wunsch
meines
Bruders
baute
uns
Vater
eine
Wippe.
OpenSubtitles v2018
We
wouldn't
be
having
this
problem
if
we
had
just
used
a
seesaw.
Wir
hätten
dieses
Problem
nicht,
wenn
wir
eine
Wippe
genommen
hätten.
OpenSubtitles v2018
That's
been
one
heck
of
a
seesaw,
hasn't
it?
Das
war
ein
Heck
einer
Wippe,
hat
es
nicht?
OpenSubtitles v2018
The
operating
member
17
is
also
constructed
in
this
exemplary
embodiment
as
a
seesaw.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Betätigungsglied
17
gleichfalls
als
Wippe
ausgebildet.
EuroPat v2
Two
children
alone
on
a
playground:
A
seesaw
invites
them
to
rock.
Zwei
Kinder
allein
auf
dem
Spielplatz:
Eine
Wippe
lädt
zum
Schaukeln
ein.
ParaCrawl v7.1
Carrying
the
prey
had
an
effect
similar
to
a
seesaw.
Das
Tragen
der
Beute
hatte
damit
einen
ähnlichen
Effekt
wie
eine
Wippe.
ParaCrawl v7.1
A
complicated,
seesaw-like
axis
connecting
the
two
tongs
elements
is
not
necessary
anymore
either.
Eine
aufwendige
wippenförmig
ausgebildete
Achse,
die
die
beiden
Zangenelemente
verbindet,
entfällt
ebenfalls.
EuroPat v2
There
is
also
an
adjoining
playground
with
swings,
a
seesaw
and
mini
golf.
Es
gibt
dort
auch
Schaukeln,
eine
Wippe,
einen
Minigolf
und
einen
Petanque-Platz.
ParaCrawl v7.1
Both
characteristics
behave
like
both
sides
of
a
seesaw.
Die
beiden
Eigenschaften
verhalten
sich
in
dem
Modell
wie
die
beiden
Seiten
einer
Wippe.
ParaCrawl v7.1
The
Ducking
Stool,
as
I'm
sure
you
all
know,
was
like
a
seesaw.
Der
Tauch-Stuhl
war,
ich
bin
sicher
ihr
wisst
es
alle,
wie
eine
Wippe.
ParaCrawl v7.1
It
is
like
a
seesaw:
Khamenei’s
domestic
weakness
changes
the
balance
of
Iran’s
foreign
policy.
Es
ist
wie
bei
einer
Schaukel:
Chameneis
Schwäche
im
Inland
verändert
das
Gleichgewicht
der
iranischen
Außenpolitik.
News-Commentary v14
Most
are
international-relations
experts
who,
viewing
geopolitics
through
the
lens
of
economic
competitiveness,
imagine
the
global
order
as
a
seesaw,
in
which
one
player’s
rise
necessarily
implies
another’s
fall.
Meistens
sind
es
Experten
für
internationale
Beziehungen,
die
die
Geopolitik
durch
die
Brille
der
wirtschaftlichen
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
globale
Ordnung
als
eine
Wippe
sehen,
auf
welcher
der
Aufstieg
eines
Akteurs
notwendigerweise
den
Abstieg
des
anderen
bedeutet.
News-Commentary v14
The
community
has
produced
a
number
of
inventions
and
innovations
over
the
years
-
notably
including
a
children's
seesaw
that
drives
a
water
pump
and
a
"distinctive
'sunflower'
design"
windmill
that
is
well-suited
to
the
plains
in
Colombia.
Im
Laufe
der
Jahre
brachte
die
Gemeinschaft
mehrere
Erfindungen
hervor,
darunter
eine
Wippe,
die
eine
Wasserpumpe
antreibt,
und
ein
auffälliges
Windrad
im
Design
einer
Sonnenblume,
die
den
Ebenen
Kolumbiens
gut
angepasst
ist.
WikiMatrix v1
The
New
York
Review
of
Books
called
Martin
and
John
"surprisingly
sophisticated",
but
said
Now
It's
Time
to
Say
Goodbye
"collapsed
under
the
weight
of
its
overladen
allegorical
structures"
and
diagnosed
Peck's
fiction
as
a
"seesaw
between
a
strained
"'lyricism'
...
and
cliché".
Zwar
nannte
The
New
York
Review
of
Books
Martin
and
John
„überraschend
geistreich“,
reklamierte
aber,
dass
Now
It's
Time
to
Say
Goodbye
„unter
dem
Gewicht
seiner
überladenen
allegorischen
Strukturen
zu
kollabieren
drohe“
und
sein
Stil
ein
Hin
und
Her
zwischen
Lyrik
und
Klischee
geworden
sei.
WikiMatrix v1
In
this
exemplary
embodiment,
the
operating
member
is
again
a
seesaw
which
pivots
about
a
point
20.
Auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
bei
dem
Betätigungsglied
um
eine
Wippe,
die
um
einen
Punkt
20
schwenkt.
EuroPat v2
The
operating
member
for
the
valve,
which
operating
member
is
connected
to
the
locking
mechanism,
is
either
a
seesaw
or
a
slide
member
and,
in
the
simpliest
case,
is
a
U-shaped
sheet-metal
strip
with
a
longer
leg
and
a
shorter
leg.
Das
mit
der
Verriegelungseinrichtung
verbundene
Betätigungsglied
für
das
Ventil
besteht
entweder
aus
einer
Wippe
oder
aber
aus
einem
Schieber
und
besteht
im
einfachsten
Fall
aus
einem
U-förmig
gebogenen
Blechstreifen
mit
einem
längeren
und
einem
kürzeren
Schenkel.
EuroPat v2
When
the
operating
member
is
a
seesaw,
the
shorter
leg
is
lowered
during
the
operation
of
the
adjustment
knob,
so
that
it
disengages
from
the
bayonet
of
the
utensil
and
the
lid,
while
the
front
end
of
the
longer
leg,
which
engages
the
receiving
arrangement
of
the
valve,
is
lifted,
wherein
the
pivot
point
is
provided
on
the
upper
leg
at
a
location
spaced
from
the
receiving
arrangement
of
the
valve.
Sofern
das
Betätigungsglied
als
Wippe
ausgebildet
ist,
wird
bei
Betätigung
des
Stellknopfes
der
kürzere
Schenkel
abgesenkt,
so
daß
dieser
außer
Eingriff
mit
dem
Bajonett
des
Topfes
und
des
Deckels
gelangt,
während
das
vordere
Ende
des
längeren
Schenkels,
das
in
der
Aufnahme
des
Ventils
liegt,
angehoben
wird,
wobei
der
Schwenkpunkt
im
oberen
Schenkel
mit
Abstand
zur
Aufnahme
des
Ventils
liegt.
EuroPat v2