Übersetzung für "Window ledge" in Deutsch
I
wanted
to
crawl
out
your
window
along
the
ledge.
Ich
wollte
durch
Ihr
Fenster
und
am
Sims
entlang
kriechen.
OpenSubtitles v2018
She
said
to
put
some
on
the
window
ledge.
Sie
sollen
sie
aufs
Fensterbrett
streuen.
OpenSubtitles v2018
A
window
ledge
that
is
not
facing
sun
is
ideal.
Eine
Fensterbank,
die
nicht
der
Sonne
ausgesetzt
ist,
ist
ideal.
ParaCrawl v7.1
However,
for
most
locations
the
GPS
antenna
will
work
correctly
sited
on
a
window
ledge.
Doch
für
die
meisten
Standorten
die
GPS-Antenne
funktioniert
ordnungsgemäß
platziert
auf
einer
Fensterbank.
ParaCrawl v7.1
He
pounded
his
fists
on
the
window
ledge.
Er
hieb
mit
beiden
Fäusten
auf
die
Fensterbank.
ParaCrawl v7.1
We
could
shimmy
up
that
gutter
jump
over
that
window
ledge
and
then,
uh,
pry
open
that
ventilator
shaft.
Wir
klettern
an
dem
Rohr
hoch,
springen
über
das
Fenstersims
und
stemmen
den
Ventilator-Schacht
auf.
OpenSubtitles v2018
The
section
1
of
the
vehicle
body
illustrated
in
FIG.
1
has
a
door
cutout
2
and
a
window
ledge
3.
Der
in
Figur
1
dargestellte
Karosserieabschnitt
1
weist
einen
Türausschnitt
2
und
eine
Fensterbrüstung
3
auf.
EuroPat v2
Provided
the
sky
is
visible,
an
antenna
can
be
positioned
on
an
external
window
ledge.
Vorausgesetzt,
der
Himmel
ist
sichtbar,
kann
eine
Antenne
auf
einem
externen
Fensterbrett
positioniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Well,
I've
been
here
a
week,
got
my
name
on
the
door...
got
a
desk
full
of
supplies
and
a
geranium
on
my
window
ledge.
Ich
bin
seit
einer
Woche
hier,
mein
Name
steht
an
der
Tür...
habe
einen
Schreibtisch
an
Büromaterial
und
eine
Geranie
auf
der
Fensterbank.
OpenSubtitles v2018
For
such
a
case,
the
German
Patent
Document
DE-PS
27
27
125
provides
a
hump
which
is
placed
or
formed
onto
the
window
ledge.
Die
DE-PS
27
27
125
sieht
für
eine
solchen
Fall
einen
Höcker
vor,
der
auf
der
Fensterbrüstung
aufgesetzt
bzw.
angeformt
ist.
EuroPat v2
To
provide
an
optimal
course
of
the
belt
strap,
this
belt
point
as
a
rule
is
higher
than
the
window
ledge
of
the
vehicle
body.
Aus
Gründen
eines
optimalen
Gurtbandverlaufes
liegt
dieser
Gurtpunkt
in
der
Regel
höher
als
die
Fensterbrüstung
der
Fahrzeugkarosserie.
EuroPat v2
By
contrast,
in
vehicles
without
such
a
B-column
(these
are
particularly
vehicles
with
an
open
vehicle
body,
i.e.,
convertibles)
the
belt
point
may
at
most
be
arranged
at
the
level
of
the
window
ledge.
Bei
Fahrzeugen
ohne
eine
derartige
B-Säule
-
hier
seien
insbesondere
die
Fahrzeuge
mit
offenem
Aufbau,
also
Cabriolets
genannt
-
kann
der
besagte
Gurtpunkt
dagegen
allenfalls
in
Höhe
der
Fensterbrüstung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
was
a
cosy
to
sit
there
on
the
wide
window
ledge
with
a
friend,
drinking
something
and
waiting
for
the
bands
listening
to
some
background
music.
Es
war
sehr
gemütlich
mit
der
Kollegin
auf
dem
breiten
Fenstersims
zu
sitzen,
was
zu
trinken
und
mit
etwas
Hintergrundmusik
auf
die
Bands
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
But
how
and
where
can
we
create
green
oases
in
the
concrete
jungles
of
our
towns?
On
the
window
ledge,
the
balcony
or
the
rooftop?
Aber
wie
und
wo
lassen
sich
in
den
zubetonierten
Stadtlandschaften
grüne
Oasen
etablieren
–
auf
der
Fensterbank,
dem
Balkon
oder
dem
Hausdach?
ParaCrawl v7.1
Works
by
Vermeer
and
Velasquez
share
a
window
ledge
with
a
spherical
jigsaw,
above
which
dangles
a
chain
made
up
by
nine
pairs
of
spectacles.
Werke
von
Vermeer
und
Velasquez
teilen
sich
ein
Fenster
mit
einer
Leiste
sphärische
Puzzle,
vor
der
baumelt
eine
Kette
aus
neun
Paare
von
Brillen.
ParaCrawl v7.1