Translation of "A related party" in German
Therefore,
Deutsche
Telekom
is
a
related
party
to
Deutsche
Post
AG.
Daher
gilt
die
Deutsche
Telekom
als
nahestehendes
Un-
ternehmen
der
Deutsche
Post
AG.
ParaCrawl v7.1
Monego
is
a
related
party
to
Mintos.
Monego
ist
ein
mit
Mintos
verbundenes
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Rotec
GT
is
considered
to
be
a
related
party
to
the
group.
Rotec
GT
ist
als
dem
Konzern
nahestehendes
Unternehmen
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
was
found
that
a
related
party
granted
VIZ
STAL
non-interest
bearing
loans
on
US-Dollar
basis.
Diesbezüglich
ergab
die
Untersuchung,
dass
eine
verbundene
Partei
VIZ
STAL
zinsfreie
Darlehen
auf
US-Dollar-Basis
gewährte.
DGT v2019
Primarily
affected
are
groups
that
outsource
their
R
&
D
activity
to
a
related
party.
Dies
betrifft
vor
allem
Konzerne,
die
ihre
FuE
in
einer
gesonderten
Gesellschaft
betätigen.
ParaCrawl v7.1
The
information
for
this
rating
should
be
provided
by
the
issuer
or
a
related
third
party
for
the
purpose
of
the
issuance
of
unsolicited
competing
ratings
on
structured
finance
instruments
.
Die
Informationen
über
dieses
Rating
sollten
vom
Emittenten
oder
ei
nem
verbundenen
Dritten
für
Zwecke
der
Abgabe
unbeauftragter
miteinander
im
Wettbewerb
stehen
der
Ratings
für
strukturierte
Finanzinstrumente
bei
gebracht
werden
.
ECB v1
In
cases
where
export
sales
were
made
to
a
related
party,
the
export
price
was
constructed
pursuant
to
Article
2(9)
of
the
basic
Regulation,
i.e.
on
the
basis
of
the
price
at
which
the
imported
products
were
first
resold
to
an
independent
buyer.
In
den
Fällen,
in
denen
die
Ausfuhren
an
eine
verbundene
Partei
verkauft
wurden,
wurde
der
Ausfuhrpreis
gemäß
Artikel
2
Absatz
9
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
d.
h.
auf
der
Grundlage
des
Preises,
zu
dem
die
eingeführte
Ware
an
den
ersten
unabhängigen
Käufer
weiterverkauft
wurde.
JRC-Acquis v3.0
This
included,
in
the
case
of
two
companies,
adjustments
for
costs
incurred
by
a
related
party
in
Japan.
Im
Fall
von
zwei
Unternehmen
wurden
auch
Berichtigungen
für
einer
geschäftlich
verbundenen
Partei
in
Japan
entstandene
Kosten
gewährt.
JRC-Acquis v3.0
Sales
of
modules
to
the
Union
manufactured
by
a
related
company
not
party
to
the
undertaking
Die
Aufstellung
der
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
dagegen,
auf
die
in
den
Durchführungsverordnungen
zur
Einführung
vorläufiger
oder
endgültiger
Antidumping-
und
Ausgleichszölle
auf
die
betroffene
Ware
Bezug
genommen
wird,
enthält
im
Gegensatz
zum
Stichprobenvorschlag
alle
Unternehmen
einer
Unternehmensgruppe.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
undertaking,
a
direct
sale
was
defined
as
a
sale
either
to
the
first
independent
customer
in
the
Union
or
via
a
related
party
in
the
Union
listed
in
the
undertaking.
Für
die
Zwecke
dieser
Verpflichtung
wurde
ein
Direktverkauf
als
ein
Verkauf
definiert,
der
entweder
an
den
ersten
unabhängigen
Abnehmer
in
der
Union
oder
über
ein
verbundenes,
in
der
Verpflichtung
aufgeführtes
Unternehmen
in
der
Union
erfolgt.
DGT v2019
The
issuer
of
a
structured
finance
instrument
or
a
related
third
party
infringes
Article
8a(2)
by
not
providing
access
to
the
password-protected
website
that
it
manages
to
credit
rating
agencies
fulfilling
the
conditions
under
Article
8
a(2).
Der
Emittent
eines
strukturierten
Finanzinstruments
oder
ein
verbundener
Dritter
verstößt
gegen
Artikel
8a
Absatz
2,
wenn
er
Ratingagenturen,
die
die
in
Artikel
8a
Absatz
2
aufgeführten
Bedingungen
erfüllen,
den
Zugang
zu
seiner
passwortgeschützten
Website
verwehrt.
TildeMODEL v2018
The
issuer
of
a
structured
finance
instrument
or
a
related
third
party
shall
provide
to
the
credit
rating
agency
it
appoints,
on
a
password-protected
website
that
it
shall
manage,
all
information
necessary
for
the
credit
rating
agency
to
initially
determine
or
monitor
a
credit
rating
of
a
structured
finance
instrument
according
to
the
methodology
set
out
in
Article
8(1).
Der
Emittent
eines
strukturierten
Finanzinstruments
oder
ein
verbundener
Dritter
übermittelt
der
von
ihm
bestellten
Ratingagentur
auf
einer
von
ihr
verwalteten
passwortgeschützten
Website
sämtliche
Informationen,
die
die
Ratingagentur
benötigt,
um
ein
Rating
eines
strukturierten
Finanzinstruments
gemäß
der
in
Artikel
8
Absatz
1
dargelegten
Methode
ursprünglich
festzulegen
oder
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
For
this
reason
Member
States
should
ensure
that
material
related
party
transactions
are
submitted
to
approval
by
the
shareholders
or
by
the
administrative
or
supervisory
body
according
to
procedures
that
prevent
the
related
party
from
taking
advantage
of
its
position
and
provide
adequate
protection
for
the
interests
of
the
company
and
of
the
shareholders
who
are
not
a
related
party,
including
minority
shareholders.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
sicherstellen,
dass
wesentliche
Geschäfte
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
zur
Zustimmung
durch
die
Aktionäre
oder
das
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgan
gemäß
Verfahren
vorgelegt
werden,
durch
die
verhindert
wird,
dass
das
nahestehende
Unternehmen
oder
die
nahestehende
Personen
ihre
Position
ausnutzen,
und
die
einen
angemessenen
Schutz
der
Interessen
der
Gesellschaft
und
der
Aktionäre,
die
weder
ein
nahestehendes
Unternehmen
noch
eine
nahestehende
Person
sind,
einschließlich
Minderheitsaktionäre,
bieten.
DGT v2019