Translation of "A pre-requisite" in German
Arguably,
lower
prices
may
be
a
pre-requisite
for
significantly
increased
quantities.
Vielmehr
könnten
niedrigere
Preise
eine
Vorbedingung
für
eine
deutliche
Steigerung
der
Einfuhren
darstellen.
JRC-Acquis v3.0
Occupational
mobility
is
often
a
pre-requisite
for
geographic
mobility.
Berufliche
Mobilität
ist
häufig
eine
Voraussetzung
der
geografischen
Mobilität.
TildeMODEL v2018
A
dynamic
Single
Market
is
both
a
pre-requisite
and
a
support
for
a
successful
‘EU
2020’
strategy.
Ein
dynamischer
Binnenmarkt
ist
sowohl
Voraussetzung
als
auch
Stütze
für
eine
erfolgreiche
EU-2020-Strategie.
TildeMODEL v2018
A
reliable
and
efficient
financial
sector
is
a
pre-requisite
for
a
healthy,
growing
economy.
Ein
zuverlässiger
und
effizienter
Finanzsektor
ist
Voraussetzung
für
eine
gesunde,
wachsende
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
Clear
political
leadership
is
a
pre-requisite
for
effective
coordination
and
implementation.
Eine
klare
politische
Führung
ist
Voraussetzung
für
eine
wirksame
Koordinierung
und
Durchführung.
TildeMODEL v2018
Increased
demand
for
organic
products
is
a
pre-requisite
for
increased
production.
Eine
gesteigerte
Nachfrage
nach
ökologischen
Erzeugnissen
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
Produktionssteigerung.
TildeMODEL v2018
A
better
understanding
of
disasters
is
a
pre-requisite
for
developing
efficient
disaster
prevention
policies.
Für
die
Festlegung
wirksamer
Katastrophenverhütungsstrategien
ist
ein
besseres
Katastrophenverständnis
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
And
yet
this
is
a
pre-requisite
for
the
delivery
of
eGovernment
services
at
the
pan-European
level.
Sie
sind
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Erbringung
von
eGovernment-Diensten
auf
gesamteuropäischer
Ebene.
TildeMODEL v2018
A
dynamic
single
market
is
both
a
pre-requisite
and
a
support
for
a
successful
‘EU
2020’
strategy.
Ein
dynamischer
Binnenmarkt
ist
sowohl
Voraussetzung
als
auch
Stütze
für
eine
erfolgreiche
EU-2020-Strategie.
TildeMODEL v2018
Later
on
in
primary
and
secondary
education,
reading
skills
becomes
a
pre-requisite
for
advancement.
In
der
Grund-
und
Sekundarschule
ist
eine
gute
Lesekompetenz
Voraussetzung
für
den
Schulerfolg.
TildeMODEL v2018
Moreover,
an
efficient
payments
system
is
a
pre-requisite
for
a
properly
functioning
Single
Market.
Zudem
ist
ein
leistungsfähiges
Zahlungssystem
eine
Voraussetzung
für
einen
ordnungsgemäß
funktionierenden
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
Final
completion
of
the
single
market
is
a
pre-requisite
for
the
success
of
all
other
policies.
Die
vollständige
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
ist
eine
Vorbedingung
für
den
Erfolg
anderer
Politikbereiche.
TildeMODEL v2018
Interconnection
and
interoperability:
the
interconnection
and
interoperability
of
networks
is
a
pre-requisite
for
effective
trans-European
services.
Die
Zusammenschaltung
und
Interoperabilität
von
Netzen
sind
Voraussetzung
für
echte
transeuropäische
Dienste.
TildeMODEL v2018
This
may
be
a
pre-requisite,
but
it
is
not
enough.
Dies
mag
eine
Voraussetzung
sein,
ist
jedoch
nicht
ausreichend.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
properly
functioning
and
efficient
financial
sector
is
a
pre-requisite
for
economic
growth.
Voraussetzung
für
Wirtschaftswachstum
ist
außerdem
ein
gut
funktionierender,
effizienter
Finanzsektor.
TildeMODEL v2018
Competitive
markets
are
a
pre-requisite
to
achieving
the
Lisbon
objectives.
Wettbewerbsorientierte
Märkte
sind
eine
unabdingbare
Voraussetzung
für
das
Erreichen
der
Lissabon-Ziele.
TildeMODEL v2018
Robust
governance
requirements
are
a
pre-requisite
for
an
efficient
solvency
system.
Strenge
Governance-Anforderungen
sind
die
erste
Vorbedingung
für
ein
effizientes
Solvabilitätssystem.
TildeMODEL v2018
The
EEA
model
does
not
presuppose
accession
as
a
pre-requisite.
Das
EWR-Modell
setzt
nicht
den
Beitritt
als
Ziel
voraus.
TildeMODEL v2018
Passing
the
pre-test
is
a
pre-requisite
for
the
continuation
of
the
tests
.
Das
Bestehen
des
Vorabtests
ist
unerlässlich
für
die
Fortführung
des
Testverfahrens
.
ECB v1
Reciprocity
within
student
mobility
is
not
a
pre-requisite
in
Tempus.
Gegenseitigkeit
bei
der
Studentenmobilität
ist
bei
Tempus
keine
Voraussetzung.
EUbookshop v2
Adult
partnership
is
a
pre-requisite.
Die
partnerschaftliche
Beziehung
zwischen
Erwachsenen
ist
eine
Grundvoraussetzung.
EUbookshop v2