Translation of "A bank guarantee" in German
The
company
has
to
furnish
a
Bank
Guarantee
with
Customs
at
the
import
entry
point.
Das
Unternehmen
muss
am
Einfuhrpunkt
beim
Zoll
eine
Banksicherheit
vorlegen.
DGT v2019
Do
firms
have
the
possibility
to
insure
themselves
against
the
loss
of
a
bank
guarantee?
Haben
Firmen
die
Möglichkeit,
sich
gegen
den
Verlust
einer
Bankbürgschaft
zu
versichern?
TildeMODEL v2018
A
bank
guarantee
is
imposed
on
all
private
and
independent
aid
recipients.
Von
allen
privaten
und
selbständigen
Beihilfeempfängern
muss
eine
Bankgarantie
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
financial
sector,
decisions
on
a
bank
deposits
guarantee
scheme
and
on
pension
funds
are
also
awaiting
Council
adoption.
Im
Finanzsektor
stehen
Ratsbeschlüsse
über
ein
Einlagensicherungssystem
und
die
Rentenfonds
aus.
EUbookshop v2
If
security
has
to
be
provided,
this
can
often
be
done
by
a
bank
guarantee.
Ist
eine
Sicherheitsleistung
erforderlich,
geschieht
dies
häufig
in
Form
einer
Bankgarantie.
TildeMODEL v2018
A
bank
guarantee
can
be
issued
for
the
renovation
works
if
required.
Eine
Bankgarantie
kann
während
der
Renovierung
ausgestellt
werden,
falls
erforderlich.
CCAligned v1
Instead
the
man
was
offered
a
“365
day
bank
guarantee.”
Stattdessen
wurde
dem
Mann
eine
„365
Tage
Bankgarantie“
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Should
any
advance
payment
be
made
by
us,
we
shall
be
entitled
to
demand
a
bank
guarantee.
Bei
Vorauszahlung
sind
wir
berechtigt,
eine
Bankbürgschaft
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
bank
guarantee
and
how
to
get
it
Was
ist
eine
Bankgarantie
und
wie
bekomme
ich
sie?
CCAligned v1
A
bank
guarantee
is
a
promise
from
a
bank
to
ensure
the
liabilities
to
be
set
Eine
Bankbürgschaft
ist
ein
Zahlungsversprechen
einer
Bank
an
den
Mieter.
CCAligned v1
However,
we
recommend
to
work
with
a
bank
guarantee
or
payment
via
the
solicitor.
Jedoch
empfehlen
wir,
mit
einer
Bankgarantie
oder
Zahlung
per
Notar
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
for
the
seller
to
furnish
securities,
for
example
through
a
bank
guarantee.
Schließlich
kann
der
Verkäufer
Sicherheiten
stellen,
zum
Beispiel
durch
eine
Bankbürgschaft.
ParaCrawl v7.1
For
payments
by
DD,
you
must
present
a
bank
guarantee
or
provide
security.
Bei
Zahlungen
per
LSV
müssen
Sie
eine
Bankgarantie
oder
Sicherheitsleistung
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
Such
confirmation
or
assurance
may
be
given
in
the
form
of
a
bank
guarantee
or
by
any
other
similar
means.
Diese
Bestätigung
oder
Versicherung
kann
in
Form
einer
Bankgarantie
oder
in
gleichartiger
Form
gegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
the
meantime,
a
bank
guarantee
was
constituted
by
Fleuren
Compost
with
the
amount
of
the
aid
and
the
interest.
In
der
Zwischenzeit
hat
Fleuren
Compost
eine
Bankgarantie
in
Höhe
des
Beihilfebetrags
zuzüglich
Zinsen
hinterlegt.
TildeMODEL v2018
Guarantees:
Guarantees
are
negotiated
individually
and
typically
involve
a
bank
guarantee
or
other
first-class
security.
Garantien
werden
individuell
ausgehandelt
und
beinhalten
normalerweise
eine
Bankgarantie
oder
eine
sonstige
erstklassige
Sicherheit.
EUbookshop v2
Other
errors
have
a
non-quantifiable
impact
on
payments,
such
as
a
missing
bank
guarantee.
Andere
Fehler
haben
nicht
quantifizierbare
Auswirkungen
auf
Zahlungen,
wie
etwa
das
Fehlen
einer
Bankbürgschaft.
EUbookshop v2
The
Commission
may
check
this
information
and,
where
appropriate,
protect
its
financial
interests
–
forexample,
by
requesting
a
bank
guarantee.
Die
Kommission
kann
diese
Informationen
prüfenund
gegebenenfalls
ihre
finanziellen
Interessen
schützen
–
beispielsweise
eine
Bankgarantie
verlangen.
EUbookshop v2