Übersetzung für "Without regard to conflict of laws principles" in Deutsch
They
are
subject
to
the
laws
of
the
Netherlands,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Sie
unterliegen
dem
Recht
der
Niederlande,
ohne
Beachtung
der
Prinzipien
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
Customers
whose
principal
place
of
business
is
in
the
United
States,
this
Agreement
shall
be
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
the
State
of
Colorado,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Für
Kunden
mit
Hauptfirmensitz
in
den
USA
wird
dieser
Vertrag,
unabhängig
von
widerstreitenden
Rechten,
vollständig
gemäß
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Colorado
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Governing
Law:
The
Terms
of
Service
and
the
resolution
of
any
Disputes
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
California
without
regard
to
its
conflict
of
laws
principles.
Anwendbares
Recht:
Die
Nutzungsbedingungen
sowie
die
Klärung
von
Streitigkeiten
unterliegen
dem
Recht
des
StaatesKalifornien,
nach
dem
sie
auch
ausgelegt
werden,
ohne
dass
dabei
dessen
kollisionsrechtliche
Prinzipien
Anwendungfinden.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
arising
out
of
the
use
of
the
Service
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
UK,
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles,
and
any
proceedings
shall
solely
be
settled
in
a
competent
court
of
UK.
Für
alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
der
Nutzung
des
Dienstes
ergeben,
gilt
das
Recht
des
Vereinigten
Königreichs,
ungeachtet
etwaiger
Kollisionsnormen,
und
alle
Verfahren
werden
ausschließlich
vor
einem
zuständigen
Gericht
des
Vereinigten
Königreichs
entschieden.
CCAligned v1
This
Agreement
is
governed
by
Swiss
law
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles
and
excluding
in
particular
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG,
Vienna
1980).
Diese
Vereinbarung
unterliegt
schweizerischem
Recht
ohne
Berücksichtigung
von
Kollisionsnormen
und
insbesondere
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG,
Wien
1980).
CCAligned v1
Notwithstanding
Section
15.1,
for
End
Users
whose
principal
place
of
business
is
in
the
United
States,
this
License
Agreement
shall
be
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
the
State
of
Colorado,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Ungeachtet
des
Abschnitts
15,1
unterliegt
diese
Lizenzvereinbarung
für
Endbenutzer
mit
Hauptfirmensitz
in
den
USA,
unabhängig
von
widerstreitenden
Rechten,
vollständig
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Colorado.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
New
York,
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles.
Dieser
Vertrag
wird
nach
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
New
York
und
ohne
Rücksicht
auf
eventuelle
Kollisionen
mit
Rechtsgrundsätzen
geregelt
und
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Miscellaneous
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
New
York,
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles.
Diese
Vereinbarung
richtet
sich
nach
und
ist
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
der
Tschechischen
Republik
ohne
Rücksicht
auf
irgendwelche
Konflikte
mit
gesetzlichen
Prinzipien
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Miscellaneous
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Switzerland,
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles.
Dieser
Vertrag
wird
ohne
Rücksicht
auf
eventuelle
Kollisionen
mit
Rechtsgrundsätzen
nach
den
Gesetzen
des
Kantons
Thurgau
in
der
Schweiz
geregelt
und
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
licenses
purchased
within
or
on
behalf
of
licensees
residing
within
the
United
States
or
operating
under
the
laws
of
the
United
States,
the
governing
law
of
these
Terms
shall
be
the
laws
of
the
State
of
New
York
without
regard
to
conflict
of
laws,
rules,
and
principles,
and
without
regard
to
the
United
Nations
Convention
of
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
Im
Falle
des
Lizenzerwerbs
innerhalb
der
Vereinigten
Staaten
oder
durch
einen
in
den
Vereinigten
Staaten
ansässigen
oder
gemäß
den
Gesetzen
der
Vereinigten
Staaten
agierenden
Lizenznehmer
gilt
für
die
vorliegenden
Bestimmungen
das
Recht
des
Staates
New
York
ungeachtet
Rechtskonflikte
und
ungeachtet
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenverkauf.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
this
website,
you
agree
that
all
matters
relating
to
your
access
to
and
use
of
this
website
and/or
its
products
shall
be
governed
by
the
statutes
and
laws
of
the
State
of
Florida,
without
regard
to
the
conflict
of
laws
principles
thereof.
Durch
den
Zugriff
auf
die
Website
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
dass
für
alle
Angelegenheiten
bezüglich
des
Umgangs
und
der
Benutzung
der
Internetseite
und
deren
Inhalt
das
Gesetz
vom
US-Bundesstaat
Florida
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Switzerland,
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles.
Dieser
Vertrag
wird
ohne
Rücksicht
auf
eventuelle
Kollisionen
mit
Rechtsgrundsätzen
nach
den
Gesetzen
des
Kantons
Thurgau
in
der
Schweiz
geregelt
und
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Unless
prohibited
by
the
laws
of
your
jurisdiction,
any
and
all
disputes
between
you
and
BWI
or
any
of
its
designated
subsidiaries
arising
under
or
related
in
any
way
to
these
Terms
or
your
participation
in
the
Program
(defined
below
as
Claims)
shall
be
resolved
by
applying
the
laws
of
Arizona
or
the
federal
laws
of
the
United
States,
as
applicable,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Soweit
dies
nicht
aufgrund
der
Gesetze
in
Ihrem
Rechtsbezirk
untersagt
ist,
sollen
jegliche
und
alle
Streitfälle
zwischen
Ihnen
und
BWI
oder
irgend
einer
seiner
Tochtergesellschaften,
welche
unter
oder
in
Verbindung
mit
diesen
AGBs
oder
Ihrer
Teilnahme
am
Programm
entstehen
(unten
als
Klagen
definiert)
durch
Anwendung
der
Gesetze
von
Arizona
oder
der
Bundesgesetze
der
Vereinigten
Staaten
gelöst
werden,
soweit
anwendbar,
ohne
Berücksichtigung
kollisionsrechtlicher
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
shall
be
governed
by,
construed
and
enforced
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
Indiana,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Indiana
und
wird
gemäß
diesen
ausgelegt
und
durchgesetzt
ohne
Auswirkung
auf
die
Grundsätze
des
internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
These
conditions
are
governed
by
and
construed
exclusively
under
Chinese
law
without
regard
to
conflicts
of
laws
principles.
Diese
Bedingungen
unterliegen
ausschließlich
chinesischem
Recht
und
werden
ohne
Rücksicht
auf
Gesetzeskonflikte
ausgelegt.
CCAligned v1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
California
without
regard
to
conflicts
of
law
principles.
Dieser
Vertrag
unterliegt
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Kalifornien
und
wird
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts
dementsprechend
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
If
you
reside
outside
of
the
U.S.
or
Canada,
all
disputes,
claims
and
legal
proceedings
directly
or
indirectly
arising
out
of
the
Terms
of
Use
or
the
TomTom
Content
shall
be
subject
to
Dutch
law,
without
regard
to
any
conflicts
of
law
principles
that
would
result
in
the
application
of
the
law
of
any
other
jurisdiction
and
shall
be
exclusively
settled
by
the
courts
of
Amsterdam,
The
Netherlands.
Falls
Sie
nicht
in
den
USA
oder
Kanada
ansässig
sein
sollten,
unterliegen
alle
Streitigkeiten,
Ansprüche
und
Gerichtsverfahren,
die
direkt
oder
indirekt
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
den
TomTom
Inhalten
zu
tun
haben,
den
Gesetzen
der
Niederlande,
ungeachtet
aller
kollisionsrechtlichen
Regeln,
die
zur
Anwendung
der
Gesetze
eines
anderen
Landes
führen
würden,
sowie
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Amsterdam,
Niederlande.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
under
the
laws
of
Florida,
without
regard
to
conflict
of
law
principles.
Diese
Vereinbarung
soll
unter
Floridas
Rechten
entschieden
und
ausgelegt
werden,
ohne
Rücksicht
auf
Konflikte
mit
gesetzliche
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
required
by
a
mandatory
law
of
a
member
state
of
the
European
Union
or
any
other
jurisdiction,
the
Agreements
(and
any
non-contractual
disputes/claims
arising
out
of
or
in
connection
with
them)
are
subject
to
the
laws
of
the
state
or
country
listed
below,
without
regard
to
choice
or
conflicts
of
law
principles.
Sofern
nicht
von
der
Gesetzgebung
eines
Mitgliedsstaats
der
Europäischen
Union
oder
einer
anderen
Rechtsordnung
vorgeschrieben,
unterliegen
die
Vereinbarungen
(und
alle
außervertraglichen
Streitigkeiten/Forderungen
aus
oder
in
Verbindung
mit
ihnen)
den
Gesetzen
der
nachstehend
gelisteten
Länder
oder
Bundesstaaten,
auch
ohne
Rücksicht
auf
Konflikte
von
Rechtsgrundsätzen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
and
your
use
of
this
Internet
site
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
United
States
of
America
and
the
State
of
New
Jersey
without
regard
to
its
conflicts
of
laws
principles.
Diese
Nutzungsbedingungen
und
Ihre
Nutzung
dieser
Internet-Site
unterliegen
den
Gesetzen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
des
US-Bundesstaats
New
Jersey
ohne
Berücksichtigung
der
Prinzipien
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
the
Site
you
agree
that
the
statutes
and
laws
of
the
United
States
and
the
State
of
Illinois,
USA
without
regard
to
conflicts
of
laws
principles,
will
apply
to
all
matters
relating
to
use
of
the
site,
and
you
agree
that
any
litigation
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
state
or
federal
courts
in
Illinois,
USA.
Durch
Ihren
Zugriff
auf
die
Website
stimmen
Sie
zu,
dass
ungeachtet
des
Kollisionsrechts
die
Gesetze
und
das
Recht
der
Vereinigten
Staaten
und
des
US-Bundesstaats
Illinois
auf
alle
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Website
anwendbar
sind,
und
Sie
stimmen
des
Weiteren
zu,
dass
für
etwaige
Gerichtsverfahren
allein
die
bundesstaatlichen
und
Bundesgerichte
im
US-Bundesstaat
Illinois
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions,
and
the
respective
rights
and
obligations
of
the
parties
hereunder,
shall
be
governed
by,
and
construed
in
accordance
with,
the
laws
of
the
Socialist
Republic
of
Vietnam,
without
regard
to
conflict
of
law
principles.
Diese
Bedingungen
und
die
jeweiligen
Rechte
und
Pflichten
der
Parteien
hierunter
,
unterliegt
englischem
Recht
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
der
Sozialistischen
Republik
Vietnam,
ohne
Rücksicht
auf
die
Kollision
von
Grundsätzen
.
CCAligned v1
By
accessing
this
web
site
you
agree
that
the
laws
of
the
People's
Republic
of
China,
without
regard
to
conflicts
of
laws
principles,
will
apply
to
all
matters
relating
to
this
web
site,
and
you
agree
that
any
litigation
in
connection
with
this
web
site
shall
be
subject
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
in
Chengdu,
Sichuan
Province,
People's
Republic
of
China.
Durch
Zugriff
auf
diese
Website
erklären
Sie
sich
einverstanden,
dass
die
Gesetze
der
Volksrepublik
China,
ohne
Rücksicht
auf
Konflikte
der
rechtlichen
Prinzipien
gelten
und
Sie
stimmen
zu,
dass
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dieser
Website
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
Chengdu,
Provinz
Sichuan,
Volksrepublik
China
unterliegen.
CCAligned v1
Any
disputes
arising
in
connection
with
this
Agreement
shall
be
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
the
United
States
of
America
without
regard
to
conflicts
of
laws
principles
that
would
require
the
application
of
the
laws
of
any
other
jurisdiction.
Alle
Streitigkeiten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
ergeben,
unterliegen
in
jeder
Hinsicht
den
Gesetzen
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ohne
Berücksichtigung
von
Kollisionsnormen,
die
die
Anwendung
der
Gesetze
einer
anderen
Rechtsordnung
erfordern
würden.
CCAligned v1
As
a
user
of
this
Website,
you
agree
to
submit
to
the
laws
of
Germany
without
regard
to
conflicts
of
laws
principles.
Als
Nutzer
dieser
Website
stimmen
Sie
zu,
das
deutsche
Recht
ohne
Berücksichtigung
von
dessen
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen
anzuerkennen.
CCAligned v1
These
Terms&Conditions
will
be
construed
in
accordance
with
and
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
the
Czech
Republic,
without
regard
to
any
conflicts
of
law
principles
that
would
result
due
to
application
of
laws
of
any
other
jurisdiction.
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sind
in
Übereinstimmung
mit
und
in
jeder
Hinsicht
geregelt
durch
die
Gesetzgebung
der
Tschechischen
Republik,
ohne
die
Berücksichtigung
von
Konflikten
mit
Rechtsgrundsätzen,
die
die
Anwendung
von
Gesetzen
einer
anderen
Gerichtsbarkeit
zur
Folge
hätte.
CCAligned v1
You
agree
that
the
laws
of
Switzerland
without
regard
to
conflicts
of
law
principles
thereof,
shall
apply
to
all
matters
relating
to
the
use
of
the
Website
and
these
Terms
of
Use.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,
dass
die
belgischen
Gesetze
ohne
Rücksicht
auf
Konflikte
mit
darin
enthaltenen
Gesetzesprinzipien
auf
sämtliche
Belange
der
Nutzung
dieser
'Website'
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
interpreted
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
California
and
the
United
States
of
America,
without
regard
to
conflict
of
law
principles
and
excluding
the
U.N.
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
and
the
Uniform
Computer
Information
Transactions
Act.
Die
vorliegende
Vereinbarung
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
interpretiert
und
ausgelegt,
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts
und
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
sowie
des
Uniform
Computer
Information
Transactions
Act.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
&
Conditions
and
any
dispute
arising
out
of
or
related
to
the
Terms
&
Conditions
or
use
of
Site
shall
be
governed
in
all
respects
by
and
construed
and
enforced
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
Illinois,
U.S.A.,
without
regard
to
its
conflicts
of
law
principles.
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
alle
Konflikte,
die
auf
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
oder
die
Nutzung
der
Website
zurückzuführen
sind
oder
damit
im
Zusammenhang
stehen,
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-amerikanischen
Bundesstaates
Illinois
und
werden
nach
Maßgabe
dieser
durchgesetzt,
ohne
Rücksicht
auf
die
Richtlinien
des
Internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
shall
be
governed
by
the
statutes
and
laws
of
the
State
of
California,
without
regard
to
the
conflicts
of
laws
principles
thereof,
and
the
parties
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Superior
Court
of
San
Francisco
County
and
the
United
States
District
Court
for
the
Northern
District
of
California
with
respect
to
any
dispute
arising
under
or
relating
to
your
use
of
the
Service
or
these
Terms.
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Bestimmungen
und
Gesetzen
des
US-Bundesstaats
Kalifornien
unter
Ausschluss
diesbezüglicher
Regeln
des
Kollisionsrechts,
und
die
Parteien
erkennen
die
ausschließliche
Zuständigkeit
des
Superior
Court
of
San
Francisco
County
und
des
United
States
District
Court
for
the
Northern
District
of
California
im
Hinblick
auf
Streitigkeiten
an,
die
sich
aus
Ihrer
Nutzung
des
Service
oder
der
vorliegenden
Bedingungen
oder
in
Verbindung
damit
ergeben.
ParaCrawl v7.1
All
issues
and
questions
concerning
the
construction,
validity,
interpretation,
and
enforceability
of
these
Elite
Express
program
rules
or
the
rights
and
obligations
of
participant
and
Young
Living
in
connection
with
the
Elite
Express
program
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
substantive
laws
of
the
State
of
Europe,
without
regard
to
conflicts
of
law
principles.
Sämtliche
Angelegenheiten
und
Fragen
in
Bezug
auf
die
Formulierung,
Gültigkeit,
Auslegung
und
Vollstreckbarkeit
der
vorliegenden
Teilnahmebedingungen
oder
die
Rechte
und
Pflichten
der
TeilnehmerInnen
sowie
von
Young
Living
in
Verbindung
mit
dem
Elite
Express-Programm
unterliegen
dem
sachlichen
Recht
der
Europäischen
Union
und
sind
nach
diesem
Recht
auszulegen,
ohne
Rücksicht
auf
mögliche
Rechtskonflikte.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
shall
be
governed
in
all
respects
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
Commonwealth
of
Pennsylvania,
USA,
without
regard
to
its
conflicts
of
law
principles.
Diese
Nutzungsbedingungen
richten
sich
in
jeglicher
Hinsicht
nach
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Pennsylvania,
USA,
nach
denen
sie
auch
ohne
Rücksicht
auf
Konflikte
von
Rechtsgrundsätzen
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
legal
action
brought
against
Europoolshop
shall
be
governed
by
the
laws
of
Spain
without
regard
to
its
conflict
of
law
principles.
Sie
akzeptieren,
daß
jedes
Gerichtsverfahren,
das
gegen
Europoolshop
angestrengt
wird,
der
Spanischen
Gesetzgebung
unterliegt,
und
zwar
ungeachtet
der
Prinzipien
eines
gerichtlichen
Kompetenzkonflikts.
ParaCrawl v7.1
We
create
and
control
this
site
in
the
State
of
Maryland,
U.S.A.
Accordingly,
Maryland
law
governs
these
Terms
of
Use,
without
regard
to
Maryland
conflicts
of
law
principles.
Entsprechend
gelten
für
diese
Nutzungsbedingungen
die
Gesetze
des
Bundessstaates
Maryland,
ohne
Berücksichtigung
von
Konflikten
von
Gesetzesprinzipien
im
Bundesstaat
Maryland.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
treated
as
though
it
were
executed
and
performed
in
San
Francisco,
California,
and
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
California
(without
regard
to
conflict
of
law
principles).
Dieses
Abkommen
soll
behandelt
werden,
als
ob
es
erfüllt
war
und
trat
in
San
Francisco
auf,
Kalifornien,
und
soll
zurechtkommen
und
es
ist
entsprechend
den
Gesetzen
des
Staates
Kaliforniens
(ohne
Beziehung
zum
Konflikt
der
gesetzlichen
Prinzipien)
betrachtet.
ParaCrawl v7.1