Übersetzung für "Yield factor" in Deutsch
The
yield
of
factor
IX
amounted
to
63%
of
the
initial
activity.
Die
Ausbeute
an
Faktor
IX
lag
bei
63
%
der
Ausgangsaktivität.
EuroPat v2
The
yield
of
factor
IX
amounted
to
76%
of
the
initial
activity.
Die
Ausbeute
für
den
Faktor
IX
lag
bei
76
%
der
Ausgangsaktivität.
EuroPat v2
The
so-called
“yield
factor”
describes
the
ratio
of
harvested
energy
to
expended
energy.
Der
sogenannte
Erntefaktor
beschreibt
das
Verhältnis
von
gewonnener
zu
eingesetzter
Energie.
ParaCrawl v7.1
The
yield
factor
of
one
product
p
is
calculated
as
follows:
Der
Erntefaktor
für
ein
Produkt
p
berechnet
sich
dann
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
so-called
"yield
factor"
describes
the
ratio
of
harvested
energy
to
expended
energy.
Der
sogenannte
Erntefaktor
beschreibt
das
Verhältnis
von
gewonnener
zu
eingesetzter
Energie.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
yield
factor
(AF)
can
be
considered
in
the
morphology
model.
Des
Weiteren
kann
ein
Ausbeutefaktor
(AF)
in
dem
Morphologiemodell
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
yield
factor
for
product
p
is
calculated
as:
Der
Erntefaktor
für
ein
Produkt
p
berechnet
sich
dann
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
overall
yield
of
Factor
IX
was
30%
of
the
starting
activity
in
the
plasma.
Die
Gesamtausbeute
für
den
Faktor
IX
lag
bei
30%
der
Ausgangsaktivität
im
Plasma.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
yield
factor
can
be
different
and/or
can
be
preset
for
each
meat
product
to
be
processed.
Dazu
kann
der
Ausbeutefaktor
für
das
jeweils
zu
verarbeitende
Fleischprodukt
unterschiedlich
und/oder
vorgebbar
sein.
EuroPat v2
Information
to
assess
the
applicability
of
particular
techniques
shall
in
particular
address
the
following,
if
relevant:
‘new’
versus
‘existing’
plants/installations,
size
of
the
plant/installation,
type
of
process
used,
type
of
fuel
or
raw
material
used,
consumption
levels,
load
factor,
yield
or
productivity,
climatic
conditions
and
space
requirements.
Bei
den
Informationen
zur
Beurteilung
der
Anwendbarkeit
bestimmter
Techniken
sind
insbesondere
folgende
Aspekte,
soweit
relevant,
zu
berücksichtigen:
neue
Anlagen
im
Vergleich
zu
bestehenden,
Größe
der
Anlage,
Art
des
verwendeten
Prozesses,
Art
des
verwendeten
Treib-
oder
Rohstoffs,
Verbrauchswerte,
Auslastung,
Ausbeute
oder
Produktivität,
klimatische
Bedingungen
und
Platzbedarf.
DGT v2019
In
analogy
to
the
previous
examples
Namalwa
cells
at
a
density
of
5×105
cells/ml
were
pretreated
with
the
stimulator
substances
listed
below
in
Table
4.
These
lead
to
an
increase
in
interferon
yield
by
a
factor
X
as
compared
to
unpretreated
control
cultures:
In
Analogie
zu
den
vorhergehenden
Beispielen
wurden
Namalwa
Zellen
bei
einer
Dichte
von
5
x
10
5
Zellen/ml
mit
den
folgenden
Stimulatorsubstanzen
behandelt,
wodurch
eine
Steigerung
der
Interferonausbeute
gegenüber
unbehandelten
Kulturen
um
den
Faktor
X
erhalten
wurden:
EuroPat v2
However,
even
in
this
way,
a
considerable
loss
in
yield
of
Factor
II
cannot
be
prevented
(Example
4
of
the
German
Offenlegungsschrift).
Doch
kann
auch
auf
diese
Weise
ein
beträchtlicher
Ausbeuteverlust
an
Faktor
II
nicht
verhindert
werden
(Beispiel
4
der
DE-OS).
EuroPat v2
The
yield
of
factor
IX
amounted
to
48%
of
the
initial
activity
and
the
specific
activity
was
27.2
I.
U.
factor
IX/mg
protein.
Die
Ausbeute
für
den
Faktor
IX
lag
bei
48
%
der
Ausgangsaktivität
und
die
spezifische
Aktivität
betrug
27,2
I.E.
Faktor
IX/mg
Protein.
EuroPat v2
With
the
method
according
to
the
invention
and
the
apparatuses
according
to
the
invention
it
is
surprisingly
possible
in
simple
manner
to
increase
the
efficiency
of
the
cell
separator
and
thus
the
cell
yield
by
the
factor
of
about
1.5
compared
with
hitherto
known
commercially
available
methods
and
apparatuses
and
at
the
same
time
to
handle
all
blood
components
during
the
separation
very
carefully,
i.e.
to
impair
as
little
as
possible
the
functionability.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindun
g
s-gemäßen
Vorrichtungen
ist
es
überraschend
möglich,
auf
einfache
Weise
den
Wirkungsgrad
des
Zellseparators
und
damit
die
Zellausbeute
um
den
Faktor
von
rund
1,5
gegenüber
bisher
bekannten
und
marktgängigen
Verfahren
und
Vorrichtungen
zu
erhöhen,
und
gleichzeitig
alle
Blutkomponenten
bei
der
Separation
sehr
schonend
zu
behandeln,
d.h.
die
Funktionsfähigkeit
so
wenig
wie
nötig
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
yield
of
factor
IX
amounted
to
83%
of
the
initial
activity
and
the
specific
activity
was
24.1
I.
U.
factor
IX/mg
protein.
Die
Ausbeute
an
Faktor
IX
lag
bei
83
%
der
Ausganqsaktivität
und
die
spezifische
Aktivität
betrug
24,1
I.E.
Faktor
IX/mg
Protein.
EuroPat v2
Disadvantages
of
the
previously
described
methods
are,
firstly,
that
FVII
binds
to
tissue
factor
and
the
yield
of
tissue
factor
which
is
achieved
by
such
an
adsorption
method
is
therefore
reduced
and,
secondly,
that
both
methods
demand
a
substantial
input
of
equipment
and
time,
particularly
on
a
production
scale.
Nachteile
der
bisher
beschriebenen
Verfahren
bestehen
zum
einen
darin,
daß
FVII
an
Tissuefaktor
bindet
und
daher
die
Ausbeute
an
Tissuefaktor
durch
ein
solches
Adsorptionsverfahren
reduziert
wird,
und
zum
anderen
darin,
daß
beide
Verfahren,
insbesondere
im
Produktionsmaßstab
einen
erheblichen
apparativen
und
zeitlichen
Aufwand
beanspruchen.
EuroPat v2
This
alternative,
however,
does
not
yield
the
factor
itself,
but
rather
a
preliminary
factor,
from
which
the
neuraminic
acid
must
be
removed
through
treatment
with
neuraminidase.
Man
erhält
dann
jedoch
nicht
den
Faktor
selbst,
sondern
einen
Vorfaktor,
der
durch
eine
Behandlung
mit
Neuraminidase
noch
Neuraminsäure-frei
gemacht
werden
muß.
EuroPat v2
The
insertion
of
an
aerogel
layer
of
low
refractive
index
between
the
anode
and
the
glass
substrate
reduces
the
internal
reflection
in
the
glass
substrate
and
increases
the
light
yield
by
a
factor
of
2
(EP
1100129;
Das
Einfügen
einer
Aerogel-Schicht
mit
einem
niedrigen
Brechungsindex
zwischen
die
Anode
und
das
Glassubstrat
verringert
die
interne
Reflexion
im
Glassubstrat
und
erhöht
die
Lichtausbeute
um
einen
Faktor
2
(EP
1100129;
EuroPat v2
Basically,
the
corpulence
factor
and/or
the
yield
factor
can
depend
on
the
measured
geometric
data
and/or
weight
data
of
the
input
meat
product
8
.
Grundsätzlich
können
der
Korpulenzfaktor
und/oder
der
Ausbeutefaktor
von
den
gemessenen
Geometrie-
und/oder
Gewichtsdaten
des
Eingangsfleischproduktes
8
abhängen.
EuroPat v2
By
expressing
factor
VIII
in
recombinant
cells
(Wood
et
al.,
Nature
312:
330-337,
1984),
it
has
been
possible
to
prepare
factor
VIII
by
genetic
engineering,
yet
it
was
only
by
the
addition
of
or
coexpression
with
vWF
that
a
commercially
usable
yield
of
recombinant
factor
VIII
could
be
achieved.
Durch
die
Expression
von
Faktor
VIII
in
rekombinanten
Zellen
(Wood
et
al.,
Nature
312:
330-337,
1984)
konnte
Faktor
VIII
gentechnisch
hergestellt
werden,
jedoch
konnte
erst
durch
Zugabe
oder
Koexpression
von
vWF
eine
kommerziell
einsetzbare
Ausbeute
an
rekombinantem
Faktor
VIII
erzielt
werden.
EuroPat v2