Übersetzung für "Winter crop" in Deutsch

Winter crop and spring crop shall be considered to be distinct crops even if they belong to the same genus.
Winter- und Sommerkulturen gelten als unterschiedliche Kulturen, auch wenn sie zur selben Gattung gehören.
DGT v2019

In Farmington Tales 2 - Winter Crop Deluxe, the government finds oil below Floyd's farm.
In Farmington Tales 2 - Winter Crop Deluxe findet die Regierung Öl unter Floyds Farm.
ParaCrawl v7.1

One part of the land was cultivated with spring crop, another part with winter crop, while the third part lay fallow.
Ein Teil des Geländes war mit Sommergetreide bestellt, ein Teil mit Wintergetreide, während der dritte Teil brachlag.
Wikipedia v1.0

While the EU's cereal harvest should reach average levels, the JRC crop monitoring system identifies very critical conditions (hot and dry) that will severely affect winter crop production in Russia, and in particular along the Volga River.
Während die Getreideernte der EU den Durchschnitt erreichen dürfte, hat das Ernteüberwachungssystem des JRC sehr kritische Witterungsbedingungen identifiziert (heiß und trocken), die die Winterernte in Russland, insbesondere am Wolgaufer, stark beeinträchtigen werden.
TildeMODEL v2018

The farmers, for their part, have a fight against time on their hands because they cannot afford to lose the winter crop and, with it, the markets — mainly in northern Europe — that they have managed to build up over long years of hard work and sacrifice.
Die Bauern kämpfen übrigens gegen die Zeit, denn sie können nicht riskieren, die Winterernte und damit auch die Märkte — vor allem in Nordeuropa — zu verlieren, die sie nach langen, mühsamen, opferreichen Jahren erobert hatten.
EUbookshop v2

As a winter crop, the spelt meant for Grünkern would be harvested at the end of July and subsequently dehydrated, traditionally over a beechwood fire, or in modern times, in heated-air ovens.
Als Wintergetreide wird der für Grünkern bestimmte Dinkel schon Ende Juli eingebracht und anschließend gedarrt – traditionell über einem Buchenholzfeuer oder modern in Heißluftanlagen.
WikiMatrix v1

Another form of labour rent was the "composite labour service," under which the peasants committed themselves – for money or in return for the land rented to them – to till one desiatin of the landlord's spring crop, one desiatin of his winter crop, and sometimes also one desiatin of meadow land, all with their own implements and horses.
Eine andere Art der Abarbeit war die "Fronwirtschaft", worunter die Bauern sich dazu verpflichteten – für Geld bzw. als Gegenleistung für das ihnen vermieteten Land – ein Desjatine der Frühjahrsernte des Gutsbesitzers, eine Desjatine seiner Winterernte und manchmal auch eine Desjatine seiner Wiesen zu bebauen, alles mit ihren eigenen Werkzeugen und Pferden.
ParaCrawl v7.1

Affected plants are – in addition to a large number of flowering plants (asters, carnations, chrysanthemums,…) – mainly vegetable crops (lettuce, beans, peas, spinach, peppers, cabbage, black salsifies, celeriac, radishes, onions, asparagus) and field crops (potatoes, maize, winter crop, winter rape seed,…).
Befallen werden neben vielen Blütenpflanzen (Astern, Nelken, Chrysanthemen,....) hauptsächlich Gemüsepflanzen (Salat, Bohnen, Erbsen, Spinat, Paprika, Kohl, Schwarzwurzeln, Sellerie, Rettich, Zwiebeln, Spargel) und Feldkulturen (Kartoffeln, Mais, Wintergetreide, Winterraps,.......).
ParaCrawl v7.1

There is quite a bearish weather outlook for the winter wheat crop in the USA and the fast start in the spring wheat crop… The market has therefore remained under selling pressure.
Die Wettersituation für Winterweizen in den USA sowie die Aussaatsituation für Sommerweizen kann als bearisch bezeichnet werden… Der Markt bleibt dort daher etwas unter Verkaufsdruck.
ParaCrawl v7.1

Winter and summer crops can be separated with a very high accuracy.
Winter- und Sommerfrüchte können mit sehr hoher Genauigkeit voneinander unterschieden werden.
ParaCrawl v7.1

Cutting's for winter and spring crops are not much used now.
Des Schnitts für Winter- und Frühlingsgetreide werden nicht viel jetzt verwendet.
ParaCrawl v7.1

This year the farms plan to allocate about 200 thousand hectares for winter crops.
In diesem Jahr planen die Farmen rund 200 Tausend Hektar für die Winterkulturen.
ParaCrawl v7.1

Spinach Perpetual is succulent, prolific and very hardy, suitable for autumn and winter crops too.
Spinat Perpetual ist saftig, fruchtbar und sehr winterhart, geeignet für Herbst und Wintergetreide zu.
ParaCrawl v7.1

The growth of winter crops in fields is arrested, for most plants a rest period starts.
Das Wachstum von Wintergetreide ist angehalten und für die meisten Pflanzen beginnt eine Ruhezeit.
ParaCrawl v7.1

Before Grain Saviour, on August 28, stop harvesting and sow winter crops.
Vor korn-spassom, am 28. August, beenden, zu ernten und säen das Wintergetreide.
ParaCrawl v7.1

We have winter and summer crops.
Wir haben Winter- und Sommerernte.
ParaCrawl v7.1

Also in March, some earlier storms already can occur, especially in the case of the winter crops.
Ebenfalls im März können einige schon früher Stürme auftreten, insbesondere im Fall der Wintergetreide.
ParaCrawl v7.1

This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.
Das macht unsere Kartoffeln und unser Wintergetreide anfällig für Unkraut und Krankheiten, beispielsweise Pilzerkrankungen wie Mehltau oder Braunfäule.
Europarl v8

Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Ackerland, auf das im Herbst Anbaukulturen ausgesät werden, die im Winter wachsen (normale Winterkulturen, z. B. Winterweizen) und in der Regel geerntet oder abgeweidet werden.
DGT v2019