Übersetzung für "Winning hearts and minds" in Deutsch

Dort kommen wir weder mit Gefühl noch Verstand weiter.

Ganggeld gewinnt die lokalen Herzen und Verstände.

Auf internationaler Ebene gewinnen Autokraten nicht die „Herzen und Köpfe“ der Menschen.

Sie sollten diese Lehre beherzigen, denn erst dann haben Sie eine Chance, die Herzen und Hirne der Bürger zu gewinnen.

Was immer jedoch der Grund: Die Auffassung vom Kampf gegen den Terrorismus als Krieg hat die politischen Entscheidungsträger Amerikas dazu gebracht, verstärkt auf gewaltsame militärische Operationen zu setzen, die absolut keine Chance bieten, Herzen und Denken der muslimischen Welt für sich zu gewinnen.

Wir haben immer noch einen weiten Weg zu gehen, aber langsam erobern wir die Herzen der Menschen, gerade die junger Russen.

Die „Herzen und den Verstand“ der Menschen zu gewinnen, ist bei einem Aufstand der Schlüssel zum Sieg.

Nun erkennt Rumsfeld endlich, wie wichtig es ist, Herzen und Denken der Menschen für sich zu gewinnen.

Gibt es jemanden auf dieser Welt, der noch nicht weiß, dass man einen Guerilla-Krieg nicht für sich entscheiden kann, ohne „das Herz und den Verstand“ der Menschen zu gewinnen?

Eine wesentliche Lehre aus 9/11 ist, dass harte militärische Macht zwar unerlässlich zur Bekämpfung des durch Bin Laden und Konsorten verübten Terrorismus ist, dass es aber auch gilt, durch die weiche Macht von Ideen, Konzepten und Legitimität, Herz und Verstand muslimischer Bevölkerungen zu gewinnen, aus denen die Al-Kaida ihre Mitglieder rekrutieren möchte.

Ein im US-Senat eingebrachter Antrag zur Erhöhung der Hilfe für Pakistan in den Bereichen Entwicklung und Bildung könnte hilfreich sein, Herzen und Verstand der Menschen zu gewinnen.

Wenn wir aus den Lektionen der Vergangenheit lernen wollen, müssen wir uns klar machen, dass wir die aktive Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger Europas brauchen, d.h. wir müssen ihr Herz und ihren Verstand gewinnen und ihr Bewusstsein für die wirtschaftlichen und sozialen Herausforderun­gen schärfen, mit denen wir alle konfrontiert sind.

Das Argument, wonach die US-Navy manchmal recht verbissen eine ziemlich unbeholfene Politik praktiziert, mit der sie die "Herzen der Menschen im Sturm erobern" will, ohne daran zu denken, wie das von außen betrachtet wirken mag, stößt bei den meisten Russen wohl auf taube Ohren.

Die Europäische Union muss das Erreichte nun konsolidieren und Entschlossenheit zeigen, um die Herzen ihrer Bürger zurückzugewinnen.

Wenn die Europäische Union auch im Bewusstsein ihrer Bürger zu jener Erfolgsgeschichte werden soll, die sie objektiv ist und stärker noch zu werden verspricht, dann muss sie engagiert Herz und Verstand der Bürger zu erobern versuchen.

So geht es beispielsweise bei dem aktuellen Kampf gegen den grenzüberschreitenden Terrorismus darum, die Herzen und den Verstand der Menschen zu gewinnen und der übermäßige Einsatz von Hard Power alleine führt nicht zum Erfolg.

In Afghanistan und im Irak war den USA und ihren Verbündeten bewusst, dass man für einen langfristigen Sieg die Herzen und Köpfe der Menschen für sich gewinnen musste.

Der Schlüssel, um den den Terrorismus zu besiegen, ist, die Herzen und Köpfe der Muslime zu gewinnen, die in den Gemeinden leben, die durch Hassprediger und Terrorgruppen wie den Islamischen Staat und al-Qaida der Radikalisierung anfällig sind.

Die Bewegungen sollten entschieden den Weg zu ihnen blockieren, indem sie die Herzen und den Verstand der Armen und Unterdrückten gewinnen.

Dies ging solange, bis Jiang Zemin, der ehemalige chinesische Präsident, sich der Geschwindigkeit bewußt wurde, in der sich diese Methode einfach nur von Mund zu Mund in allen Gesellschaftsschichten verbreitete und wie stark diese harmlose, doch mächtige Praxis die Herzen der Menschen gewann.

Es geht um die Herzen und Köpfe der Bürgerinnen und Bürger, um die Bedingungen der Umsetzung zu schaffen und die moralische Einstellung und die notwendigen Werte zu entwickeln, um uns gemeinsam aus der Krise und auf einen Weg des Wiederaufbaus, der Heilung und der verantwortlichen Nutznieß ung zu bringen.

Der britische Geiger spricht mit seiner Kunst Kenner und Klassische-Musik-Neulinge gleichermaßen an, sein poetisches, kenntnisreiches Spiel gewinnt die Herzen und den Geist.

Der Ausdruck "Herzen und Köpfe gewinnen" wird inzwischen im Amerikanischen landläufig spöttisch-ironisch gebraucht, um auf jedes Bestreben der Vereinigten Staaten zu verweisen, die öffentliche Meinung in fremden Ländern zu beeinflussen.

Auch wenn die USA in Bezug auf ihre Beziehungen zur islamischen Welt nach wie vor mehr Kritik einstecken müssen als Deutschland, so zeigen die jüngsten Ausschreitungen anlässlich der Veröffentlichung der Mohammed-Karikaturen, dass alle Seiten noch an sich arbeiten müssen, wenn es darum geht, Herz und Verstand der anderen für sich zu gewinnen.

So legte er erneut seine mächtige Crusader-Rüstung an und schwor, in ganz Europa für die Gerechtigkeit einzutreten – getreu den alten Ritteridealen –, indem er die Unschuldigen beschützt und die Herzen und Köpfe der Menschen mit dem Versprechen gewinnt, dass eine bessere Welt möglich ist.

Die Menschen würden nun unter dem Schutz der südvietnamesischen Streitkräfte stehen, um Herz und Verstand für das Diem-Regime zu gewinnen.