Translation of "A laryngoscope" in German
Such
a
laryngoscope
is
known,
for
example,
from
German
Published
Patent
Application
DE
199
54
442
A1.
Ein
derartiges
Laryngoskop
ist
beispielsweise
aus
DE
199
54
442
bekannt.
EuroPat v2
Either
get
me
a
laryngoscope
or
get
out.
Entweder
Sie
besorgen
mir
ein
Laryngoskop
oder
Sie
verschwinden.
OpenSubtitles v2018
A
laryngoscope
of
the
type
in
question
is
known
from
DE
199
55
180
B4,
for
example.
Ein
gattungsgemäßes
Laryngoskop
ist
beispielsweise
aus
der
DE
199
55
180
B4
bekannt.
EuroPat v2
One
preferred
application
is
the
configuration
of
such
an
instrument
as
a
laryngoscope.
Ein
bevorzugter
Anwendungsfall
ist
die
Ausbildung
eines
solchen
Instruments
als
Laryngoskop.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
spreading
laryngoscope.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Spreizlaryngoskop.
EuroPat v2
An
example
of
a
video
laryngoscope
of
the
type
in
question
is
the
C-MAC®
S
from
Karl
Storz
GmbH
&
Co.
KG.
Ein
gattungsgemäßes
Video-Laryngoskop
ist
beispielsweise
das
C-MAC®
S
der
Karl
Storz
GmbH
&
Co.
KG.
EuroPat v2
I
need
a
laryngoscope.
Ich
brauche
einen
Kehlkopfspiegel.
OpenSubtitles v2018
Taking
a
laryngoscope
like
so.
Hold
her
head
in
an
extended
position.
Enter
laterally,
put
up
the
base
of
the
tongue,
up
and
out
visualizing
the
trachea.
Wir
nehmen
das
Laryngoskop,
legen
den
Kopf
in
den
Nacken,
führen
es
lateral
ein
und
drücken
die
Zunge
damit
runter.
OpenSubtitles v2018
A
laryngoscope
(1)
is
equipped
with
a
dynamometer
in
order
to
be
able
to
measure
and
record
the
force
expended
per
unit
time
by
an
anesthetist
during
the
vacating
and
keeping
unobstructed
of
a
path
in
the
oral
and
pharyngeal
cavity
for
the
introduction
of
a
tube
into
the
trachea.
Ein
Laryngoskop
(1)
ist
mit
einer
Kraftmeßvorrichtung
ausgerüstet,
um
den
zeitlichen
Kraftaufwand
eines
Anaesthesisten
während
des
Freilegens
und
Freihaltens
eines
Weges
im
Mund-
und
Rachenraum
zum
Einführen
eines
Tubus
in
die
Trachea
messen
und
aufzeichnen
zu
können.
EuroPat v2
The
above
object
has
been
attained
by
the
invention
as
characterized
in
the
claims,
with
the
aid
of
a
laryngoscope
making
it
possible
to
measure
the
force
expended
for
vacating
a
path,
and
maintaining
this
path
unobstructed,
for
a
tube
to
be
introduced
into
the
trachea.
Durch
die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Patentansprüchen
gekennzeichnet
ist,
wird
die
obige
Aufgabe
mit
Hilfe
eines
Laryngoskops
gelöst,
mit
welchem
der
Kraftaufwand
zum
Freilegen
und
Freihalten
eines
Weges
für
einen
in
die
Trachea
einzuführenden
Tubus
meßbar
ist.
EuroPat v2
An
intubation
by
means
of
a
laryngoscope
may
normally
be
performed
without
complications
as
well
as
comparatively
quickly,
by
a
competent
physician.
Die
Intubation
mittels
eines
L
aryngoskopes
ist
von
einem
geübten
Arzt
normalerweise
ohne
Komplikationen
und
auch
relativ
schnell
durchführbar.
EuroPat v2
If
these
problems
persist
after
a
short
while,
an
otolaryngologist
has
to
examine
the
larynx
and
vocal
chords
using
a
laryngoscope.
Verschwinden
diese
Probleme
nach
kurzer
Zeit
nicht,
muss
ein
Hals-Nasen-Ohrenarzt
mithilfe
eines
Laryngoskops
Kehlkopf
und
Stimmbänder
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Where
availability
of
a
video
laryngoscope
may
be
limited
due
to
the
cost
implications
of
purchasing
reusable
devices
for
multiple
sites,
i-view
provides
a
cost-effective
solution,
by
combining
all
the
advantages
of
a
fully
integrated
video
laryngoscope
in
a
single
use,
disposable
product.
Wenn
die
Verfügbarkeit
eines
Videolaryngoskops
aufgrund
der
Kostenimplikationen
des
Kaufs
wiederverwendbarer
Geräte
für
mehrere
Standorte
begrenzt
sein
kann,
bietet
i-view
eine
kostengünstige
Lösung,
indem
es
alle
Vorteile
eines
vollständig
integrierten
Videolaryngoskops
in
einem
Einweg-Einwegprodukt
vereint
.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
laryngoscope
with
a
handle,
at
the
distal
end
of
which
a
blade
is
arranged
at
an
angle
to
the
longitudinal
axis
of
the
handle,
wherein
a
channel
for
receiving
an
image
carrier
of
a
video
endoscope
is
formed
in
the
handle
and
in
the
blade
such
that
the
channel,
in
a
transition
area
from
the
handle
to
the
blade,
merges
in
a
radius
from
the
handle
into
the
blade.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Laryngoskop
mit
einem
Handgriff,
an
dessen
distalem
Ende
in
einem
Winkel
zur
Längsachse
des
Handgriffs
ein
Spatel
angeordnet
ist,
wobei
im
Handgriff
und
im
Spatel
ein
Kanal
zur
Aufnahme
eines
Bildleiters
eines
Video-Endoskops
so
ausgebildet
ist,
dass
der
Kanal
in
einem
Übergangsbereich
vom
Handgriff
zum
Spatel
in
einem
Radius
vom
Handgriff
in
den
Spatel
übergeht.
EuroPat v2
In
the
known
laryngoscope,
designed
as
a
video
laryngoscope,
the
image
carrier
serves
to
capture
an
image
in
the
area
of
the
distal
end
of
the
blade
and
to
transmit
said
image
to
an
image
reproduction
unit
spatially
separate
from
the
blade.
Bei
dem
bekannten,
als
Video-Laryngoskop
ausgebildeten
Laryngoskop
dient
der
Bildleiter
dazu,
ein
Bild
im
Bereich
des
distalen
Endes
des
Spatels
aufzunehmen
und
an
eine
vom
Spatel
räumlich
getrennte
Bildwiedergabeeinheit
zu
übertragen.
EuroPat v2
Proceeding
from
this,
it
is
the
object
of
the
invention
to
configure
a
laryngoscope
which,
while
being
easy
to
handle,
ensures
that
the
image
carrier
is
inserted
into
the
image
carrier
channel
in
a
way
that
protects
material.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Laryngoskop
zu
schaffen,
das
bei
einfacher
Handhabung
ein
materialschonendes
Einführen
des
Bildleiters
in
den
Bildleiterkanal
gewährleistet.
EuroPat v2
Further
features
and
advantages
of
the
invention
will
become
clear
from
the
appended
drawings
in
which
an
illustrative
embodiment
of
a
laryngoscope
according
to
the
invention
is
depicted
only
by
way
of
example,
without
limiting
the
invention
to
this
illustrative
embodiment.
Weitere
Merkmale
und
Vorteile
der
Erfindung
ergeben
sich
anhand
der
zugehörigen
Zeichnungen,
in
denen
ein
Ausführungsbeispiel
eines
erfindungsgemäßen
Laryngoskops
nur
beispielhaft
dargestellt
ist,
ohne
die
Erfindung
auf
dieses
Ausführungsbeispiel
zu
beschränken.
EuroPat v2
Therefore
a
spreadable
medical
instrument
of
this
design
also
lends
itself,
in
addition,
to
use
as
a
laryngoscope
in
other
endoscopic
interventions
and
other
applications.
Somit
eignet
sich
ein
solchermaßen
ausgebildetes
spreizbares
medizinisches
Instrument
zusätzlich
zur
Verwendung
als
Laryngoskop
auch
für
andere
endoskopische
Eingriffe
und
Verwendungszwecke.
EuroPat v2
For
a
more
detailed
examination,
your
dog
will
be
lightly
sedated
and
your
veterinarian
will
examine
the
larynx
internally
using
a
laryngoscope
(a
tubular
diagnostic
tool
that
is
inserted
into
the
laryngopharynx).
Für
eine
genauere
Untersuchung,
Ihr
Hund
wird
leicht
sediert
werden
und
Ihr
Tierarzt
wird
den
Kehlkopf
zu
untersuchen
intern
mit
einem
Laryngoskop
(eine
röhrenförmige
Diagnose-Tool,
das
in
die
Laryngopharynx
eingesetzt
wird).
ParaCrawl v7.1
For
a
closer
and
more
detailed
view
of
the
respiratory
tract,
your
veterinarian
may
also
use
a
laryngoscope,
tracheoscope,
or
bronchoscope
for
a
direct
visualization
of
the
various
parts
of
the
upper
tract.
Für
eine
engere
und
detailliertere
Ansicht
des
Respirationstraktes,
Ihr
Tierarzt
kann
auch
ein
Laryngoskop,
Tracheoskop,
oder
Bronchoskop
für
eine
direkte
Visualisierung
der
verschiedenen
Teile
des
oberen
Trakts.
ParaCrawl v7.1
Under
visual
control
using
a
laryngoscope,
a
tube
is
inserted
past
the
vocal
cords
into
the
windpipe.
Dabei
wird
unter
Sicht
mit
Hilfe
eines
Laryngoskops
ein
Tubus
an
den
Stimmbändern
vorbei
in
die
Luftröhre
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Using
a
laryngoscope
and
a
long
forceps,
the
three
guides
are
pulled
out
of
the
pharynx
transorally
and
are
tied
together.
Mit
Hilfe
eines
Laryngoskops
und
einer
langen
Pinzette
lassen
sich
diese
drei
Fäden
transoral
hervorziehen,
wo
sie
durch
einen
Knoten
verbun-den
werden.
ParaCrawl v7.1
Shown
is
a
Â
Full
HD
recording
of
the
Otopront
PES
Pilot
stroboscope
with
a
70
°
laryngoscope,
PES
Pilot
Full
HD
camera,
Otopront
HD
lens
and
integrated
stroboscope
light
source.
This
combination
ensures
a
very
high
resolution
of
the
movement
of
the
vocal
folds,
as
shown
in
the
video.
Gezeigt
wird
eine
Aufnahme
des
Otopront
PES
Pilot
Stroboskop
in
Full-HD.
Verwendet
wurde
ein
70°
Lupenlaryngoskop,
die
PES
Pilot
Full-HD-Kamera
mit
Otopront
HD-Objektiv
und
die
integrierte
Stroboskopielichtquelle.
Diese
Kombination
ermöglicht
die
im
Video
gezeigte
sehr
hohe
Schärfenauflösung
der
Bewegungsabläufe
der
Stimmlippen.
ParaCrawl v7.1