Übersetzung für "With great difficulty" in Deutsch

The compromise accepted with great difficulty was only that of 'to take note'.
Der mit großen Schwierigkeiten verbundene Kompromiss wurde lediglich "zur Kenntnis genommen".
Europarl v8
We got this past the Member States with very great difficulty.
Wir haben das mit großen Schwierigkeiten bei den Mitgliedstaaten durchgesetzt.
Europarl v8
With great difficulty, unless we make some radical changes.
Das dürfte sehr schwierig werden, solange wir keine radikalen Veränderungen vornehmen.
Europarl v8
Only priceless relics gotten with great difficulty at a museum.
Relikte, die man mit Schwierigkeiten in einem Museum beschaffen kann.
OpenSubtitles v2018
The wounded are being evacuated with great difficulty.
Die Verwundeten werden unter schwierigen Bedingungen abtransportiert.
EUbookshop v2
These blue discolorations can be removed only with great difficulty, or even not at all.
Diese Blauverfärbungen lassen sich nur sehr schlecht oder gar nicht mehr entfernen.
EuroPat v2
These by-products can only be separated from the 5'-ribonucleotides with great difficulty.
Diese Nebenprodukte sind von den 5'-Ribonucleotiden nur sehr schwierig abzutrennen.
EuroPat v2
However, melting is only possible with great technological difficulty.
Es ist jedoch nur unter großen Schwierigkeiten technologisch erschmelzbar.
EuroPat v2
The sugar L-rhamnose is only accessible with great difficulty via chemical routes.
Der Zucker L-Rhamnose ist auf chemischem Weg nur sehr schwer zugänglich.
EuroPat v2
It can then only be removed from the filling frame with great difficulty.
Er läßt sich dann nur noch unter großen Schwierigkeiten aus dem Einfüllrahmen herausholen.
EuroPat v2
In addition, a quantitative yield of free carboxyl groups can be obtained only with great difficulty.
Zudem ist eine quantitative Ausbeute an freien Carbonsäuregruppen nur sehr aufwendig zu realisieren.
EuroPat v2
Only with great difficulty, is my answer.
Nur mit größten Schwierigkeiten, würde ich sagen.
News-Commentary v14
These by-products can be separated from the 5'-ribonucleotides only with great difficulty.
Diese Nebenprodukte sind von den 5'-Ribonukleotiden nursehrschwierig abzutrennen.
EuroPat v2
She overcame every step with great difficulty.
Jeden Schritt machte sie mit großer Mühe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

great-great-grandfather great difficulty difficulties for great-great-grandmother
of great greats some difficulty great
with great difficulty with great power comes great responsibility