Übersetzung für "Wire feed unit" in Deutsch
The
integral
wire-feed
unit
guarantees
portable
use
on
construction
sites,
in
workshops
and
for
maintenance
and
repair
activities.
Der
integrierte
Drahtvorschub
garantiert
den
mobilen
Einsatz
für
Baustellen,
Werkstätten
sowie
Reparatur
und
Instandsetzung.
ParaCrawl v7.1
The
wires
14,
15
unwound
from
bobbins
21,
22
are
fed
by
a
wire
feed
unit
23
in
the
direction
of
burner
head
13
.
Die
sich
von
den
Haspeln
21,
22
abwickelnden
Drähte
14,
15
werden
durch
eine
Drahtschubeinheit
23
in
Richtung
des
Brennerkopfes
13
entsprechend
ihrem
Verbrauch
nachgeführt.
EuroPat v2
A
wire
guide
connected
to
the
wire
feed
unit
23
is
provided
that
ensures
that
wires
14,
15
do
not
intersect
when
the
wire
is
being
fed.
Im
Anschluß
an
die
Drahtschubeinheit
23
ist
eine
hier
nicht
dargestellte
Drahtrichteinheit
vorgesehen,
die
dafür
sorgt,
daß
sich
die
Drähte
14,
15
während
des
Drahtvorschubs
nicht
überkreuzen.
EuroPat v2
Of
course
it
is
possible
for
the
wire
feed
unit
8,
as
it
is
known
from
the
prior
art,
to
be
integrated
into
the
welding
device
1,
in
particular
into
the
housing
11
of
the
power
source
2,
in
contrast
to
being
an
additional
device
positioned
on
a
cart
12,
as
illustrated
in
FIG.
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
dass
das
Drahtvorschubgerät
8,
wie
es
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
ist,
im
Schweißgerät
2,
insbesondere
im
Gehäuse
11
der
Stromquelle
2,
integriert
ist
und
nicht,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
hose
pack
21
is
connected
to
the
power
source
2
or
the
wire
feed
unit
8
by
a
coupling
device
(not
shown),
while
the
individual
lines
within
the
hose
pack
21
are
attached
to
or
within
the
welding
torch
7
by
means
of
an
anti-buckling
means.
Das
Schlauchpaket
21
wird
über
eine
Kupplungsvorrichtung,
nicht
dargestellt,
an
der
Stromquelle
2
oder
dem
Drahtvorschubgerät
8
angeschlossen,
wogegen
die
einzelnen
Leitungen
im
Schlauchpaket
21
mit
einem
Knickschutz
am
bzw.
im
Schweißbrenner
7
befestigt
sind.
EuroPat v2
As
a
consequence,
it
can
be
said
that
the
welding
device
1
is
formed
by
at
least
the
power
source
2,
the
wire
feed
unit
8
and
the
cooling
device
15,
wherein
these
can
also
be
arranged
in
a
common
housing
11
.
Man
kann
also
sagen,
dass
das
Schweißgerät
1
zumindest
durch
die
Stromquelle
2,
das
Drahtvorschubgerät
8
und
das
Kühlgerät
15
gebildet
wird,
wobei
diese
auch
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
11
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
The
individual
components
of
the
welding
device
1,
i.e.
power
source
2,
wire
feed
unit
8
and
cooling
device
15,
are
formed
such
that
they
have
respective
projections
or
recesses,
so
that
they
can
be
stapled
or
put
on
top
of
each
other.
Die
einzelnen
Komponenten
der
Schweißvorrichtung
1,
also
die
Stromquelle
2,
das
Drahtvorschubgerät
8
und
das
Kühlgerät
15,
sind
dabei
derart
ausgebildet,
dass
diese
entsprechende
Vorsprünge
bzw.
Ausnehmungen
aufweisen,
sodass
sie
sicher
aufeinander
gestapelt
bzw.
aufeinander
gestellt
werden
können.
EuroPat v2
In
addition,
the
control
unit
4
may
be
used
to
control
also
a
wire
feed
unit
8
as
it
is
common
for
MIG/MAG
welding,
with
an
additional
material
and/or
welding
wire
9
being
supplied
to
the
region
of
the
welding
torch
7
from
a
supply
roll
10
and/or
a
wire
coil
via
a
supply
line.
Zudem
kann
über
die
Steuervorrichtung
4
noch
ein
Drahtvorschubgerät
8,
welches
für
das
MIG/MAG-Schweißen
üblich
ist,
angesteuert
werden,
wobei
über
eine
Versorgungsleitung
ein
Zusatzwerkstoff
bzw.
ein
Schweißdraht
9
von
einer
Vorratstrommel
10
bzw.
einer
Drahtrolle
in
den
Bereich
des
Schweißbrenners
7
zugeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
further
possible
for
the
wire
feed
unit
8
to
supply
the
welding
wire
9
and/or
the
additional
material
outside
of
the
welding
torch
7
to
the
process
site,
in
which
case
a
non-melting
electrode
is
preferably
arranged
within
the
welding
torch
7,
as
is
common
in
TIG
welding.
Es
ist
auch
möglich,
dass
das
Drahtvorschubgerät
8
den
Schweißdraht
9
bzw.
den
Zusatzwerkstoff
außerhalb
des
Schweißbrenners
7
an
die
Prozessstelle
zuführt,
wobei
hierzu
im
Schweißbrenner
7
bevorzugt
eine
nicht
abschmelzende
Elektrode
angeordnet
ist,
wie
dies
beim
WIG/TIG-Schweißen
üblich
ist.
EuroPat v2
The
individual
components
of
the
welding
installation,
i.
e.
the
power
source
2,
the
wire
feed
unit
8
and
the
cooling
device
15,
are
formed
in
such
a
way
that
they
have
respective
protrusions
and/or
recesses
so
they
can
be
stacked
or
placed
on
top
of
each
other
safely.
Die
einzelnen
Komponenten
der
Schweißanlage,
also
die
Stromquelle
2,
das
Drahtvorschubgerät
8
und
das
Kühlgerät
15,
sind
dabei
derart
ausgebildet,
dass
diese
entsprechende
Vorsprünge
bzw.
Ausnehmungen
aufweisen,
sodass
sie
sicher
aufeinander
gestapelt
bzw.
aufeinander
gestellt
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
guarantee
an
appropriate
strain
relief
for
the
hose
pack
21,
the
hose
pack
21
may
be
connected
to
the
housing
11
of
the
power
source
2
or
the
wire
feed
unit
8
via
a
strain
relief
device
(not
shown).
Damit
eine
entsprechende
Zugentlastung
des
Schlauchpaketes
21
gewährleistet
ist,
kann
das
Schlauchpaket
21
über
eine
Zugentlastungsvorrichtung,
nicht
dargestellt,
mit
dem
Gehäuse
11
der
Stromquelle
2
oder
dem
Drahtvorschubgerät
8
verbunden
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
for
further
parts
and/or
components
such
as
a
drag
protection
23
on
the
wire
feed
unit
8
or
an
optional
carrier
24
on
a
holder
25
for
the
gas
storage
6
etc.
to
be
arranged
and/or
included.
Weiters
ist
es
möglich,
dass
noch
weitere
Teile
bzw.
Komponenten,
wie
beispielsweise
ein
Schleifschutz
23
am
Drahtvorschubgerät
8
oder
ein
Optionsträger
24
an
einer
Haltevorrichtung
25
für
den
Gasspeicher
6,
usw.
angeordnet
bzw.
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
Still
further
parts
or
components,
as
for
example
a
rub
protection
23
on
wire
feed
unit
8
or
an
optional
support
24
on
a
holding
device
25
for
the
gas
storage
6,
etc.
can
be
arranged.
Es
können
noch
weitere
Teile
bzw.
Komponenten,
wie
beispielsweise
ein
Schleifschutz
23
am
Drahtvorschubgerät
8
oder
ein
Optionsträger
24
an
einer
Haltevorrichtung
25
für
den
Gasspeicher
6
usw.,
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Therefore,
this
welding
system
has
the
disadvantage
that
during
the
welding
process
no
data
transmission
can
take
place
between
the
welding
device
and
the
welding
torch,
in
particular
the
wire
feed
unit
thereof.
Dieses
Schweißsystem
hat
somit
den
Nachteil,
dass
während
des
Schweißvorganges
keine
Datenübertragung
zwischen
dem
Schweißgerät
und
dem
Schweißbrenner,
insbesondere
dessen
Drahtvorschubeinheit,
stattfinden
kann.
EuroPat v2
At
340
A,
the
VarioSynergic
3400-2
is
a
stepped
and
microprocessor-controlled
MIG/MAG
power
source
with
separate
wire-feed
unit
and
4-roll
drive.
Die
VarioSynergic
3400-2
mit
340
A
ist
eine
stufengeschaltete
und
mikroprozessorgeregelte
MIG/MAG-Stromquelle
mit
separaten
Drahtvorschub
und
4-Rollen-Antrieb.
ParaCrawl v7.1
Gear
29
is
associated
with
the
wire
feed
unit
23
and
is
located
at
right
angles
to
gear
27
and
rotates
around
its
axis
W
2
.
Das
Zahnrad
29
ist
der
Drahtschubeinheit
23
zugeordnet
und
im
rechten
Winkel
zum
Zahnrad
27
angeordnet
und
und
dreht
sich
um
seine
Achse
W
2
.
Die
Drehrichtungen
der
Zahnräder
27,
29
sind
durch
Pfeile
angedeutet.
EuroPat v2
The
wire
feeding
unit
can
be
used
for
welding
with
solid
wires
as
well
as
filler
wires.
Mit
dem
Drahtvorschub
lassen
sich
sowohl
Massivdrähte
als
auch
Fülldrähte
schweißen.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
a
mobile
flux
supply
unit,
a
compact
power
source
and
a
wire
feeding
unit,
the
first
hand
torch
completes
the
set.
In
Kombination
mit
mobiler
Pulverversorgung,
kompakter
Stromquelle
und
einem
Drahtvorschub
vervollständigt
der
erste
Handbrenner
das
Set.
ParaCrawl v7.1
The
wire
feeding
unit
DV
UP-H
with
integrated
control
unit
and
four-wheel
drive
is
designed
for
manual
submerged-arc
welding
and
optimised
for
use
in
connection
with
the
hand
torch
UP-H
500.
Das
Drahtvorschubgerät
DV
UP-H
mit
integrierter
Steuerung
und
einem
Vier-Rollen-Antrieb
ist
für
das
manuelle
Unterpulver-Schweißen
konzipiert
und
für
den
Handbrenner
UP-H
500
optimiert.
ParaCrawl v7.1