Übersetzung für "Win hearts and minds" in Deutsch
I
win
their
hearts
and
minds,
Ich
gewinne
ihre
Herzen
und
Köpfe,
OpenSubtitles v2018
That
attitude
won't
win
many
hearts
and
minds
back
in
D.C.
Mit
dieser
Einstellung
wird
man
in
D.C.
nicht
viele
Herzen
und
Köpfe
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
It
will
take
time
to
win
hearts
and
minds.
Es
braucht
Zeit,
uns
zu
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
We
got
to
win
over
their
hearts
and
minds.
Wir
müssen
ihre
Herzen
und
ihren
Verstand
gewinnen.
OpenSubtitles v2018
We'll
need
to
win
the
hearts
and
the
minds
of
the
natives.
Wir
kämpfen
um
die
Herzen
und
die
Zuneigung
der
Ureinwohner.
OpenSubtitles v2018
The
supranational
EU
parties
will
never
win
the
hearts
and
minds
of
ordinary
people.
Die
übernationalen
EU-Parteien
werden
keine
Volksparteien
werden.
Europarl v8
A
Proven
Strategy
To
Win
Hearts,
Minds,
And
Profits
Eine
bewährte
Strategie,
um
Herzen,
Köpfe
und
Einnahmen
zu
gewinnen.
CCAligned v1
It
is
our
only
way
to
win
over
the
hearts
and
minds
of
the
Europeans.
Nur
so
können
wir
die
Herzen
und
den
Verstand
der
Europäer
für
uns
gewinnen.
TildeMODEL v2018
Our
task
is
now
to
win
the
hearts
and
minds
of
our
global
partners
to
support
measures
to
combat
climate
change.
Jetzt
ist
es
unsere
Aufgabe,
die
anderen
Partner
in
der
Welt
für
den
Klimaschutz
zu
gewinnen.
Europarl v8
A
European
volunteer
corps
would
strengthen
the
role
and
image
of
Europe
and
win
the
hearts
and
minds
of
European
citizens
and
citizens
throughout
the
world.
Ein
Europäisches
Freiwilligenkorps
würde
die
Rolle
und
das
Bild
Europas
stärken
und
die
Herzen
und
Köpfe
der
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
in
der
ganzen
Welt
gewinnen.
Europarl v8
If
we
cannot
win
over
the
hearts
and
minds
of
the
Arab
population
inside
and
outside
Iraq,
we
shall
never
be
able
to
solve
the
problem.
Wenn
wir
nicht
auch
die
Herzen
und
Hirne
der
arabischen
Bevölkerung
im
Irak
und
außerhalb
des
Irak
gewinnen,
wird
das
nicht
möglich
sein.
Europarl v8
You
need
a
solid
product,
solid
policies
and
you
need
a
sound
marketing
campaign
in
order
to
win
the
hearts
and
minds
of
our
people.
Man
braucht
ein
solides
Produkt,
eine
solide
Strategie
und
man
braucht
eine
anständige
Marketingkampagne,
damit
man
die
Herzen
und
den
Verstand
der
Menschen
gewinnen
kann.
Europarl v8
As
Michael
D.
Higgins
recently
said,
if
the
European
Union
is
going
to
continue
to
be
purely
about
economics
and
competition
policy
it
will
not
win
the
hearts
and
minds
of
our
citizens.
Wenn
sich
die
Europäische
Union,
wie
Michael
D.
Higgins
kürzlich
sagte,
weiterhin
nur
um
Wirtschafts-
und
Wettbewerbspolitik
dreht,
wird
sie
die
Herzen
und
Köpfe
unserer
Bürger
nicht
gewinnen.
Europarl v8
It
is
on
television
and
cinema
screens
that
we
are
going
to
win
the
hearts
and
minds
of
our
citizens
and
by
supporting
our
audiovisual
industry.
Auf
dem
Bildschirm
und
der
Kinoleinwand
werden
wir
die
Herzen
und
Köpfe
unserer
Bürger
gewinnen,
und
indem
wir
unsere
audiovisuelle
Industrie
unterstützen.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
at
a
time
when
the
European
Union
is
engaged
in
discussions
on
its
future,
there
is
no
better
way
for
its
institutions
to
win
over
the
hearts
and
minds
of
the
citizens
of
its
Member
States
than
by
placing
an
emphasis
on
prevention
and
on
the
mobilisation
of
genuine
aid,
while
also
reducing
the
impact
of
natural
disasters
of
this
kind.
Meine
Damen
und
Herren,
in
einer
Zeit,
das
die
Europäische
Union
über
ihre
Zukunft
diskutiert,
gibt
es
für
ihre
Organe
keine
bessere
Möglichkeit,
die
Herzen
und
Köpfe
der
Bürger
ihrer
Mitgliedstaaten
für
sich
zu
gewinnen,
als
den
Schwerpunkt
auf
die
Prävention
und
die
Mobilisierung
echter
Hilfe
zu
legen
und
zugleich
die
Auswirkungen
derartiger
Naturkatastrophen
zu
reduzieren.
Europarl v8
They
have
a
battle
to
win
the
hearts
and
minds
of
their
people
in
relation
to
joining
Europe,
just
as
we
have
in
Ireland
at
this
particular
time
in
relation
to
the
ratification
of
the
Nice
Treaty.
Sie
führen
einen
harten
Kampf,
um
ihre
Bürger
mit
Herz
und
Verstand
für
den
EU-Beitritt
zu
gewinnen,
genau
wie
wir
damals
in
Irland
für
die
Ratifizierung
des
Vertrags
von
Nizza
gekämpft
haben.
Europarl v8
That
said,
we
have
more
work
to
do
to
win
hearts
and
minds
in
projecting
a
vision
of
Europe
and
the
United
States
as
beacons
of
human
rights,
non-discrimination,
respect
for
difference
and
understanding
of
criticism.
Vor
diesem
Hintergrund
müssen
wir
uns
noch
stärker
darum
bemühen,
die
Herzen
und
die
Köpfe
mit
einer
Vision
von
Europa
und
den
Vereinigten
Staaten
zu
gewinnen,
in
der
diese
ein
Vorbild
für
die
Achtung
der
Menschenrechte,
für
Nichtdiskriminierung,
für
das
Respektieren
von
Unterschieden
und
die
Offenheit
gegenüber
Kritik
sind.
Europarl v8
Or
do
we
in
fact
need
to
win
the
hearts
and
minds
of
the
people
in
the
regions
in
which
violence
and
conflict
often
foster
terrorism?
Oder
sollten
wir
vielleicht
in
der
Tat
die
Herzen
und
den
Geist
der
Bürger
dieser
Region
gewinnen,
in
der
Gewalt
und
Konflikte
den
Terrorismus
oft
fördern?
Europarl v8
If
the
Commission
and
the
European
Parliament
can
pursue
this
approach
together
in
future,
we
shall
win
many,
many
hearts
and
minds
for
this
European
Union
of
ours.
Wenn
die
Kommission
und
das
Europäische
Parlament
dies
in
Zukunft
gemeinsam
machen
könnten,
werden
wir
viele,
viele
Bürgerinnen
und
Bürger
für
dieses
Europa
gewinnen.
Europarl v8
Please
take
that
as
the
first
message,
because
we
need
to
win
the
hearts
and
minds
of
the
people
out
there,
who
think
that
we
produced
a
diluted
and
weak
piece
of
legislation.
Bitte
verstehen
Sie
das
als
die
erste
Botschaft,
denn
wir
müssen
die
Herzen
und
Hirne
der
Menschen
da
draußen
gewinnen,
die
meinen,
wir
hätten
einen
verwässerten
und
abgeschwächten
Rechtsakt
auf
den
Weg
gebracht.
Europarl v8
Additional
proactive
measures
would
help
win
the
hearts
and
minds
of
the
population
and
would
reduce
the
attraction
and
influence
of
those
who
are
so
bitterly
opposed
to
peace.
Zusätzliche
positive
Maßnahmen
würden
dazu
beitragen,
die
Bevölkerung
für
sich
zu
gewinnen,
und
würden
die
Anziehungskraft
und
den
Einfluss
derer,
die
den
Frieden
so
energisch
ablehnen,
schwinden
lassen.
Europarl v8
That
is
most
definitely
not
the
way
to
win
the
hearts
and
minds
of
Hamas
voters.
Die
Herzen
und
die
Hirne
der
Wählerinnen
und
Wähler
von
Hamas
werden
wir
so
sicherlich
nicht
gewinnen.
Europarl v8
Since
2009,
to
try
to
"win
hearts
and
minds"
and
achieve
the
impossible
task
of
reconciling
aid
and
offensive
actions,
a
"civil-military
actions"
service
from
the
Ministry
of
defence
(Cimic),
closed
in
2012,
has
carried
out,
and
continues
to
carry
out
successfully,
through
a
small
French
NGO,
many
community
and
agricultural
rehabilitation
projects
in
dozens
of
mountain
villages.
Seit
2009
hat
ein
Service
"zivil-militärischer
Aktionen"
des
Ministeriums
für
Verteidigung
(Cimic),
der
2012
eingestellt
wurde,
in
Dutzenden
von
Bergdörfern
zahlreiche
gemeinnützige
Arbeiten
und
Maßnahmen
für
die
Sanierung
der
Landwirtschaft
durchgeführt
und
von
einer
kleinen
französischen
Nichtregierungsorganisation
durchführen
lassen,
um
zu
versuchen,
die
"Herzen
und
Geister
zu
gewinnen"
und
die
unmögliche
Aufgabe
der
Vereinbarkeit
von
Hilfen
und
offensiven
Aktionen
zu
erreichen.
WMT-News v2019
There
is
no
point
in
trying
to
win
the
hearts
and
minds
of
major
drug
traffickers.
Es
ergibt
keinen
Sinn,
zu
versuchen,
Herz
und
Denken
der
Drogenbarone
für
sich
zu
gewinnen.
News-Commentary v14