Translation of "A case" in German
Here
is
a
case
which
is
being
handed
to
you
on
a
plate.
Hier
ist
ein
Fall,
der
Ihnen
gerade
auf
dem
Silbertablett
präsentiert
wird.
Europarl v8
This
activity
is
performed
on
a
case-by-case
basis,
according
to
need.
Dieser
Vorgang
wird
fallweise
und
je
nach
Bedarf
durchgeführt.
Europarl v8
The
decision
as
to
whether
or
not
visa
requirements
should
apply
to
third
countries
is
taken
on
a
case-by-case
basis.
Die
Entscheidung
ob
eine
Visumpflicht
für
Drittstaaten
gilt
oder
nicht,
geschieht
fallweise.
Europarl v8
The
response
cannot
and
should
not
be
on
a
case
by
case
basis.
Die
Maßnahmen
dürfen
nicht
und
sollten
nicht
von
Fall
zu
Fall
erfolgen.
Europarl v8
The
example
of
Libya
is
a
case
in
point.
Das
Beispiel
Libyen
ist
so
ein
Fall.
Europarl v8
I
am
afraid
that
today
Mr
Schüssel
has
only
served
us
with
a
delicate
outer
case.
Ich
befürchte,
Herr
Schüssel
hat
uns
heute
nur
die
leichte
Hülle
serviert.
Europarl v8
This
is
a
case
that
has
attracted
international
attention.
Es
ist
ein
Fall,
der
internationale
Aufmerksamkeit
erregt.
Europarl v8
That
was
not
the
case
a
month
ago.
Dies
war
vor
einem
Monat
noch
nicht
der
Fall.
Europarl v8
Otherwise,
I
should,
of
course,
be
forced
to
think
that
this
is
truly
a
case
of
infringement
of
the
requirement
for
confidentiality.
Anderenfalls
müßte
ich
annehmen,
daß
hier
tatsächlich
eine
Verletzung
der
Zurückhaltungspflicht
vorliegt.
Europarl v8
We
once
had
a
case
of
trying
to
find
a
location
for
a
waste
disposal
site,
the
application
for
which
had
been
turned
down.
Wir
hatten
einmal
eine
Standortsuche
bei
einer
abgelehnten
Mülldeponie.
Europarl v8
You
really
have
to
answer
that
question
on
a
case-by-case
basis.
Das
ist
eine
Frage,
die
muß
man
wirklich
im
Einzelfall
entscheiden.
Europarl v8
Only
if
we
start
from
a
healthy
position
at
home
will
we
make
a
convincing
case
to
competitors
on
our
planet.
Nur
eine
gesunde
Ausgangsposition
zuhause
überzeugt
die
Wettbewerber
auf
unserem
Globus.
Europarl v8
In
such
a
case,
the
Union
will
decide
on
the
acceptance
of
the
proposed
contribution,
In
diesem
Fall
entscheidet
die
Union
über
die
Annahme
des
vorgeschlagenen
Beitrags —
DGT v2019