Translation of "A connecting cable" in German
The
present
invention
relates
to
a
transition
piece
for
connecting
a
coaxial
cable
to
a
multipole
plug-in
connector.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Übergang
von
einem
Koaxialkabel
auf
einen
mehrpoligen
Steckverbinder.
EuroPat v2
The
transducer
unit
11
is
connected
by
means
of
a
connecting
cable
25
.
Über
ein
Anschlußkabel
25
wird
die
Wandlereinheit
11
angeschlossen.
EuroPat v2
In
this
adapter
closure
110,
the
optical
waveguides
are
connected
to
a
flexible
cross-connecting
cable
111
.
In
dieser
Übergangsmuffe
110
werden
die
Lichtwellenleiter
an
ein
flexibles
Rangierkabel
111
angeschlossen.
EuroPat v2
The
measurement
probe
is
connected
to
cable
11
by
a
connecting
cable
31.
Die
Meßsonde
ist
über
ein
Anschlußkabel
31
mit
der
Leitung
11
verbunden.
EuroPat v2
The
lifting
magnet
8
in
the
lock
can
be
activated
via
a
connecting
cable
21
.
Der
Hubmagnet
8
in
dem
Schloß
ist
über
ein
Anschlußkabel
21
ansteuerbar.
EuroPat v2
A
connecting
cable
8
transfers
the
position
signals
to
a
control
device
(not
shown).
Ein
Anschlusskabel
8
gibt
die
Stellungssignale
an
eine
nicht
dargestellte
Steuervorrichtung
weiter.
EuroPat v2
A
connecting
cable
11
is
connected
with
the
circuit
board
conductors
at
soldering
eyelets
10.
An
die
Leiterbahnen
ist
an
Lötaugen
10
ein
Anschlußkabel
11
angeschlossen.
EuroPat v2
At
least
one
insulation-displacement
contact
is
provided
for
connecting
a
cable.
Wenigstens
ein
Schneidkontakt
ist
zum
Anschluss
eines
Kabels
vorgesehen.
EuroPat v2
The
contact
elements
can
be
connected
to
a
connecting
cable
at
the
rear
of
the
connector,
in
known
fashion.
An
der
Verbinderrückseite
sind
die
Kontaktelemente
in
bekannter
Weise
an
ein
Verbindungskabel
anschließbar.
EuroPat v2
A
connecting
cable
44
is
connected
to
the
contact
section
42
.
An
den
Kontaktabschnitt
42
ist
ein
Anschlusskabel
44
angeschlossen.
EuroPat v2
The
connection
between
operating
device
and
interface
is
preferably
made
via
a
connecting
cable.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Verbindung
zwischen
Bedienungseinrichtung
und
Schnittstelle
über
ein
Verbindungskabel.
EuroPat v2
Interface
118
is
constructed,
for
example,
with
contacts
for
connecting
a
cable.
Die
Schnittstelle
118
ist
zum
Beispiel
kontaktbehaftet
zum
Anschluss
eines
Kabels
ausgebildet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
connecting
cable
may
be
soldered
to
the
conductors
in
the
adhesive
strip.
Hierzu
kann
ein
Anschlusskabel
an
die
Leiterbahnen
in
dem
Klebestreifen
gelötet
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
third
interface
is
provided
for
connecting
a
cable.
Beispielsweise
ist
die
dritte
Schnittstelle
zum
Anschluss
eines
Kabels
vorgesehen.
EuroPat v2
These
welding
methods
are
all
suitable
for
connecting
a
cable
to
a
terminal.
Diese
Schweißverfahren
eignen
sich
allesamt
zur
Verbindung
eines
Kabels
mit
einem
Anschlussteil.
EuroPat v2
These
methods
are
particularly
suitable
for
connecting
a
cable
to
a
terminal.
Insbesondere
eignen
sich
diese
Verfahren
zur
Verbindung
eines
Kabels
mit
einem
Anschlussteil.
EuroPat v2
The
probe
16
is
connected
to
the
basic
unit
17
via
a
connecting
cable
4
.
Der
Messkopf
16
ist
über
ein
Verbindungskabel
4
mit
dem
Grundgerät
17
verbunden.
EuroPat v2
A
connecting
cable
may
be
attached
to
the
electrical
box
12
by
means
of
an
electrical
connector.
An
die
Buchse
12
kann
ein
Verbindungskabel
mittels
eines
Steckers
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
plug
connection
device
for
connecting
a
cable
to
a
circuit
board.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steckverbindungsvorrichtung
zur
Verbindung
eines
Kabels
mit
einer
Leiterplatte.
EuroPat v2
The
actuating
drive
1
is
connected
via
a
connecting
cable
6
to
a
communication
participant
12
.
Der
Stellantrieb
1
ist
über
ein
Verbindungskabel
6
mit
einem
Kommunikationsteilnehmer
12
verbunden.
EuroPat v2
A
connecting
cable
45
is
provided
for
providing
a
connection
with
the
electronic
control
unit.
Zum
Verbinden
mit
der
elektronischen
Regeleinheit
ist
ein
Anschlusskabel
45
vorgesehen.
EuroPat v2
One
connection
may
be
a
connecting
cable.
Ein
Anschluss
mag
eine
Anschlusskabel
sein.
EuroPat v2
A
covering
cap
62
for
a
connecting
cable
is
secured
to
bridge
portion
53
.
Am
Gabelsteg
53
ist
ein
Verkleidungsdeckel
62
für
ein
nicht
dargestelltes
Verbindungskabel
befestigt.
EuroPat v2
The
sensor
16
is
connected
via
a
connecting
cable
4
to
the
basic
unit
17
.
Der
Messkopf
16
ist
über
ein
Verbindungskabel
4
mit
dem
Grundgerät
17
verbunden.
EuroPat v2