Übersetzung für "Workshop supervisor" in Deutsch
For
each
team,
training
consisted
of
ten
two-hour
sessions
organized
by
the
departmental
head
and
the
workshop
supervisor.
Für
jedes
Team
bestand
die
Fortbildung
aus
zehn
zweistündigen
Sitzungen,
die
vom
Abteilungsleiter
bzw.
vom
Vorarbeiter
organisiert
wurden.
EUbookshop v2
Together
with
our
workshop
supervisor
Torsten
Ositschan
and
head
of
production
Thomas
Plocher,
our
two
vocational
trainees
Marc
Jung
and
Robin
Peter
came
up
with
a
better
idea
and,
as
you
can
see,
really
hit
it
out
of
the
park.
Unsere
beiden
Aus
zu
bil
den
den
Marc
Jung
und
Robin
Peter
haben
sich
gemeinsam
mit
unserem
Werkstattleiter
Torsten
Ositschan
und
Produktionsleiter
Thomas
Plocher
mal
was
anderes
überlegt
und,
wie
man
sieht,
einen
echten
Volltreffer
gelandet.
ParaCrawl v7.1
We
talk
to
Volvo
Trucks
technician
and
workshop
supervisor,
Samuel
Lönnqvist,
about
life
in
the
workshop
and
how
you
never
stop
learning
Wir
sprechen
mit
dem
Volvo
Trucks
Techniker
und
Werkstattleiter
Samuel
Lönnqvist
über
das
Leben
in
der
Werkstatt
und
lebenslanges
Lernen.
ParaCrawl v7.1
There’s
no
substitute
for
that
feeling
of
security,”
says
Samuel
Lönnqvist,
technician
and
workshop
supervisor.
Dieses
Gefühl
der
Sicherheit
lässt
sich
durch
nichts
ersetzen“,
erklärt
Samuel
Lönnqvist,
Techniker
und
Werkstattleiter.
ParaCrawl v7.1
We
met
the
workshop
supervisor,
Luiz,
who
did
in
the
end
warm
to
us
once
Kurt
had
spoken
to
him
in
Spanish
and
let
us
park
Marie
in
his
hangar.
Aber
wir
haben
den
Aufpasser
der
Werkstatt,
Luiz,
getroffen,
der
nach
anfänglichem
Misstrauen
doch
zu
den
klangvollen
Worten
spanischer
Sprache
von
Kurt
Vertrauen
fasste
und
uns
sogar
erlaubte,
die
Marie
in
seinem
Hangar
unterzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
low-voltage
windings
sit
inside
the
high-voltage
windings
and
they
share
the
laminated
core,"
explains
Kevin
Hardy,
Workshop
Supervisor
at
the
Sulzer
Service
Center
in
Middlesbrough.
Die
Unterspannungswicklungen
sitzen
in
den
Oberspannungswicklungen,
und
sie
teilen
sich
einen
geblechten
Kern",
erklärt
Kevin
Hardy,
Werkstattleiter
des
Servicecenters
in
Middlesbrough.
ParaCrawl v7.1
Martin
Schober,
workshop
supervisor,
emphasises:
“Marcel
is
not
only
a
good
driver,
he
is
above
all
also
an
adorable
person
and
without
any
attitudes
towards
his
mechanics.
Martin
Schober,
Werkstattleiter
unterstreicht:
„Marcel
ist
nicht
nur
ein
guter
Pilot,
er
ist
vor
allem
immer
auch
Mensch
geblieben,
ganz
ohne
Allüren
auch
gegenüber
seinen
Mechanikern.
ParaCrawl v7.1
His
uncle
Rainer
Kuschick
has
been
part
of
our
team
as
workshop
supervisor
since
1986
(31
years)
and
was
originally
hired
by
the
company
founder
Bernward
Rittmeyer.
Auch
Onkel
Rainer
Kuschick
ist
als
Werkstattleiter
seit
1986
(31
Jahre)
bei
uns
im
Team
und
wurde
noch
von
Firmengründer
Bernward
Rittmeyer
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
workshop
supervisors
is
adjusted
to
the
number
of
expected
visitors.
Die
Anzahl
der
Werkstattleiter
wird
an
die
Anzahl
der
erwarteten
Besucher
angepasst.
CCAligned v1
Teams
of
supervisors
Teams
of
two
or
three
workshop
supervisors
were
also
set
up,
moving
away
from
the
"one
supervisor/one
workshop"
situation
to
teams
which
supervised
sectors
of
activity.
Obwohl
es
nicht
durchführbar
scheint,
die
Zahl
der
ERASML'S-Stipendien
entsprechend
der
Nachfrage
zu
erhöhen,
so
sollten
die
Studierenden
das
ERASMUS-Netz
für
eine
bestimmte
Zeit
nutzen
und
Aufenthalte
in
mehreren
Ländern
absolvieren
können.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
Center
is
working
on
the
development
of
new,
innovative
workshops
for
PhD
candidates
and
of
peer
workshops
for
supervisors.
Des
Weiteren
arbeitet
das
Doktoratszentrum
an
der
Entwicklung
neuer
innovativer
Workshop-Angebote
für
Dissertant_innen
sowie
von
Peer
Workshops
für
Dissertationsbetreuer_innen.
ParaCrawl v7.1
The
advanced
training
seminar
"Multicultural
supervision
and
coaching"
will
be
designed
based
on
outputs
from
the
workshops
by
experienced
supervisors
taking
part
on
this
partnership.
Aufbauprogramm
„Multikulturelle
Supervision
und
Coaching"
wird
auf
basierend
auf
den
Ergebnissen
der
vorhergehenden
Workshops
von
einer
Gruppe
erfahrener
SupervisorInnen,
die
an
der
Partnerschaft
teilnehmen,
designt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimize
the
concentration
of
wood
dust
in
the
workshops,
supervisors
must
ensure
that
no
more
than
two
machines
in
the
wood
workshop
+
CNC
are
in
operation
simultaneously.
Zur
Minimierung
der
Holzstaubkonzentration
in
den
Werkstätten
ist
die
Nutzereinschränkung
–
maximal
gleichzeitig
nur
zwei
Maschinen
in
der
Holzwerkstatt
+
CNC
zu
betreiben
–
strikt
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
With
support
from
the
European
Commission,
the
IFA,
a
German
institute
specialising
in
production
and
automation
techniques,
joined
forces
with
two
institutions
for
mentally
disabled
people
to
develop
a
unique
tool,
WANTED:
authoring
software
for
teachers
and
workshop
supervisors,
to
help
them
design
schedules
for
mentally
disabled
people
working
in
both
sheltered
and
conventional
industrial
workshops.
Mit
der
Unterstützung
der
Europäischen
Kommission
haben
sich
das
deutsche
IFAInstitut,
das
auf
Produktionsund
Automatisierungstechniken
spezialisiert
ist,
und
zwei
Institutionen
für
geistig
Behinderte
zusammengeschlossen,
um
ein
neuartiges
Arbeitsprogramm
namens
WANTED
zu
entwickeln.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
AutorSoftware
für
Erzieher
oder
Vorarbeiter,
um
sie
bei
der
Erstellung
von
Arbeitsplänen
für
geistig
Behinderte
zu
unterstützen,
die
in
Werkstätten
arbeiten,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
geschützte
oder
klassische
industrielle
Werkstätten
handelt.
EUbookshop v2
After
a
few
years
the
workshop
supervisors
also
began
to
realise
that
they
had
a
training
roleand
instead
of
simply
treating
clients
as
a
means
of
production
began
to
treat
production
as
ameans
of
training.
Einige
Jahre
später
wurden
sich
auch
die
Betreuer
in
den
Werkstätten
ihrer
Rolle
als
Ausbilder
bewusst.
Sie
hörten
auf,
die
Nutzer
einfach
nur
produzieren
zu
lassen
und
nutztendie
Produktion
als
Ausgangspunkt
für
die
Ausbildung.
EUbookshop v2