Translation of "A calender" in German
The
fold
lines
7
and
8
are
best
pressed
in
by
means
of
a
calender
roll.
Zweckmäßig
werden
die
Fältlinien
7
und
8
durch
eine
Kalanderwalze
angepreßt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
paper
is
calendered
on
a
super
calender.
Danach
wird
das
Papier
auf
einem
Superkalander
satiniert.
EuroPat v2
The
finished
prepreg
is
cooled
by
being
passed
through
a
calender
and
wound
up.
Das
fertige
Prepreg
wird
über
einen
Kalander
abgekühlt
und
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
spunbonded
web
was
thermomechanically
preconsolidated
by
a
smooth
calender
and
end-consolidated
by
means
of
a
hard
acrylate
binder.
Das
Spinnvlies
wurde
durch
Glattkalander
thermomechanisch
vorverfestigt
und
durch
einen
harten
acrylatbinder
endverfestigt.
EuroPat v2
The
band
thickness
was
reduced
to
approximately
0.42
mm
by
a
calender.
Mit
Hilfe
eines
Kalanders
wurde
die
Banddicke
auf
etwa
0,42
mm
reduziert.
EuroPat v2
The
paper
web
1
to
be
calendered
is
guided
in
a
calender
2.
Die
zu
glättende
Papierbahn
1
wird
in
ein
Glättwerk
2
geführt.
EuroPat v2
The
spunbonded
web
was
thermomechanically
preconsolidated
by
means
of
a
smooth
calender
and
end-consolidated
by
means
of
a
soft
acrylate
bonder.
Das
Spinnvlies
wurde
mittels
Glattkalander
thermomechanisch
vorverfestigt
und
durch
einen
weichen
Acrylatbinder
endverfestigt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
calender
roll
having
an
elastic
plastic
cover
and
a
support
cylinder.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kalanderwalze
mit
einem
Bezug
aus
elastischem
Kunststoff.
EuroPat v2
An
out-of-service
stanchion
of
a
12-roll
calender
may
be
utilized
as
stanchion
4.
Als
Ständer
4
kann
der
ausgediente
Ständer
eines
12-Walzen-Kalanders
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
calender
is
known,
for
example,
from
European
Patent
Application
EP
0
748
895
A2.
Ein
derartiger
Kalander
ist
beispielsweise
aus
EP
0
748
895
A2
bekannt.
EuroPat v2
This
ready
prepared
polymer
mixture
1
is
fed
to
a
calender
station
20
having
four
rollers.
Diese
vorkonfektionierte
Polymermischung
1
wird
einer
Kalanderstation
20
mit
vier
Walzen
zugeführt.
EuroPat v2
The
melt
discharged
from
the
die
was
passed
into
the
nip
of
a
two-roll
calender.
Die
aus
der
Düse
ausgetragene
Schmelze
wurde
in
den
Spalt
eines
Zweiwalzenkalanders
eingeführt.
EuroPat v2
The
melt
discharged
through
the
die
was
fed
into
the
gap
of
a
two-roll
calender.
Die
aus
der
Düse
ausgetragene
Schmelze
wurde
in
den
Spalt
eines
Zweiwalzenkalanders
eingeführt.
EuroPat v2
The
rolls
103
to
108
are
fixed
to
a
calender
frame
113
.
Die
Walzen
103
bis
108
sind
an
einem
Kalanderständer
113
befestigt.
EuroPat v2
Such
a
measure
is
particularly
advantageous
with
a
calender.
Eine
solche
Maßnahme
ist
insbesondere
bei
einem
Kalander
von
Vorteil.
EuroPat v2
Thereafter
the
surface
of
the
front
is
embossed
by
means
of
a
calender.
Anschließend
wird
die
Oberfläche
der
Vorderseite
mittels
Kalander
geprägt.
EuroPat v2
A
calender
dryer
can
be
used
here
as
well.
Ein
Kalandertrockner
kann
hier
auch
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
calender
roll
with
a
roll
jacket
and
a
supply
connection
arrangement.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Kalanderwalze
mit
einem
Walzenmantel
und
einer
Versorgungsanschlußanordnung.
EuroPat v2
A
calender
of
the
above-described
type
has
been
found
acceptable
in
principle
for
different
treatment
possibilities
of
fabric
webs.
Ein
derartiger
Kalander
hat
sich
im
Prinzip
für
unterschiedliche
Behandlungsmöglichkeiten
von
Warenbahnen
bewährt.
EuroPat v2
The
still
unconsolidated
sheet
structure
was
then
introduced
via
a
feed
belt
into
a
two-roll
calender.
Das
noch
unverfestigte
Flächengebilde
wurde
anschließend
über
ein
Einlaufband
in
einen
Zweiwalzen-Kalander
eingebracht.
EuroPat v2
A
calender
structured
in
this
way
can
be
operated
automatically
in
a
certain
respect.
Ein
so
aufgebauter
Kalander
kann
zwar
in
gewisser
Hinsicht
automatisch
betrieben
werden.
EuroPat v2
This
three-layer
web
is
treated
in
a
calender.
Diese
dreischichtige
Bahn
wird
in
einem
Kalander
behandelt.
EuroPat v2