Übersetzung für "Yaw system" in Deutsch
The
yaw
system
is
tested
in
both
directions,
in
a
range
of
60°.
Das
Giersystem
wird
in
beiden
Richtungen
in
einem
Bereich
von
60°
getestet.
EUbookshop v2
Load
cases
for
certification
of
the
wind
turbine
and
the
yaw
system
will
be
calculated
with
multi-body
simulation.
Mit
der
Mehrkörpersimulation
werden
Lastannahmen
zum
Nachweis
der
Windenergieanlage
und
des
Azimutsystems
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
wind
turbines,
it
is
known
to
use
a
motor
driven
yaw
system
for
the
wind
direction
adjustment
of
the
nacelle.
Für
die
Windrichtungsnachführung
der
Gondel
ist
es
bekannt,
bei
Windenergieanlagen
ein
motorisch
angetriebenes
Azimutsystem
einzusetzen.
EuroPat v2
The
yaw
system
is
mounted
on
a
machine
frame
4
shown
in
part
of
a
nacelle
not
shown.
Das
Azimutsystem
ist
an
einem
ausschnittsweise
gezeigten
Maschinenträger
4
einer
nicht
dargestellten
Gondel
montiert.
EuroPat v2
It
has
been
established
that
no
unusual
rudder
inputs
had
been
used
by
the
crew
during
the
flight,
they
were
not
manipulating
the
rudder
when
it
failed
and
there
was
no
obvious
fault
in
the
rudder
or
yaw-damper
system.
Die
Untersuchungen
ergaben,
dass
das
Ruder
nicht
bei
vorherigen
Flügen
beschädigt
worden
war,
sowie
dass
die
Besatzung
keine
ungewöhnlichen
Ruderbewegungen
ausgeführt
hatte,
und
dass
das
Ruder
zum
Zeitpunkt
des
Versagens
von
den
Piloten
nicht
bewegt
wurde.
Wikipedia v1.0
For
the
controlled
"yaw
dynamics"
system
the
desired
eigenvalues
can
be
predefined
so
that
the
characteristic
polynomial
(52)
is
also
predefined
and
the
compensator
coefficients
d0,
d1,
e0
and
e1
according
to
(54)
furnish
the
necessary
compensator
setting.
Für
das
geregelte
System
"Gierdynamik"
können
die
gewünschten
Eigenwerte
vorgegeben
werden,
so
daß
dadurch
dann
auch
das
charakteristische
Polynom
(52)
vorgegeben
ist
und
die
Kompensatorkoeffizienten
do,
di
eo
und
ei
nach
(54)
die
erforderliche
Kompensator-Einstellung
liefern.
EuroPat v2
The
yaw
system
has
at
least
one
adjustment
drive,
which
may
be
equipped
with
a
gearbox,
and
a
yaw
bearing,
whose
inner
ring
or
outer
ring
has
a
toothing
or
is
connected
to
a
gear
rim.
Das
Azimutsystem
verfügt
über
mindestens
einen
Stellantrieb,
der
mit
einem
Getriebe
ausgestattet
sein
kann
und
ein
Azimutlager,
dessen
Innenring
oder
Außenring
eine
Verzahnung
aufweist
oder
mit
einem
Zahnkranz
verbunden
ist.
EuroPat v2
From
DE
100
23
440
C1,
the
entire
contents
of
which
is
incorporated
herein
by
reference,
it
is
known
to
leave
only
one
or
two
brake
units
of
the
yaw
system
engaged
during
the
yaw
adjustment
of
the
nacelle,
in
order
to
ensure
the
necessary
damping
of
the
adjustment
process.
Aus
DE
100
23
440
C1
ist
es
bekannt,
während
der
Azimutausrichtung
der
Gondel
nur
eine
oder
zwei
Bremseinheiten
des
Azimutsystems
im
Eingriff
zu
belassen,
um
die
erforderliche
Dämpfung
des
Stellvorgangs
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
independent
activation
of
brake
units
in
the
yaw
system
permits
to
pressurize
the
brake
units
having
the
first
brake
pad
with
such
a
brake
pressure
that
the
movement
of
the
nacelle
is
damped
during
the
adjustment
of
the
yaw
alignment,
but
the
stick-slip-effect
can
be
avoided.
Die
unabhängige
Ansteuerung
von
Bremseinheiten
in
dem
Azimutsystem
erlaubt
es,
die
Bremseinheiten
mit
dem
ersten
Bremsbelag
mit
einem
Bremsdruck
derart
zu
beaufschlagen,
dass
während
der
Verstellung
der
Azimutausrichtung
die
Bewegung
der
Gondel
gedämpft
wird,
aber
der
Haftgleiteffekt
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
Further,
the
yaw
system
is
equipped
with
at
least
one
brake
unit,
which
usually
has
one
or
several
brake
calipers
that
co-operate
with
the
brake
disk(s).
Ferner
ist
das
Azimutsystem
mit
mindestens
einer
Bremseinheit
ausgestattet,
die
üblicherweise
eine
oder
mehrere
mit
der
oder
den
Bremsscheiben
zusammenwirkende
Bremszangen
aufweist.
EuroPat v2
Even
shocks
that
occur
with
the
stick-slip-effect
can
be
avoided
by
using
two
different
brake
pads
in
the
yaw
system.
Auch
Erschütterungen,
die
mit
dem
Haftgleiteffekt
auftreten,
können
durch
die
Verwendung
von
zwei
unterschiedlichen
Bremsbelägen
in
dem
Azimutsystem
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
is
related
to
a
wind
turbine
with
a
yaw
system
and
to
a
method
for
the
adjustment
of
the
yaw
alignment
of
the
wind
turbine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Windenergieanlage
mit
einem
Azimutsystem
sowie
ein
Verfahren
zur
Verstellung
der
Azimutausrichtung
der
Windenergieanlage.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
objective
to
provide
a
wind
turbine
with
a
yaw
system
and
a
method
for
the
adjustment
of
the
yaw
alignment
of
the
nacelle
which
reliably
avoid
the
occurrence
of
the
stick-slip-effect
and
of
the
oscillations
and
noise
emissions
accompanied
by
the
same.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Windenergieanlage
mit
einem
Azimutsystem
und
einem
Verfahren
zur
Azimutausrichtung
der
Gondel
bereitzustellen,
die
mit
technisch
einfachen
Mitteln
das
Auftreten
des
Haftgleiteffekts
und
die
damit
verbundenen
Schwingungen
und
Schallemissionen
zuverlässig
vermeiden.
EuroPat v2
The
wind
turbine
according
to
the
present
invention
has
a
tower
and
a
nacelle
which
is
rotatably
mounted
on
the
tower
and
whose
alignment
is
adjustable
by
means
of
a
yaw
system.
Die
erfindungsgemäße
Windenergieanlage
besitzt
einen
Turm
und
eine
drehbar
auf
dem
Turm
gelagerte
Gondel,
deren
Ausrichtung
durch
ein
Azimutsystem
einstellbar
ist.
EuroPat v2
For
instance,
by
addition
of
graphite,
a
sliding
pad
has
a
smaller
coefficient
of
friction
than
a
brake
pad
which
is
used
for
holding
the
yaw
system.
Ein
Gleitbelag
besitzt
beispielsweise
durch
Zusatz
von
Graphit
einen
geringeren
Reibungsbeiwert
als
ein
Bremsbelag,
der
zum
Halten
des
Azimutsystems
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
control
device
for
a
yaw
system
of
a
wind
turbine,
with
at
least
one
adjusting
device
connected
between
a
supporting
structure
and
a
machine
support
rotatably
mounted
on
the
supporting
structure
about
a
yaw
axis
and
comprising
a
drive
element
and
a
gear
mechanism,
and
at
least
one
yaw
brake,
by
means
of
which
the
machine
support
can
be
fixed
on
the
supporting
structure.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steuervorrichtung
für
ein
Giersystem
einer
Windkraftanlage,
mit
wenigstens
einer
zwischen
eine
Tragstruktur
und
einen
an
der
Tragsstruktur
um
eine
Gierachse
drehbar
gelagerten
Maschinenträger
geschalteten
und
einen
Antrieb
und
ein
Getriebe
umfassenden
Stelleinrichtung
und
wenigstens
einer
Gierbremse,
mittels
welcher
der
Maschinenträger
an
der
Tragstruktur
festlegbar
ist.
EuroPat v2
In
the
micromechanical
system,
of
the
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention,
what
may
be
involved,
for
example,
is
a
one
or
multi-axial
micromechanical
system
yaw-rate
sensor,
a
micro-mirror
or
a
micro-mirror
array,
or
a
resonator.
Bei
dem
mikromechanischen
System,
wie
es
in
der
vorliegenden
Erfindung
in
Bezug
genommen
wird,
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
ein-
oder
mehrachsigen
mikromechanischen
Drehratensensor,
um
einen
Mikrospiegel
oder
ein
Mikrospiegelarray,
oder
um
einen
Resonator
handeln.
EuroPat v2