Übersetzung für "With great fanfare" in Deutsch

Institute gives the result with great fanfare to the press.
Institut gibt das Ergebnis mit großem Tamtam an die Presse.
ParaCrawl v7.1
The first train arrived in town with great fanfare in 1841.
Der erste Zug kam in Olomouc mit großem Tamtam in 1841 an.
ParaCrawl v7.1
And drop several days earlier in South Africa, with great fanfare?
Und der mehrere Tage früher mit großem Trara in Südafrika landete?
ParaCrawl v7.1
With great fanfare, Israel supposedly "left" Gaza in 2005.
Mit großartigen Fanfaren "verließ" Israel 2005 angeblich Gaza.
ParaCrawl v7.1
A year and a half ago EUR 28 million were promised, with great fanfare, to Irish farmers.
Vor anderthalb Jahren wurden den irischen Landwirten mit großem Getöne 28 Millionen Euro zugesagt.
Europarl v8
Ford, a master at generating publicity, exhibited the prototype with great fanfare in 1941.
Ford, ein Meister der Werbung, stellte den Prototypen mit viel Getöse 1941 vor.
ParaCrawl v7.1
When the disaster struck in January last year, the international community descended on Haiti with great fanfare.
Als sich das Unglück im Januar des vergangenen Jahres ereignete, ging die internationale Gemeinschaft mit Fanfaren auf Haiti zu.
Europarl v8
The Treaty establishing the Constitution may have been signed in Rome with great fanfare by the Heads of State, but the period which came next proved that these Heads of State had simply made a pleasant excursion for the purposes of signing a meaningless piece of paper.
Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union haben den Verfassungsvertrag in Rom mit großem Getöse unterzeichnet, aber die Phase, die danach kam, hat gezeigt, dass die Staats- und Regierungschefs nichts weiter als einen angenehmen Ausflug unternommen hatten, um ein bedeutungsloses Stück Papier zu unterzeichnen.
Europarl v8
Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free-trade talks, launched with great fanfare last year.
Internetskeptiker könnten auch potenziell zukunftsweisende Verhandlungen zum transatlantischen Freihandelsabkommen behindern, die im vergangenen Jahr mit großem Tamtam begannen.
News-Commentary v14
A few weeks ago I visited Mexico for a number of reasons, one of which was to find out what Mexicans think of the new framework for relations between their country and the European Union, announced with great fanfare in most of the media.
Ich war vor einigen Wochen in Mexiko, um unter anderem die Meinung der Mexikaner zu den neuen Beziehungen zwischen ihrem Land und der Europäischen Union, für die in den Medien viel Reklame gemacht worden ist, zu erfahren.
Europarl v8
Seventeen years ago, industrialized nations promised with great fanfare in Rio de Janeiro to cut emissions to 1990 levels by 2000.
Vor siebzehn Jahren haben die Industrieländer in Rio de Janeiro mit großer Fanfare versprochen, sie werden die Emissionen bis 2000 auf das Niveau von 1990 drosseln.
News-Commentary v14
Golf, being a boring sport, has no choice but to entertain itself with great fanfare.
Golf, ein langweilig Sport, hat keine andere Wahl, als sich mit großem Tamtam zu unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Vulgar is therefore not him, but I am if I dare say that these heretics in power, which on one side stick with arrogance the few good cardinal that there remain, and at the same time they remain in the chair in the pontifical universities to teach sacramental theology, I create such a light-balls that if they should put me into the water at the port of Ostia Antica would arrive in fifteen minutes in the port of Naples, where I was greeted with great fanfare by Cardinal Crescenzio Sepe, that would declare that my journey by sea carried out in record time for turning the balls as turbine propellers, a greater miracle of San Gennaro miracle [Andrea Grillo to see the last article of Giovanni Cavalcoli, WHO].
Vulgär ist daher nicht er, aber ich bin, wenn ich wage zu sagen, dass diese Ketzer in Kraft, die auf der einen Seite Stick mit Arroganz der wenigen guten Kardinal, dass es bleiben, und zugleich bleiben sie auf dem Stuhl in den päpstlichen Universitäten Sakramententheologie zu lehren, Ich schaffe eine solche Lichtkugeln dass, wenn sie mich in das Wasser im Hafen von Ostia Antica setzen sollten würde in 15 Minuten im Hafen von Neapel ankommen, wo war ich mit großem Tamtam von Kardinal Crescenzio Sepe begrüßt, das würde erklären, dass meine Reise auf dem Seeweg in Rekordzeit durchgeführt für Drehen der Kugeln als Turbinenpropeller, ein größeres Wunder von San Gennaro Wunder [Andrea Grillo den letzten Artikel von John Cavalcoli zu sehen, Wer]. .
ParaCrawl v7.1
While it was received with great fanfare, I said it was still far too early to call it a real winner due to a few missing features.
Es wurde zwar mit großem Tamtam empfangen, Ich sagte, es sei noch viel zu früh, nennen es ein echter Gewinner wegen ein paar fehlenden Features.
ParaCrawl v7.1
Statistics are manipulated and falsified, video scenes are created that are palmed off as reality and campaigns are routinely unveiled with great fanfare but exist only for the purpose of being announced at the event.
Statistiken werden manipuliert und gefälscht, Video-Szenen werden gestellt, die als Realität untergejubelt werden und routinemäßig werden Kampagnen mit Fanfarenklängen vom Stapel gelassen, die nur dem Zweck dienen, bei dieser Veranstaltung angekündigt zu werden.
ParaCrawl v7.1
A short distance away, Elysee Museum, the most important Swiss institution for photography, inaugurated with great fanfare exposure Do all photographers?
Nicht weit davon entfernt, Musée de l'Elysée, die wichtigste Schweizer Institution für die Fotografie, eröffnet mit großem Tamtam Exposition Haben alle Fotografen?
ParaCrawl v7.1
It didn’t take long for transnational corporations to perceive the enormous benefits offered by that national military complex that behaved like an occupation army, and they set up shop in Chile with great fanfare.
Es dauerte nicht lange, bis die transnationalen Konzerne die gewaltigen Vorteile erkannten, die ihnen dieser sich wie eine Besatzungsarmee verhaltende nationale Militärkomplex bot, und unter großem Getöse gründeten sie in Chile ihre Niederlassungen.
ParaCrawl v7.1
But this "new class" of exploiters, discovered with great fanfare by Max Shachtman and his successors, acted in a manner that totally contradicted their theory.
Doch diese "neue Ausbeuterklasse", die Max Shachtman und seine Nachfolger mit viel Getöse entdeckt haben wollten, verhielt sich in einer Weise, die diesen Theoretikern völlig widersprach.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

great with great power comes great responsibility great fanfare great-great-grandmother
great-great-grandfather very greatful that was great greatly
is great for with great fanfare