Translation of "A big step" in German
The
recognition
of
diplomas
is
a
big
step
along
that
road.
Die
Anerkennung
von
Diplomen
ist
ein
notwendiger
Schritt
auf
diesem
Weg.
Europarl v8
It
could
also
be
just
too
big
a
step
to
take
so
early
on.
Es
könnte
ein
zu
großer
Schritt
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
sein.
Europarl v8
This
would
be
a
very
big
step
in
the
right
direction.
Dies
wäre
ein
sehr
großer
Schritt
in
die
richtige
Richtung.
Europarl v8
Nevertheless,
this
is
a
big
step
towards
better
consumer
protection
and
trade.
Trotzdem
ist
dies
ein
bedeutender
Schritt
hin
zu
besserem
Verbraucherschutz
und
besserem
Handel.
Europarl v8
That
would
be
a
big
step
backwards
for
European
policy,
and
we
here
would
not
want
to
be
held
responsible
for
it.
Das
wäre
ein
großer
europapolitischer
Rückschritt,
den
wir
hier
nicht
verantworten
könnten.
Europarl v8
What
is
now
before
us
represents
a
big
step
forward.
Was
uns
jetzt
vorliegt,
markiert
einen
großen
Schritt
nach
vorn.
Europarl v8
For
them,
Bush's
proposal
is
a
big
step
forward.
Für
sie
ist
der
Vorschlag
Bushs
ein
großer
Schritt
nach
vorne.
News-Commentary v14
This
is
certainly
a
big
step
forward.
Das
ist
zweifellos
ein
großer
Schritt
nach
vorn.
TildeMODEL v2018
The
external
evaluation
considers
this
new
strategy
as
a
big
step
forward.
Die
externe
Evaluierung
betrachtet
dieses
neue
Konzept
als
großen
Fortschritt.
TildeMODEL v2018
It's
a
big
step,
Cindy.
Das
ist
ein
großer
Schritt,
Cindy.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
big
step
forward.
Dies
ist
ein
wichtiger
Schritt
nach
vorne.
TildeMODEL v2018
Today
we
take
a
further
big
step
forward”.
Heute
gehen
wir
einen
großen
Schritt
weiter.“
TildeMODEL v2018
Today
we
take
a
big
step
in
this
direction.
Heute
gehen
wir
einen
wichtigen
Schritt
in
diese
Richtung.
TildeMODEL v2018
The
project
therefore
takes
a
big
step
towards
the
development
of
an
all-island
natural
gas
infrastructure.
Das
Projekt
ist
daher
ein
großer
Schritt
in
Richtung
einer
inselweiten
Erdgas-Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
That
would
have
been
a
big
step
up
for
you.
Das
wäre
ein
großer
Schritt
für
Sie
gewesen.
OpenSubtitles v2018
And
these
arrests
are
a
big
step
in
that
direction.
Die
Verhaftungen
sind
ein
Schritt
in
diese
Richtung.
OpenSubtitles v2018
If
you
don't
think
meeting
your
friends
is
too
big
a
step.
Meinst
du
nicht,
deine
Freunde
kennenzulernen,
wäre
ein
zu
großer
Schritt.
OpenSubtitles v2018
Why
would
it
be
too
big
a
step?
Warum
sollte
es
ein
zu
großer
Schritt
sein?
OpenSubtitles v2018
That's
like
a
really
big
step,
Boone.
Das
ist
ein
echt
großer
Schritt,
Boone.
OpenSubtitles v2018
This
project's
a
big
step
for
him.
Dieses
Projekt
ist
ein
großer
Schritt.
OpenSubtitles v2018