Übersetzung für "Workshop setting" in Deutsch
By
contrast,
Grcic
presents
his
designs
in
a
bright
workshop-like
setting.
Grcic
präsentiert
seine
Entwürfe
in
einer
hellen
Werkstatt-Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
continues
in
a
smaller,
invitation-only
workshop
setting
for
the
next
three
days.
Das
Treffen
wird
an
den
nächsten
drei
Tagen
in
kleineren
Workshops,
zu
denen
eingeladen
wird,
fortgeführt.
GlobalVoices v2018q4
In
this
Workshop
Setting,
employees
work
simultaneously
on
various
parts
of
a
project
–
sketching
ideas
on
a
whiteboard,
reviewing
construction
plans
at
a
standing-height
table,
and
breaking
away
from
the
group
to
have
private
conversations.
In
der
Arbeitsumgebung
Workshop
arbeiten
die
Mitarbeiter
gleichzeitig
an
verschiedenen
Aspekten
eines
Projekts
–
sie
skizzieren
Ideen
am
Whiteboard,
überarbeiten
am
Stehtisch
Konstruktionspläne
und
diskutieren
abseits
des
Teams
in
Kleingruppen.
ParaCrawl v7.1
The
“Colour
Boards”
by
Formstelle
for
Zeitraum
unveiled
an
“laboratory
of
inspiration”
which
forms
the
basis
for
the
creation
of
new
products,
while
in
the
“Raw”
installation
by
Studio
5-56
for
String
one
was
left
looking
for
the
actual
product
at
hand,
the
String
shelving
system,
which
had
been
relegated
to
the
background
of
a
wonderfully
staged
workshop
setting.
Die
„Colour
Boards“
von
Formstelle
für
Zeitraum
zeigten
ein
„Inspirationslabor“
auf
dessen
Grundlage
die
Produkte
entstehen
und
bei
der
Installation
„Raw“
vom
Studio
5-56
für
String
war
das
eigentliche
Produkt
–
das
String
Regalsystem
–
nur
im
Hintergrund
einer
wunderbar
inszenierten
Werkstatt-Atmosphäre
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
On
May
12,
2012,
Edina
Dragaschnig
und
Tünde
Kovács,
two
members
of
our
editing
team,
participated
for
the
seventh
time
already
in
the
teacher
training
seminar
organized
by
the
Hungarian
cultural
institute
in
Stuttgart,
presenting
a
workshop
on
setting
suitable
learning
environments,
preparation
of
teaching
units,
evaluation
of
lessons
and
continuous
motivation
of
students.
Am
12.
Mai
2012
nahmen
zwei
Mitglieder
unserer
Redaktion
–
Edina
Dragaschnig
und
Tünde
Kovács
–
als
Vortragende
bereits
zum
siebten
Mal
an
der
Lehrerfortbildung
im
Kulturinstitut
der
Republik
Ungarn
in
Stuttgart
teil
und
hielten
einen
Workshop
zur
Gestaltung
der
Lernumgebung,
zur
Vorbereitung
der
Unterrichtseinheiten,
Evaluierung
des
Unterrichts
und
Aufrechterhaltung
der
Motivation
der
Lernenden.
ParaCrawl v7.1
The
Workshop
"Conversations
with
Memory"
is
directed
at
professionals
and
students
in
the
fields
of
filmmaking,
literature
and
creative
writing,
anthropology,
ethnology,
cultural
studies,
film
and
theater
studies
as
well
as
any
other
interested
person,
who
would
like
to
explore
the
themes
of
identity
and
memory
in
a
practical
workshop
setting.
Der
Workshop
"Conversations
with
Memory"
richtet
sich
an
Fachleute
und
Studierende
aus
den
Bereichen
Film,
Literatur,
kreatives
Schreiben,
Anthropologie,
Ethnologie,
Kulturwissenschaften,
Film-
und
Theaterwissenschaften
so
wie
an
alle
anderen
interessierten
Personen,
die
die
Themen
Identität
und
Erinnerung
mit
filmischen
Mitteln
erforschen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
English
artist
Darren
Almond’s
temporary
association
with
Hall
12,
the
former
needle-setting
workshop,
led
to
the
building’s
shell
and
its
skylighted
roof
being
repaired,
turning
it
into
a
particularly
spectacular
venue
for
future
exhibitions.
Anlässlich
einer
temporären
Nutzung
der
ehemaligen
Nadelsetzerei
Halle
12
durch
den
englischen
Künstler
Darren
Almond
konnten
die
Hülle
und
das
verglaste
Dach
dieses
Gebäudes
mit
Oberlicht
saniert
und
die
Halle
als
besonders
spektakulärer
Raum
auch
für
zukünftige
Ausstellungen
etabliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
English
artist
Darren
Almond's
temporary
association
with
Hall
12,
the
former
needle-setting
workshop,
led
to
the
building's
shell
and
its
skylighted
roof
being
repaired,
turning
it
into
a
particularly
spectacular
venue
for
future
exhibitions.
Anlässlich
einer
temporären
Nutzung
der
ehemaligen
Nadelsetzerei
Halle
12
durch
den
englischen
Künstler
Darren
Almond
konnten
die
Hülle
und
das
verglaste
Dach
dieses
Gebäudes
mit
Oberlicht
saniert
und
die
Halle
als
besonders
spektakulärer
Raum
auch
für
zukünftige
Ausstellungen
etabliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Film
Camp
is
directed
at
participants
aged
18
or
older
who
have
a
strong
interest
in
film
and
would
like
to
explore
the
theory
and
practice
of
filmmaking
in
a
workshop
setting.
Das
Film
Camp
richtet
sich
an
internationale
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
ab
18
Jahren,
die
sich
für
das
Filmemachen
begeistern
und
im
Rahmen
dieses
Workshops
intensive
Einblicke
in
Theorie
und
Praxis
des
Filmemachens
bekommen
wollen.
ParaCrawl v7.1
This
was
achieved
through
workshops
and
the
setting
up
of
an
online
participation
platform.
Dies
geschah
mit
Hilfe
von
Workshops
und
durch
die
Einrichtung
einer
Online-Beteiligungsplattform.
TildeMODEL v2018
The
workshop
is
set
to
convey
new
creative
impulses
for
the
professional
life
of
its
participants.
Der
Workshop
soll
neue
kreative
Impulse
vermitteln
für
die
tägliche
Arbeit
der
TeilnehmerInnen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
work
is
performed
at
a
workshop
set
up
on
campus.
Der
Großteil
der
Arbeit
wird
in
der
Werkstatt
auf
dem
Campus
erledigt.
ParaCrawl v7.1
To
support
these
efforts,
the
project
organises
workshops
and
is
setting
up
an
online
platform.
Dafür
organisiert
das
Projekt
unter
anderem
Workshops
und
richtet
eine
Online-Plattform
ein.
ParaCrawl v7.1
For
the
people
at
my
workshop
I
set
a
number
of
tasks:
Für
die
Menschen
in
meinem
Workshop
habe
ich
eine
Reihe
von
Aufgaben
gestellt:
ParaCrawl v7.1
The
workshop
set
the
start
of
a
process
for
the
development
of
the
masterplan.
Der
Workshop
setzte
damit
den
Auftakt
eines
Prozesses
zur
Entwicklung
des
Masterplans.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
workshop
to
set
up
an
efficient
service
schedule.
So
kann
die
Werkstatt
eine
effiziente
Wartungsplanung
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
workshops
were
set
up
under
the
supervision
of
Persian
weavers.
Viele
dieser
Werkstätten
wurden
unter
der
Aufsicht
persischer
Weber
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
This
year
35
workshops
will
be
set
up
in
32
Flemish
cities
and
communes.
Dieses
Jahr
wer
den
35
lokale
Werkstätten
für
Arbeitsuchende
in
32
flämischen
Städten
und
Gemeinden
eröffnet.
EUbookshop v2
We
have
our
own
Goji
factory
with
purified
workshop
and
a
set
of
advanced
facilities.
Wir
haben
unsere
eigene
Goji-Fabrik
mit
gereinigter
Werkstatt
und
einer
Reihe
von
fortschrittlichen
Einrichtungen.
CCAligned v1
When
the
first
floor
was
no
longer
used
for
sleeping,
a
workshop
was
set
up
there.
Als
der
erste
Stock
nicht
mehr
als
Schlafstätte
genutzt
wurde,
war
dort
eine
Werkstatt
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1