Übersetzung für "With a whole heart" in Deutsch
Recall
what
time
he
came
Unto
his
lord
with
a
heart
whole.
Als
er
zu
seinem
HERRN
mit
einem
aufrichtigen
Herz
kam.
Tanzil v1
When
he
came
unto
his
Lord
with
a
whole
heart;
Als
er
zu
seinem
Herrn
mit
heilem
Herzen
kam.
Tanzil v1
I
want
him
with
a
whole
heart,
body
and
soul.
Ich
will
ihn
als
Mensch
mit
Leib
und
Seele.
OpenSubtitles v2018
And
then
hurry
back
to
the
mother
who
loves
you
with
a
whole
heart.
Danach
kehrst
du
zurück
zu
deiner
Mutter,
die
dich
lieb
hat.
OpenSubtitles v2018
And
Titus
henceforth
believed
with
a
whole
heart,
and
all
his
family
also
believed.
Titus
glaubte
von
da
an
von
ganzem
Herzen,
und
auch
seine
ganze
Familie
glaubte.
ParaCrawl v7.1
He
must
have
believed
in
Jesus,
but
we
doubt
whether
he
really
loved
the
Master
with
a
whole
heart.
Er
muss
an
Jesus
geglaubt
haben,
aber
wir
bezweifeln,
ob
er
den
Meister
wirklich
von
ganzem
Herzen
liebte.
ParaCrawl v7.1
Many
times
before
this
he
had
been
constrained
to
believe
in
Jesus,
but
only
in
these
last
hours
of
consciousness
did
he
turn
with
a
whole
heart
toward
the
Master's
teaching.
Viele
Male
zuvor
hatte
er
sich
gedrängt
gefühlt,
an
Jesus
zu
glauben,
aber
erst
in
diesen
letzten
bewussten
Stunden
wandte
er
sich
von
ganzem
Herzen
der
Lehre
des
Meisters
zu.
ParaCrawl v7.1
Now
for
a
long
time,
Ananda,
you
have
served
the
Tathagata
with
loving-kindness
in
deed,
word,
and
thought,
graciously,
pleasantly,
with
a
whole
heart
and
beyond
measure.
Für
eine
lange
Zeit
nun,
Ananda,
habt
Ihr
dem
Tathagata
mit
liebevoller
Freundlichkeit,
in
Handlungen,
Wort
und
Gedanken,
gedient,
mit
dem
ganzen
Herzen
und
über
jeden
Maßstab
hinaus.
ParaCrawl v7.1
Many
times
before
this
he
had
been
constrained
to
believe
in
Jesus,
but
only
in
these
last
hours
of
consciousness
did
he
turn
with
a
whole
heart
toward
the
Master’s
teaching.
Viele
Male
zuvor
hatte
er
sich
gedrängt
gefühlt,
an
Jesus
zu
glauben,
aber
erst
in
diesen
letzten
bewussten
Stunden
wandte
er
sich
von
ganzem
Herzen
der
Lehre
des
Meisters
zu.
ParaCrawl v7.1
And
he
did
that
which
was
right
in
the
eyes
of
the
LORD,
but
not
with
a
whole
heart.
Und
er
tat,
was
recht
war
in
den
Augen
des
Herrn,
doch
nicht
von
ganzem
Herzen.
ParaCrawl v7.1
Raffaello
is
a
true
coconut
delight
with
a
whole
almond
heart,
creamy
and
crunch,
with
a
perfect
balance
of
taste
experience
and
flavors.
Raffaello
ist
ein
wahrer
Kokosnuss-Genuss
mit
einem
gesamten
Mandelkern,
cremig
und
knusprig,
mit
einer
perfekten
Balance
von
Geschmackserlebnis
und
Aromen.
ParaCrawl v7.1
Why
have
you
lingered
so
long
before
choosing
to
follow
the
light
of
truth
with
a
whole
heart?
Weshalb
habt
ihr
so
lange
gezaudert,
bevor
ihr
euch
entschieden
habt,
dem
Licht
der
Wahrheit
von
ganzem
Herzen
zu
folgen?
ParaCrawl v7.1
The
fans
attribute
such
victories
to
"Mexican
ingenuity,"
cleverness,
or
the
fact
that
Mexicans
fight
with
"a
whole
lot
of
heart."
Die
Fans
machen
solche
Siege
am
"mexikanischen
Einfallsreichtum"
fest,
an
Cleverness
oder
daran,
dass
Mexikaner
"viel
Herz"
haben.
ParaCrawl v7.1
We
can
continue
to
seek
to
guide
our
own
lives
(with
the
result
of
living
an
empty
life)
or
we
can
choose
to
pursue
God
and
His
will
for
our
lives
with
a
whole
heart
(which
will
result
in
having
a
life
lived
to
the
full,
having
the
desires
of
your
heart
met,
and
finding
contentment
and
satisfaction).
Wir
können
weiterhin
unser
Leben
selbst
bestimmen
(mit
dem
Ergebnis
eines
unerfüllten
Lebens),
oder
wir
können
wählen,
Gott
und
seinen
Willen
für
unser
Leben
von
ganzem
Herzen
zu
folgen
(mit
dem
Ergebnis
eines
erfüllten
Lebens,
der
Erfüllung
unseres
Herzenverlangens
und
Finden
von
Zufriedenheit).
ParaCrawl v7.1
The
unbelievers
will
not
at
first
listen
to
the
teachings
of
this
spirit,
but
the
sons
of
light
will
all
receive
him
gladly
and
with
a
whole
heart.
Die
Ungläubigen
werden
zuerst
nicht
auf
die
Lehren
dieses
Geistes
hören,
aber
die
Söhne
des
Lichts
werden
ihn
alle
freudig
und
von
ganzem
Herzen
empfangen.
ParaCrawl v7.1
We
can
continue
to
seek
to
guide
our
own
lives,
which
results
in
emptiness,
or
we
can
choose
to
pursue
God
and
His
will
for
our
lives
with
a
whole
heart,
which
will
result
in
living
life
to
the
full,
having
the
desires
of
our
hearts
met,
and
finding
contentment
and
satisfaction.
Wir
können
weiterhin
unser
Leben
selbst
bestimmen
(mit
dem
Ergebnis
eines
unerfüllten
Lebens),
oder
wir
können
wählen,
Gott
und
seinen
Willen
für
unser
Leben
von
ganzem
Herzen
zu
folgen
(mit
dem
Ergebnis
eines
erfüllten
Lebens,
der
Erfüllung
unseres
Herzenverlangens
und
Finden
von
Zufriedenheit).
ParaCrawl v7.1
An
Anglican
minister,
who
served
his
congregation
with
a
whole
heart,
until
he
was
defrocked
for
exposing
too
much
of
the
awful
truth,
Kevin
Annett’s
story
is
one
that
needs
to
be
heard.
Ein
anglikanischer
Seelsorger
der
seiner
Gemeinde
mit
ganzem
Herzen
diente
bis
er
dafür
seines
Amtes
enthoben
wurde,
zuviel
der
hässlichen
Wahrheit
ans
Licht
zu
bringen.
Kevin
Annetts
Geschichte
muss
gehört
werden.
ParaCrawl v7.1
Especially
when
one
leaves
oneself
to
nothing
with
a
whole
heart,
one
invites
this
silence
inevitably
to
oneself.
And
eventually
it
will
happen
that
one
is
touched
by
her.
Vor
allem
dann,
wenn
man
sich
dem
Nichts
mit
ganzem
Herzen
überlässt,
lädt
man
diese
Stille
unweigerlich
zu
sich
ein.
Und
irgendwann
wird
es
geschehen,
dass
man
von
ihr
berührt
wird.
CCAligned v1
You
will
find
Peter
either
with
burnt
hands
near
the
furnace,
teaching
at
the
university
in
Berlin
with
a
whole-hearted
smile,
or
testing
our
glass
“noodles”.
Ihr
werdet
Peter
entweder
mit
verbrannten
Händen
in
der
Nähe
des
Ofens
finden,
mit
seinen
Uni-Studenten
Europaweit
oder
mit
einem
beherzten
Lächeln
beim
Testen
unserer
”Glasnudeln”,
damit
diese
immer
perfekt
sind.
CCAligned v1
Then
we
need
to
think
about
what
might
be
the
actual
ways
of
relating
to
and
relying
on
a
spiritual
mentor
in
a
healthy
manner,
with
a
whole-hearted
commitment?
Dann
müssen
wir
darüber
nachdenken,
wie
man
sich
tatsächlich
auf
gesunde
Weise
einem
spirituellen
Mentor
gegenüber
verhält
und
sich
auf
ihn
stützt,
mit
Anvertrauen
von
ganzem
Herzen
kommend.
ParaCrawl v7.1
The
one
excellent
thing
that
can
be
learned
from
a
lion
is
that
whatever
a
man
intends
doing
should
be
done
with
a
whole-hearted
and
strenuous
effort.
Die
hervorragende
Eigenschaft,
die
man
von
einem
Löwen
lernen
kann,
ist,
was
auch
immer
man
vorhat,
sollte
aus
ganzem
Herzen
und
mit
voller
Kraft
getan
werden.
CCAligned v1
It's
extremely
important
to
rely
on
a
teacher,
a
spiritual
mentor,
in
a
healthy
manner,
with
a
whole-hearted
commitment
to
him
or
her.
Es
ist
extrem
wichtig,
sich
auf
einen
Lehrer,
einen
spirituellen
Mentor
zu
stützen,
in
einer
gesunden
Weise,
und
uns
ihm
oder
ihr
aus
ganzem
Herzen
anzuvertrauen.
ParaCrawl v7.1
This
song
of
praise
is
cut
short
when
we
learn
about,
and
see,
the
deep
wounds
that
Amazonia
and
its
peoples
bear.
I
wanted
to
come
to
visit
you
and
listen
to
you,
so
that
we
can
stand
together,
in
the
heart
of
the
Church,
and
share
your
challenges
and
reaffirm
with
you
a
whole-hearted
option
for
the
defence
of
life,
the
defence
of
the
earth
and
the
defence
of
cultures.
Und
ich
wollte
euch
besuchen
kommen
und
euch
zuhören,
um
gemeinsam
im
Herzen
der
Kirche
zu
sein,
uns
mit
euch
in
euren
Herausforderungen
zu
vereinen
und
mit
euch
eine
aufrichtige
Option
für
die
Verteidigung
des
Lebens,
die
Verteidigung
der
Erde
und
die
Verteidigung
der
Kulturen
zu
bekräftigen.
ParaCrawl v7.1