Übersetzung für "Year-ago figure" in Deutsch
A
year
ago
this
figure
stood
at
11
percent.
Vor
einem
Jahr
lag
diese
Zahl
noch
bei
11
Prozent.
ParaCrawl v7.1
EBITDA
at
WACKER
SILICONES
should
be
markedly
above
the
year-ago
figure.
Das
EBITDA
von
WACKER
SILICONES
soll
deutlich
über
dem
Vorjahr
liegen.
ParaCrawl v7.1
A
year
ago
this
figure
sotsseti
was
less
than
2.5
percent.
Vor
einem
Jahr
wurde
diese
Zahl
sotsseti
weniger
als
2,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
At
EUR
199
million,
personnel
expenses
were
also
well
up
on
the
year-ago
figure
(+14.5%).
Die
Personalaufwendungen
liegen
mit
199
Mio.
Euro
ebenfalls
spürbar
über
dem
Vorjahreswert
(+14,5
%).
ParaCrawl v7.1
The
high
year-ago
figure
included
net
income
of
€634.7
million
from
discontinued
operations
in
connection
with
the
deconsolidation
of
Siltronic
as
a
WACKER
segment.
Der
hohe
Vorjahreswert
enthielt
ein
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
von
634,7
Mio.
€
aus
der
Entkonsolidierung
von
Siltronic
als
Segment
des
WACKER-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
high
year-ago
figure
included
net
income
of
EUR634.7
million
from
discontinued
operations
in
connection
with
the
deconsolidation
of
Siltronic
as
a
WACKER
segment.
Der
hohe
Vorjahreswert
enthielt
ein
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
von
634,7
Mio.
EUR
aus
der
Entkonsolidierung
von
Siltronic
als
Segment
des
WACKER-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Banca
del
Gottardo's
operating
expenses
totalled
CHF
152
million,
about
6%
higher
than
the
year-ago
figure.
Der
Geschäftsaufwand
der
Banca
del
Gottardo
betrug
152
Millionen
Franken
und
fiel
damit
um
6%
höher
aus
als
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Smartphones
still
accounted
for
40Â
percent
of
devices
sold
one
year
ago,
but
this
figure
increased
to
57Â
percent
in
the
first
three
months
of
the
current
year.
Betrug
der
Anteil
der
Smartphones
an
den
verkauften
Endgeräten
vor
einem
Jahr
noch
40
Prozent,
so
steigerte
sich
dieser
Wert
in
den
ersten
drei
Monaten
des
laufenden
Jahres
auf
57
Prozent.
ParaCrawl v7.1
And
while
almost
half
of
respondents
(49%)
reported
no
changes
to
their
travel
behavior
a
quarter
of
a
year
ago,
the
figure
has
now
dropped
to
a
fifth
(22%).
Und
meldete
vor
einem
Vierteljahr
noch
knapp
die
Hälfte
der
Umfrageteilnehmer
(49%)
unverändertes
Reiseverhalten,
so
stürzte
der
Wert
jetzt
auf
ein
Fünftel
(22%)
ab.
ParaCrawl v7.1
A
year
ago
this
figure
was
equal
to
six
hundred
fifty
thousand
for
satellite
television
and
four
hundred
twenty
thousand
for
IPTV.
Vor
einem
Jahr
diese
Zahl
war
gleich
sechshundert
und
fünfzig
tausend
für
Satelliten-TV-und
vierhundert
und
zwanzig
tausend
für
IPTV.
ParaCrawl v7.1
For
the
2011
financial
period
Deutsche
Bahn
AG
posted
turnover
at
EUR
37.9
billion
and
adjusted
results
from
operations
(adjusted
EBIT)
amounting
to
EUR
2.3
billion,
which
is
23.7
per
cent
more
than
the
same
year-ago
figure.
In
der
Geschäftsperiode
2011
erzielte
die
Deutsche
Bahn
AG
bei
37,9
Mrd.
Euro
Umsatz
ein
bereinigtes
operatives
Ergebnis
(EBIT)
in
Höhe
von
2,3
Mrd.
Euro,
was
einer
Zunahme
um
23,7
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahr
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Insurance
benefits
including
changes
in
insurance
reserves
fell
by
11%
from
the
year-ago
figure
to
stand
at
CHF
9.1
billion.
Die
Versicherungsleistungen
inklusive
Veränderungen
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
reduzierten
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
um
11%
auf
CHF
9,1
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Total
consolidated
revenues
for
the
first
half
of
2019
came
to
EUR
1,890.4
million,
in
line
with
the
year-ago
figure
(EUR
1,874.9
million).
Der
Konzerngesamtumsatz
des
ersten
Halbjahres
2019
lag
mit
1.890,4
Mio.
EUR
auf
Vorjahresniveau
(1.874,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Direct
investment
income
of
CHF
5.2
billion
was
in
line
with
the
year-ago
figure
but
realised
and
unrealised
gains
on
assets
were
about
CHF
370
million
lower
because
fewer
capital
gains
were
realised
on
bond
investments.
Die
direkten
Erträge
auf
Kapitalanlagen
lagen
mit
CHF
5,2
Milliarden
auf
Vorjahresniveau.
Die
realisierten
und
nicht
realisierten
Gewinne
auf
Vermögenswerten
fielen
jedoch
um
rund
CHF
370
Millionen
tiefer
aus,
da
weniger
Gewinne
auf
Obligationen
realisiert
wurden
als
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Six
years
ago,
two
refugees
figured
it
out.
Vor
sechs
Jahren
fanden
ihn
zwei
Flüchtlinge.
OpenSubtitles v2018
And
three
years
ago
that
figure
was
so
insignificant
that
barely
measurable!
Und
vor
drei
Jahren
diese
Zahl
war
so
unbedeutend,
dass
kaum
messbar!
ParaCrawl v7.1
Neil
says
that
years
ago
some
kid
figured
out
how
to
pass
someone
on
the
water
slide.
Is
that
true?
Neil
sagt,
ein
Junge
fand
vor
Jahren
heraus,
wie
man
auf
der
Rutsche
jemanden
überholt.
OpenSubtitles v2018