Translation of "A conveyor belt" in German
I
feel
like
I'm
on
a
conveyor
belt.
Ich
komme
mir
vor
wie
auf
einem
Fließband.
OpenSubtitles v2018
To
a
waterman,
it's
a
conveyor
belt.
Für
einen
Fährmann
ist
das
wie
ein
Förderband.
OpenSubtitles v2018
Okay,
yes,
that's
a
conveyor
belt.
Gut,
das
ist
ein
Gepäckband.
OpenSubtitles v2018
These
support
molds
are
supplied
by
a
conveyor
belt
30.
Diese
Tragformen
werden
mit
Hilfe
eines
Formentransportbandes
30
herangeführt.
EuroPat v2
Transfer
to
a
conveyor
belt,
which
passes
through
the
drying
kiln,
can
then
be
effected.
Danach
kann
die
Übergabe
auf
ein
durch
den
Trockenofen
führendes
Förderband
erfolgen.
EuroPat v2
There,
small
parts
are
passed
through
an
electrodip
bath
with
a
conveyor
belt.
Dort
werden
Kleinteile
mit
einem
Transportband
durch
ein
Elektrotauchbad
geführt.
EuroPat v2
Supply
by
means
of
a
conveyor
belt,
such
as
shown
here,
has
obviously
only
a
symbolic
meaning.
Die
Zuführung
auf
einem
Förderband
wie
hier
dargestellt,
hat
selbstverständlich
nur
Symbolcharakter.
EuroPat v2
This
support
is
formed
from
an
upper
strand
of
a
belt
conveyor.
Diese
Unterlage
besteht
aus
einem
Obertrum
eines
Gurtförderers.
EuroPat v2
The
free
space
resulting
in
the
plant
is
closed
by
a
conveyor
belt.
Der
in
der
Anlage
entstehende
Freiraum
wird
durch
ein
Transportband
geschlossen.
EuroPat v2
The
only
figure
shows
a
preferred
embodiment
of
a
conveyor
belt
for
pipe
conveyors
in
cross
section.
Die
einzige
Figur
zeigt
ein
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
eines
Fördergurtes
für
Rohrgurtförderer
im
Querschnitt.
EuroPat v2
Used
beverage
cardboard
74
is
placed
loosely
on
a
first
conveyor
belt
72.
Auf
ein
erstes
Förderband
72
wird
gebrauchter
Getränkekarton
74
lose
aufgegeben.
EuroPat v2
The
printed
sheets
thus
collated
and
stapled
slide
onto
a
conveyor
belt
to
be
conveyed
away.
Die
so
zusammengetragenen
und
gehefteten
Druckbogen
gleiten
für
den
Wegtransport
auf
ein
Förderband.
EuroPat v2
The
flexible
belt
with
an
antistatic
finish
may
be
a
commercially
available
conveyor
belt.
Das
flexible
antistatisch
ausgerüstete
Band
kann
ein
handelsübliches
Förderband
sein.
EuroPat v2
Conveyor
belts
33,
34
can
naturally
be
combined
to
form
a
single
conveyor
belt.
Die
Transportbänder
33
und
34
können
natürlich
auch
zu
einem
Transportband
zusammengefasst
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
belt
conveyor
system
with
a
conveyor
belt
fashioned
as
a
braided
web.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bandförderanlage
mit
einem
als
Geflechtgurt
ausgebildeten
Förderband.
EuroPat v2
A
conveyor
belt
is
generally
located
under
the
collecting
vehicle.
Unter
dem
Sammelfahrzeug
befindet
sich
in
der
Regel
ein
Förderband.
EuroPat v2
The
printed
sheets
thus
collated
and
stapled
slide
onto
a
conveyor
belt
for
discharge.
Die
so
zusammengetragenen
und
gehefteten
Druckbogen
gleiten
für
den
Wegtransport
auf
ein
Förderband.
EuroPat v2
The
tow
1
is
deposited,
folded,
on
a
conveyor
belt
5
which
is
impermeable
to
liquid.
Das
Spinnband
1
wird
gefaltet
auf
einem
flüssigkeitsundurchlässigen
Transportband
5
abgelegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
motor
vehicles
are
moved
through
the
hall
along
a
conveyor
belt.
Gleichzeitig
werden
die
Kraftfahrzeuge
längs
eines
Förderbandes
durch
die
Halle
bewegt.
EuroPat v2
The
dried
sheets
then
drop
onto
a
second
conveyor
belt
for
their
further
transportation.
Die
getrockneten
Blätter
fallen
dann
zum
Weitertransport
auf
ein
zweites
Transportband.
EuroPat v2
However,
paint
is
also
deposited
on
such
a
conveyor
belt.
Auf
einem
solchen
Transportband
wird
jedoch
ebenfalls
Lack
abgeschieden.
EuroPat v2
The
conductor
board
is
passed
under
this
film
by
means
of
a
conveyor
belt
and
consequently
coated.
Mittels
eines
Förderbandes
wird
die
Leiterplatte
unter
diesem
Film
durchgeführt
und
damit
beschichtet.
EuroPat v2
Obviously,
the
weakest
spot
of
a
conveyor
belt
is
its
connection.
Die
schwächste
Stelle
eines
Fördergurtes
ist
bekanntermaßen
seine
Verbindung.
EuroPat v2