Übersetzung für "Worm gearbox" in Deutsch
If
the
products
need
a
self-lock
function,
then
worm
gearbox
is
the
first
choice.
Wenn
die
Produkte
eine
Selbstsperrfunktion
benötigen,
ist
das
Schneckengetriebe
die
erste
Wahl.
CCAligned v1
For
this
purpose,
a
shaft
of
the
extruder
worm
is
connected
with
a
drive
unit
with
controllable
speed
whose
drive
motor
drives
the
extruder
worm
via
a
gearbox.
Dazu
ist
eine
Welle
der
Extruderschnecke
mit
einer
drehzahlregelbaren
Antriebseinheit
verbunden,
deren
Antriebsmotor
über
ein
Getriebe
die
Extruderschnecke
antreibt.
EuroPat v2
Via
a
gearbox,
the
electric
motor
is
connected
with
a
shaft
of
the
extruder
worm,
with
the
gearbox
installed
either
in
the
grab
handle
and/or
the
welding
segment
of
the
bar-shaped
housing
of
the
hand
welding
extruder.
Der
Elektromotor
ist
mit
einer
Welle
der
Extruderschnecke
über
ein
Getriebe
verbunden,
wobei
das
Getriebe
in
dem
Haltegriff
und/oder
dem
Schweißabschnitt
des
stabförmigen
Gehäuses
des
Handschweißextruders
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
hand
welding
extruder
for
welding
thermoplastic
materials
by
means
of
a
plasticized
plastic
strand
having
a
plasticization
worm
unit
connected
to
a
drive
motor
by
a
gearbox,
and
having
a
hot
air
generation
device
with
an
external
air
supply,
the
plasticizer
worm
unit,
the
gearbox,
the
drive
motor,
and
the
hot
air
generation
device
being
disposed
in
a
common
housing.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Handschweißextruder
zum
Verschweißen
von
thermoplastischen
Kunststoffmaterialien
mittels
einem
plastifizierten
Kunststoffstrang,
mit
einer
mobilen
Schweißeinheit
und
eine
quasi-stationäre
Versorgungseinheit,
die
entfernt
voneinander
vorgesehen
und
mittels
flexibler
Verbindungsleitungen
miteinander
verbunden
oder
verbindbar
sind,
wobei
die
Schweißeinheit
eine
Plastifizierschneckeneinheit
und
einen
Antriebsmotor,
die
über
ein
Getriebe
miteinander
verbunden
sind
und
eine
Heißlufterzeugungseinrichtung
mit
externer
Luftversorgung
aufweist,
die
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
der
Schweißeinheit
angeordnet
sind,
und
wobei
die
Versorgungseinheit
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtungen
für
die
Versorgung
der
Plastifizierschneckeneinheit
und/oder
der
Heißlufterzeugungseinrichtung
und/oder
dem
Antriebsmotor
aufweist.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
other
types
of
gearbox
can
also
be
provided,
for
example
a
worm-drive
gearbox
in
order
to
increase
the
self-locking.
Es
sei
angemerkt,
dass
auch
andere
Getriebebauarten
vorgesehen
sein
können,
beispielsweise
ein
Schneckengetriebe
zur
Erhöhung
der
Selbsthemmung.
EuroPat v2
A:
Normally
for
20'container,
it
takes
25-30
workdays
for
worm
and
cycloid
gearbox,
35-40
workdays
for
helical
gearbox.
A:
normalerweise
für
20'container
dauert
es
25-30
arbeitstage
für
wurm
und
zykloidengetriebe,
35-40
arbeitstage
für
schraubengetriebe.
CCAligned v1
A:
Normally
for
20'container,
it
takes
25-30
workdays
for
worm
and
cycloid
gearbox,
35-40
workdays
for
helical
bevel
gearbox,40-60
days
for
planetary
gearbox.
A:
normalerweise
für
20
'container,
dauert
es
25-30
arbeitstage
für
wurm
und
zykloidengetriebe,
35-40
werktage
für
schrägwinkelgetriebe,
40-60
tage
für
planetengetriebe.
CCAligned v1
Whether
you
needed
a
worm
gearbox
to
an
anode
jacking
system,
bark
removal
process,
mixer
or,
for
example,
a
feeder,
you
can
find
a
suitable
Covera
gearbox
from
our
product
portfolio.
Egal
ob
Sie
ein
Schneckengetriebe
für
Anodenheber,
zum
Entrinden,
für
einen
Mixer
oder
zum
Beispiel
einen
Beschicker
benötigen
-
Sie
finden
ein
geeignetes
Covera
Getriebe
in
unserem
Produktprogramm.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
stainless
steel
and
a
gearbox
casing
design
characterized
by
rounded
outer
surfaces
makes
the
worm
gearbox
particularly
easy
to
clean.
Eine
optimale
Reinigung
der
neuen
Schneckengetriebe
wird
nicht
nur
durch
die
Verwendung
von
Edelstahl
ermöglicht,
sondern
auch
durch
ein
Gehäusedesign,
das
sich
durch
abgerundete
Außenflächen
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
worm
gearboxes
are
produced
with
one
worm
gear
in
the
following
workmanship:
Schraubradgetriebe
werden
mit
einem
Schneckengetriebe
in
folgender
Ausführung
produziert:
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
order
worm
gearboxes
with
or
without
an
electric
motor.
Schraubradgetriebe
können
mit
Elektromotor
oder
ohne
Motor
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
worm
gearboxes
are
produced
in
type
series
according
to
shaft
axial
distance.
Schraubradgetriebe
werden
in
der
Typenreihe
nach
den
Wellenachsenabständen
produziert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
rough
parts
for
most
worm
and
planetary
gearboxes,
our
forgings
include
gearbox
housings.
Zusätzlich
zu
den
Rohlingen
für
Schnecken-
und
Planeten-Getriebe
schließen
unsere
Schmiedeteile
auch
Getriebegehäuse
ein.
CCAligned v1
Worm
gearboxes
are
produced
with
one
worm
gear
in
footing
workmanship
or
without
foots
with
a
flange.
Schraubradgetriebe
werden
mit
einem
Schneckengetriebe
in
der
Fussausführung
oder
ohne
Füße
mit
Flansch
produziert.
ParaCrawl v7.1
The
worm
gearboxes
are
solved
for
application
with
a
flanged
electric
motor
which
is
connected
with
the
gear
shaft
by
means
of
a
suitable
coupling
(LKN,
VPS).
Schraubradgetriebe
werden
für
Verwendung
von
Flanschelektromotor
gelöst,
der
mit
der
Getriebewelle
durch
eine
geignete
Kupplung
(LKN,
VPS)
verbunden
wird.
ParaCrawl v7.1
Whether
worm
or
planetary
gearboxes,
we
produce
blanks
for
all
the
gears
(planet
gears,
sun
gears,
crowns).
Ob
Schnecken-
oder
Planeten-Getriebe,
wir
stellen
Rohlinge
für
alle
Getriebe
(Kegelräder,
Sonnenräder,
Planetenräder)
her.
CCAligned v1
With
its
integrated
modular
system
Dunkermotoren
is
able
to
provide
their
customers
the
perfect
drive
solution
with
suitable
gearboxes—planetary
and
worm
gearboxes
with
a
continuous
torque
up
to
160
Nm.Â
Â
Â
Â
Mit
seinem
integrierten
Baukastensystem
ist
es
Dunkermotoren
möglich,
zum
Motor
passende
Getriebe
–
Planeten-
und
Schneckengetriebe
mit
einem
Dauerdrehmoment
bis
160
Nm
–
seinen
Kunden
eine
perfekte
Antriebslösung
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
company
manufactures
the
equally
named
CAVEX
worm
gearboxes,
which
have
been
sold
from
Flender
AG
in
the
past.
Denn
das
Produkt
der
Firma
CAVEX
sind
die
gleichnamigen
CAVEX-
Schneckengetriebe,
die
ehemals
von
der
Flender
AG
in
Bocholt
hergestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1