Übersetzung für "Wood for the trees" in Deutsch

Will he still be able to see the wood for the trees?
Sieht er dann den Wald vor lauter Bäumen?
Europarl v8
The Commission appears to be unable to see the wood for the trees.
Die Kommission sieht offenbar den Wald vor Bäumen nicht.
Europarl v8
He can't see the wood for the trees.
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Tatoeba v2021-03-10
He couldn't see the wood for the trees.
Er konnte den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Tatoeba v2021-03-10
In other words, they cannot see the wood for the trees.
Mit anderen Worten: sie sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.
EUbookshop v2
Under pressure, you don't always see the wood for the trees.
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.
OpenSubtitles v2018
They literally can't see the wood for the trees.
Sie sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.
OpenSubtitles v2018
We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.
Daher hoffen wir, daß man den Wald nicht vor lauter Bäumen übersieht.
Europarl v8
Canâ€TMt see the Wood for the Trees?
Sie sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht?
ParaCrawl v7.1
The user can’t see the wood for the trees.
Der Anwender sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr.
ParaCrawl v7.1
More often than not, you can not see the wood for the trees.
Vor dem Wald sieht man oft die Bäume nicht mehr.
ParaCrawl v7.1
Not to see the wood for the trees...
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen...
ParaCrawl v7.1
If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.
Andernfalls, so befürchten wir, werden wir irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Europarl v8
We must not fail to see the wood for the trees.
Es darf nicht sein, dass wir vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen.
Europarl v8
I am overwhelmed and find it hard to see the wood for the trees.
Ich bin überfordert und tue mich schwer, den Wald vor lauter Bäumen zu sehen.
CCAligned v1
Do you know the saying, “not to see the wood for the trees”?
Kennen Sie die Rede­wen­dung, “den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”?
CCAligned v1
Someone who can't see the wood for the trees is clearly too emotionally involved.
Wer den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht, ist eindeutig emotional zu sehr involviert.
ParaCrawl v7.1
Sometimes, therefore, one cannot see the wood for the trees, but an entirely new way of tackling the extremely complex economy of the 21st century is being created and it is being done through a European approach.
Manchmal mag man daher den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, aber hier wird im Umgang mit der äußerst komplexen Wirtschaft des 21. Jahrhunderts gerade ein völlig neuer Weg geschaffen, und dies geschieht im Rahmen eines europäischen Ansatzes.
Europarl v8
I would like to stress that we should not spend so much time staring at institutional and bureaucratic processes that we can no longer see the wood for the trees.
Ich möchte betonen, dass wir nicht so viel Zeit auf die Betrachtung institutioneller und bürokratischer Prozesse verwenden sollten, dass wir den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen können.
Europarl v8
We shall vote for the resolution but there is too much in it, Mr President, and we think that ultimately we may not be able to see the wood for the trees.
Wir werden zwar für den Entschließungsantrag stimmen, aber er enthält zu viel, und langfristig wird man unseres Erachtens den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

through the woods wood for the trees in the tree tree
wood to be out of the woods all-wood the wood
in the woods on the tree