Übersetzung für "Year-end bonus" in Deutsch
Payments
which
only
occur
once
a
year,
such
as
holiday
allowance
and
year-end
bonus.
Auszahlungen,
die
nur
einmal
jährlich
erfolgen,
wie
Urlaubsgeld
und
Weihnachtsgratifikation;
CCAligned v1
The
year-end
bonus
is
a
part
of
the
salary.
Die
Weihnachtsgratifikation
ist
ein
Teil
des
Gehalts.
CCAligned v1
In
order
to
have
a
larger
year-end
bonus,
the
Taoxu
Town
Police
harassed
practitioners,
searched
their
homes,
tortured
them
and
extorted
money
from
their
families.
Um
eine
große
Jahresgratifikation
zu
erhalten,
belästige
die
Polizei
der
Stadt
Taoxu
Praktizierende,
durchwühlte
ihre
Wohnungen,
folterte
sie
und
erpresste
Geld
von
ihren
Familien.
ParaCrawl v7.1
On
28
January
2013,
workers
at
Tokai
Rubber
Industries
in
Guangzhou
put
down
their
tools
after
the
representatives
they
elected
had
failed
to
reach
a
settlement
with
the
employer
about
a
cut
in
their
year-end
bonus.
Am
28.
Januar
2013
legten
die
Beschäftigten
des
Kautschukherstellers
Tokai
Rubber
Industries
in
Guangzhou
die
Arbeit
nieder,
nachdem
es
ihren
gewählten
Vertretern
nicht
gelungen
war,
eine
Einigung
mit
ihrem
Arbeitgeber
bezüglich
der
Kürzung
ihres
Jahresendbonus
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Referring
to
the
decision
to
abolish
the
year-end
bonus,
the
Federal
Constitutional
Court
has
since
suggested
to
the
Stuttgart
Administrative
Court
that
the
question
submitted
be
withdrawn.
Das
Bundesverfassungsgericht
hat
zwischenzeitlich
beim
Verwaltungsgericht
Stuttgart
unter
Hinweis
auf
die
ergangene
Entscheidung
zur
Streichung
der
Sonderzahlung
die
Rücknahme
der
Vorlage
angeregt.
ParaCrawl v7.1
As
is
the
case
for
the
normal
wages,
three
withholdings
are
made
on
the
year-end
bonus:
income
tax
(professional
withholding
tax),
social
security
contributions
and
the
special
social
security
contribution
(solidarity
contribution).
Genau
wie
bei
den
normalen
Bezügen
werden
von
der
Weihnachtsgratifikation
drei
Beträge
einbehalten:
Steuern
(Einkommenssteuervorauszahlung),
Sozialversicherungsbeiträge
und
der
Sonderbeitrag
zur
sozialen
Sicherheit
(Solidaritätsbeitrag).
CCAligned v1
In
order
to
complete
their
task
of
especially
catching
and
arresting
Falun
Gong
practitioners
and
obtain
their
year-end
bonus,
the
evil
policemen
have
been
detaining
his
father
in
the
brain-washing
class
(the
number
of
arrests
and
sentences
are
related
to
the
prize
of
the
Public
Security
Bureau)
Um
ihre
Aufgabe
zu
erfüllen,
hauptsächlich
Falun
Gong-Praktizierende
zu
ergreifen
und
zu
verhaften,
um
damit
ihren
Jahresendbonus
zu
erhalten,
haben
die
Polizeibeamten
Tang
Liangs
Vater
in
der
Gehirnwäscheklasse
gefangen
gehalten
(die
Anzahl
der
Verhaftungen
und
Verurteilungen
stehen
im
Zusammenhang
mit
dem
Preis
des
öffentlichen
Sicherheitsbüros).
ParaCrawl v7.1