Translation of "A fine line between" in German

Moreover, there is a very fine line between information and advertising.

Außerdem ist der Grad zwischen Informationen und Werbung sehr schmal.

Europarl v8

There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.

Von angemessenem Handeln zur Zensur ist es aber nur ein kleiner Schritt.

TildeMODEL v2018

There's a fine line between extortion and negotiation.

Es gibt einen schmalen Grat zwischen Erpressung und Verhandlungen.

OpenSubtitles v2018

However, we must be careful as we tread a fine line between justice and revenge.

Aber wir müssen vorsichtig trennen zwischen Rechtsprechung und Rache.

OpenSubtitles v2018

You know, there's a fine line between confident and cocky.

Weißt du, es gibt eine feine Linie zwischen selbstsicher und eingebildet.

OpenSubtitles v2018

It's a fine line between pleasure and pain.

Es ist eine feine Grenze zwischen Lust und Schmerz.

OpenSubtitles v2018

There's a fine line between spontaneous And stalking, martin.

Es gibt einen schmalen Grat zwischen spontan und stalken, Martin.

OpenSubtitles v2018

There's a fine line between duty and murder.

Es gibt einen schmalen Grat zwischen Pflicht und Mord.

OpenSubtitles v2018

Well, I guess there's a fine line between deceit and initiative.

Ich denke, es gibt einen feinen Unterschied zwischen Täuschung und Initiative.

OpenSubtitles v2018

For a covert operative, There's often a fine line between hunter and hunted.

Für einen Geheimagenten gibt es oft eine schmale Grenze zwischen Jäger und Gejagtem.

OpenSubtitles v2018

There's a very fine line between being protective and being overprotective.

Es gibt eine schmale Grenze zwischen beschützen und überängstlich sein.

OpenSubtitles v2018

There's a fine line between appropriate and inappropriate behavior in the workplace.

Es herrscht ein schmaler Grat zwischen angemessenen und unangemessenem Verhalten am Arbeitsplatz.

OpenSubtitles v2018

There's a fine line between surveillance and stalking.

Es ist ein schmaler Grat zwischen Überwachung und Stalking.

OpenSubtitles v2018

It's a fine line, isn't it, between love and hate?

Es ist ein schmalger Grat, zwischen Liebe und Hass, nicht wahr?

OpenSubtitles v2018

Related phrases