Translation of "A first-of-its-kind" in German
That
is
a
first
of
its
kind,
and
it
is
a
first
of
its
kind
in
the
interests
of
the
European
consumers.
Das
ist
ein
Novum,
auch
hinsichtlich
der
Interessen
der
europäischen
Verbraucher.
Europarl v8
Recently,
SAP
and
the
Economist
Intelligence
Unit
released
a
first-of-its-kind
report
on
ML.
Kürzlich
veröffentlichten
die
SAP
und
die
Economist
Intelligence
Unit
eine
Studie
zu
ML.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
first
of
its
kind
in
Africa.
Dies
ist
eine
Premiere
dieser
Art
in
Afrika.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
first
of
its
kind
hybrid
2d/3d
engine
on
the
GBA.
Das
Resultat
ist
der
erste
2D/3D-Hybrid
seiner
Art
auf
dem
GBA.
ParaCrawl v7.1
Washington
State
enacted
a
first-of-its-kind
statute
because
of
the
number
of
reports
we
had
of
underage
girls
Der
Bundesstaat
Washington
begann
einen
einmaligen
Paragraphen,
wegen
der
vielen
Berichte
über
minderjährige
Mädchen,...
OpenSubtitles v2018
The
new
machine,
starting
production
in
the
end
of
June,
is
a
first
of
its
kind.
Die
neue
Maschine,
die
Ende
Juni
die
Produktion
aufnimmt,
ist
die
erste
ihrer
Art.
ParaCrawl v7.1
Disinfectant-Ready:
Zebra
created
a
first-of-its-kind
scanner
housing
delivering
maximum
protection
against
the
spread
of
bacteria.
Desinfizierbar:
Zebra
hat
ein
einzigartiges
Scannergehäuse
für
maximalen
Schutz
vor
der
Ausbreitung
von
Bakterien
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
California
woman
plans
to
challenge
what
may
be
a
first-of-its-kind
citation,
saying
the
Internet-connected
eyewear
makes
navigation
easier.
Die
Kalifornierin
plant,
die
möglicherweise
erste
Vorladung
dieser
Art
anzufechten,
mit
der
Begründung,
die
mit
dem
Internet
verbundene
Brille
erleichtere
die
Navigation.
WMT-News v2019
Upon
my
request,
the
UN’s
entire
membership
will
take
up
the
matter
in
a
first-of-its-kind
General
Assembly
meeting
this
July.
Auf
mein
Ersuchen
hin
wird
die
gesamte
UNO-Mitgliedschaft
das
Thema
bei
der
allerersten
derartigen
Sitzung
der
Generalversammlung
in
diesem
Juli
aufgreifen.
News-Commentary v14
This
is
an
innovative
partnership
and
a
first-of-its-kind
transaction.
Es
handelt
sich
um
ein
innovatives
Finanzierungskonzept
und
die
erste
Transaktion
dieser
Art,
die
speziell
auf
die
Unterstützung
solcher
Projekte
zugeschnitten
ist.
TildeMODEL v2018
In
a
first
of
its
kind,
a
team
of
researchers
from
L'Oréalworking
on
a
European
project
has
constructed
synthetic
skin
which
is
sensitive
to
ultraviolet
rays
and
has
fu
actional
immune
cells.
Synthetische
Haut,
die
auf
ultraviolette
Strahlen
reagiert
und
mitfunktionellen
Immunzellen
ausgestattet
ist
dieses
Modell,
das
Forscher
von
l'Oréal
im
Rahmen
eines
europäischen
Projekts
entwickelt
haben,
stellt
ein
neues
Hilfsmittel
für
die
invitroUntersuchung
von
Allergien
dar.
EUbookshop v2
In
a
first
of
its
kind,
researchers
from
the
University
of
Bath,
in
association
with
York
St.
John
University,
initiated
a
study
to
examine
generational
differences
of
perfectionism,
which
is
defined
as
excessive
high
personal
standard
and
self-evaluation.
In
einer
ersten
ihrer
Art,
Forscher
von
der
University
of
Bath,
in
Zusammenarbeit
mit
der
York
St.
John
University,
initiiert
eine
Studie,
um
Generationsunterschiede
des
Perfektionismus
zu
untersuchen,
die
als
übermäßig
hohen
persönlichen
Standard
und
Selbsteinschätzung
definiert
ist.
CCAligned v1
Among
the
bracelet
events
will
be
a
first
of
its
kind
“Accumulator”
tournament,
where
players
are
allowed
to
enter
any
or
all
of
the
three
starting
days
and
any
chips
they
accumulate
during
those
days
will
be
combined
when
Day
2
begins.
Unter
den
Bracelet-Events
wird
die
erste
ihrer
Art
sein
"Accumulator"-Turnier,
bei
dem
Spieler
erlaubt,
eine
oder
alle
der
drei
Starttagen
und
alle
Chips,
die
sie
sammeln
sich
in
diesen
Tagen
geben
wird
kombiniert
werden,
wenn
Tag
2
beginnt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
EDCUARE
project
will
facilitate
a
first-of-its-kind
exchange
of
knowledge
and
skills
between
both
healthcare
workers
and
countries.
Das
EDUCARE-Projekt
wird
einen
einzigartigen
Wissens-
und
Knowhow-Austausch
sowohl
zwischen
den
Gesundheitsfachleuten
als
auch
zwischen
den
Ländern
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This
year,
South
Asia's
largest
exhibition
on
Air
Conditioning,
Ventilation,
Refrigeration
&
Building
Services:
ACREX
India
2014
has
taken
a
giant
step
and
is
aiming
towards
Carbon
Neutral
exhibition,
a
first
of
its
kind
initiative
by
any
society
or
event
in
India.
Die
ACREX
India
2014,
Südasiens
größte
Fachmesse
für
Klima-,
Lüftungs-,
Kälte-
&
Gebäudetechnik,
möchte
in
diesem
Jahr
ein
Zeichen
für
eine
CO2-neutrale
Veranstaltung
setzen
und
damit
eine
Initiative
begründen,
die
es
in
dieser
Form
in
Indien
noch
nicht
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
In
September,
during
the
IAA
Commercial
Vehicles
Show
in
Hannover
(Germany),
Binotto
celebrated
the
world
premiere
of
its
new
revolutionary
invention:
ITA
(Intelligent
Tipping
Assistant),
a
new
innovative
system,
a
first-of-its-kind
combination
of
hydraulics
for
tipping
vehicles
and
micro-electro-mechanical
components
(MEMS
technology)
to
assist
the
operator
during
the
tipping
operation!
Im
September
feierte
Binotto
auf
der
IAA
Nutzfahrzeuge
in
Hannover
(Deutschland)
die
Weltpremiere
seiner
neuen
revolutionären
Erfindung:
Intelligent
Tiping
Assistant,
ein
neues
innovatives
System,
eine
neuartige
Hydraulik-Kombination
für
Kippfahrzeuge
und
mikroelektromechanische
Komponenten
(MEMS-Technologie)
zur
Unterstützung
des
Bedieners
beim
Kippvorgang!
ParaCrawl v7.1
As
a
part
of
a
paper
bottle
community
that
unites
a
group
of
world’s
leading
brands
and
experts
in
material,
design
and
technology,
Teknos
is
contributing
to
the
development
of
a
first
of
its
kind
bio-based
and
recyclable
paper
bottle.
Als
Teil
einer
sogenannten
Papierflaschen-Community,
die
eine
Gruppe
von
weltweit
führenden
Marken
und
Experten
für
Material,
Design
und
Technologie
vereint,
trägt
Teknos
zur
Entwicklung
einer
einzigartigen
biobasierenden
und
recycelbaren
Papierflasche
bei.
ParaCrawl v7.1
If
there
had
been
any
doubt
left
about
this,
a
comprehensive,
first-of-its-kind
study
commissioned
by
Israel's
Courts
Administration
and
the
Israel
Bar
Association
just
determined
it
decisively.
Wenn
es
jemals
darüber
Zweifel
gegeben
hat,
so
hat
eine
umfassende
Studie
–
die
erste
ihrer
Art
–
von
der
israelischen
Gerichtsverwaltung
und
der
Israel
Bar
Assoziation
in
Auftrag
gegeben,
jetzt
entschieden
beschlossen.
ParaCrawl v7.1