Übersetzung für "Work readiness" in Deutsch
In
any
case,
I
would
like
to
congratulate
Mr
Rocard
on
his
indefatigable
work
and
the
readiness
to
accept
to
criticism
which
he
has
always
shown
on
this
subject,
which
is
one
of
his
hobby
horses,
I
know.
Auf
jeden
Fall
möchte
ich
aber
den
Kollegen
Rocard
zu
seiner
unermüdlichen
Arbeit
beglückwünschen
und
danke
ihm
ganz
besonders
für
seine
Offenheit,
die
er
bei
der
Behandlung
dieses
Thema
stets
unter
Beweis
gestellt
hat.
Europarl v8
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I
too
should
like
to
begin
by
thanking
Mr
Amadeo
for
his
excellent
work
and
outstanding
readiness
to
cooperate
with
all
members
of
the
committee,
as
well
as
for
taking
up
so
many
amendments
and
being
so
open
to
suggestions.
Herr
Präsident,
verehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
als
erstes
möchte
auch
ich
unserem
Kollegen
Amadeo
für
die
hervorragende
geleistete
Arbeit
sowie
für
die
ungewöhnliche,
große
Aufgeschlossenheit,
für
die
Zusammenarbeit
sämtlicher
Kolleginnen
und
Kollegen
des
Ausschusses,
für
alle
von
ihm
übernommenen
Änderungsanträge
sowie
für
die
Kooperation,
zu
der
er
bereit
war,
danken.
Europarl v8
I
would
particularly
like
to
thank
Mr
Kreissl-Dörfler
for
his
unstinting
work,
his
readiness
to
listen
and
his
even-handed
approach.
Vor
allem
aber
möchte
ich
Herrn
Kreissl-Dörfler
für
seine
unermüdliche
Arbeit,
seine
Bereitschaft
zuzuhören
und
sein
ausgewogenes
Vorgehen
danken.
Europarl v8
The
investigation
also
showed
that
high
quality
work
that
is
broadly
in
line
with
the
subjective
criteria
for
good
work
leads
to
greater
job
satisfaction,
willingness
to
work
and
readiness
to
enhance
output.
Die
Untersuchung
zeigte
ebenfalls,
dass
eine
hohe
Arbeitsqualität,
die
den
subjektiven
Kriterien
für
gute
Arbeit
weitgehend
entspricht,
zu
höherer
Arbeitszufriedenheit,
Arbeitsfreude
und
hoher
Leistungsbereitschaft
führt.
TildeMODEL v2018
I
think
that
Mr
Filippi's
excellent
work
and
his
readiness
to
speed
up
the
process
on
a
normal
Parliament
schedule
shows
that
what
the
European
People's
Party
is
trying
to
do
is
to
improve
the
proposal
for
reform
of
the
COM,
and
to
make
this
acceptable
for
the
Spanish
rice
sector
as
quickly
as
possible.
Ich
denke,
die
ausgezeichnete
Arbeit
von
Herrn
Filippi
und
seine
Bereitschaft,
eine
Arbeit
gegenüber
dem
normalen
Zeitplan
des
Parlaments
zu
beschleunigen,
beweisen
zur
Genüge,
daß
es
der
Europäischen
Volkspartei
darum
geht,
den
Vorschlag
für
die
Reform
der
GMO
zu
verbessern
und
dafür
zu
sorgen,
daß
sie
so
bald
wie
möglich
für
den
spanischen
Reissektor
annehmbar
ist.
EUbookshop v2
Therefore,
we
thank
you
all
for
your
trust
in
our
work,
your
readiness
to
constructively
cooperate
and
your
support.
Für
das
entgegengebrachte
Vertrauen
in
unsere
Arbeit,
die
konstruktive
Kooperationsbereitschaft
und
die
Unterstützung
möchten
wir
uns
recht
herzlich
bedanken.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
painful
when
it
especially
affects
young
people,
who
after
appropriate
cultural,
technical
and
professional
preparation
fail
to
find
work,
and
see
their
sincere
wish
to
work
and
their
readiness
to
take
on
their
own
responsibility
for
the
economic
and
social
development
of
the
community
sadly
frustrated.
Ein
besonders
schmerzliches
Problem
wird
sie,
wenn
sie
vor
allem
die
Jugendlichen
trifft,
die
nach
einer
entsprechenden
allgemeinbildenden,
technischen
und
beruflichen
Vorbereitung
keinen
Arbeitsplatz
finden
können
und
ihren
ehrlichen
Arbeitswillen
und
ihre
Bereitschaft,
die
ihnen
zukommende
Verantwortung
für
die
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
der
Gesellschaft
zu
übernehmen,
schmerzlich
frustriert
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
this
work
are
ready
now
in
February.
Die
Ergebnisse
dieser
Arbeiten
werden
jetzt
im
Februar
vorliegen.
Europarl v8
I'm
eager
to
get
to
work,
if
you're
ready.
Ich
brenne
darauf,
mit
der
Arbeit
zu
beginnen.
OpenSubtitles v2018
I
come
to
work
ready
to
get
it
done,
whatever
it
is.
Ich
bin
bereit,
jede
Arbeit
zu
erledigen,
die
getan
werden
muss.
OpenSubtitles v2018
Ryan
Thomas,
who's
hard
at
work
getting
ready
for
the
big
event.
Ryan
Thomas,
der
hart
arbeitet,
um
sich
auf
den
Event
vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018
Hereupon,
we
will
be
notified
by
the
examination
office
that
your
work
is
ready
for
publication.
Wir
erhalten
dann
von
dort
Nachricht,
dass
Ihre
Arbeit
zur
Veröffentlichung
ansteht.
ParaCrawl v7.1
To
publish
a
document
that
is
working
or
ready:
So
veröffentlichen
Sie
ein
Dokument
das
in
Arbeit
oder
fertig
ist:
ParaCrawl v7.1
The
result
of
weeks
of
work
is
now
ready.
Das
Resultat
von
wochenlanger
Arbeit
steht
nun
bereit.
ParaCrawl v7.1
Luigi
is
working
on
his
DC2N
and
has
now
a
working
prototype
ready.
Luigi
arbeitet
an
seinem
DC2N
und
hat
jetzt
einen
Prototyp,
der
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Hereupon,
we
will
be
notified
by
the
doctoral
office
that
your
work
is
ready
for
publication.
Wir
erhalten
dann
von
dort
Nachricht,
dass
Ihre
Arbeit
zur
Veröffentlichung
ansteht.
ParaCrawl v7.1
Every
day,
he
shows
up
ready
to
work,
ready
to
push.
Jeden
Tag
zeigt
er
bereit
zu
arbeiten,
bereit
zu
schieben.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
work
is
ready
to
be
published.
Schließlich
ist
die
Arbeit
zur
Veröffentlichung
bereit.
ParaCrawl v7.1
Ability
to
work
with
a
ready
list
of
URL
addresses.
Die
Fähigkeit,
mit
einer
fertigen
Liste
von
URL-Adressen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1