Übersetzung für "Will not be applicable" in Deutsch

However, the Regulation will not be applicable in Denmark.
Diese Verordnung hat in Dänemark jedoch keine Gültigkeit.
TildeMODEL v2018
For orders of more than 40 lenghts, the additional fixed price will not be applicable.
Für Bestellungen von über 40 Längen, wird der Pauschalebetrag nicht zugepasst.
CCAligned v1
However, this proposal will not be easily applicable to the arts.
Dieser Vorschlag hilft aber den Geisteswissenschaften auch nicht so richtig weiter.
ParaCrawl v7.1
However, they will not be applicable in Portugal until after the first phase of transition (5 years).
In Portugal sollen sie jedoch erst nach der ersten Übergangsphase (5 Jahre) angewendet werden.
EUbookshop v2
It will also be not applicable when the customer resorts to the statutorily regulated claims.
Sie gilt ferner dann nicht, wenn der Kunde gesetzlich geregelte Ansprüche geltend macht.
ParaCrawl v7.1
There are several countries where downloading the software will not be applicable.
Es gibt mehrere Länder, in denen das Herunterladen der Software nicht möglich sein wird.
CCAligned v1
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Der Aus­schuss bedauert, dass das geplante Rechtsinstrument auf Grund des von Dänemark einge­legten Vorbehalts zu Titel IV EWGV in diesem Mitgliedstaat nicht unmittelbar gelten wird (auch wenn dieser die Möglichkeit einer freiwilligen Anwendung hat) und dadurch der Harmonisierungseffekt suboptimal bleibt.
TildeMODEL v2018
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by the United Kingdom on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Der Aus­schuss bedauert, dass das geplante Rechtsinstru­ment auf Grund des von dem Vereinigten Königreich eingelegten Vorbehalts zu Titel IV EWGV in diesem Mitgliedstaat nicht unmit­telbar gelten wird (auch wenn dieser die Möglichkeit einer freiwilligen Anwendung hat) und dadurch der Harmonisierungseffekt suboptimal bleibt.
TildeMODEL v2018
The duty rate will not be applicable for imports of the product concerned which are manufactured and sold for export to the Community by the cooperating exporting producer from which an undertaking has been accepted by Decision 2006/37/EC.
Der Zoll gilt nicht für Einfuhren der betroffenen Ware, die von dem mitarbeitenden ausführenden Hersteller in Indien hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, von dem mit dem Beschluss 2006/37/EG ein Verpflichtungsangebot angenommen wurde.
DGT v2019
As a result of this review the further reduction of seats will not be applicable to Member States affected by the current Decision.
Aufgrund dieser Überarbeitung wird die weitere Reduzierung der Sitze nicht für die Mitgliedstaaten gelten, die vom vorliegenden Beschluss betroffen sind.
DGT v2019
Since this Directive concerns the amendment of Directive 2002/59/EC, most of the obligations it contains will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Da diese Richtlinie die Änderung der Richtlinie 2002/59/EG betrifft, finden die meisten ihrer Vorschriften auf Mitgliedstaaten ohne Meeresküsten und Seehäfen keine Anwendung.
DGT v2019
The duty rate will not be applicable for imports of the product concerned which are manufactured and sold for export to the Community by one Indian company from which an undertaking has been accepted by Commission Decision 2006/37/EC,
Der Zoll gilt nicht für Einfuhren der betroffenen Ware, die von einem indischen Unternehmen hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, von dem mit Beschluss 2006/37/EG ein Verpflichtungsangebot angenommen wurde —
DGT v2019
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 1857/2006 expires or they will not be fully applicable on 1 January 2014.
Diese Instrumente können vor Ende der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 nicht mehr erlassen werden oder werden am 1. Januar 2014 noch nicht vollständig anwendbar sein.
DGT v2019
The new Directive will not be applicable where a product comes clearly under the definition of other product categories (food, food supplements, medical devices, biocides, cosmetics, etc.).
Die neue Richtlinie gilt nicht für Produkte, die eindeutig unter die Definition anderer Produktgruppen (Lebensmittel, Nahrungsergänzungsmittel, Produkte der Medizintechnik, Biozide, kosmetische Mittel usw.) fallen.
TildeMODEL v2018
As for the convergence criteria, particularly as regards public deficit, recent economic trends would seem to justify inclusion of a clause in the Treaty to provide for a regular review of the criteria: the criteria established in the past will not necessarily be applicable to future economic trends.
Was die Konvergenzparameter und insbesondere das Defizitkriterium betrifft, so könnte es angesichts des Konjunkturverlaufs angezeigt sein, in den Vertrag eine Bestimmung über die regelmäßige Anpassung der Kriterien aufzunehmen, zumal die in der Vergangenheit festgelegten Kriterien nicht zwangsläufig den zukünftigen Konjunkturentwicklungen entsprechen müssen.
TildeMODEL v2018
These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
Diese Mechanismen sind nicht anwendbar, wenn es um Grundrechte oder wichtige politische Entscheidungen geht oder in Situationen, in denen die Bestimmun­gen einheitlich in sämtlichen Mitgliedstaaten angewendet werden müssen.
TildeMODEL v2018
Part of the obligations contained in this Directive will not be applicable to Member States without sea shores and sea ports.
Ein Teil der in dieser Richtlinie festgelegten Verpflichtungen gilt nicht für Mitgliedstaaten, die nicht über Küsten und Seehäfen verfügen.
TildeMODEL v2018
In particular, co-regulation and self-regulation “will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States”.
Insbesondere sind die Koregulierung und die Selbstregulierung „nicht anwendbar, wenn es um Grundrechte oder wichtige politische Entscheidungen geht oder in Situationen, in denen die Bestimmungen einheitlich in sämtlichen Mitgliedstaaten angewendet werden müssen“.
TildeMODEL v2018
In the case of assembly and installation work which forms an integral part of a contract for the supply of goods and which does not concern the building sector, the provisions on minimum rates of pay and minimum length of paid annual holidays will not be applicable to postings not exceeding eight days.
Ferner sind bei Montage- und Einbauarbeiten, die Bestandteil eines Liefervertrags sind und nicht den Bausektor betreffen, die Bestimmungen über die Mindestlohnsätze und den bezahlten Mindestjahresurlaub nicht auf Entsendungen anwendbar, deren Dauer acht Tage nicht übersteigt.
TildeMODEL v2018
However, in certain circumstances, the general rules for supplies both to businesses and to consumers will not be applicable and specific rules will apply to reflect the principle of taxation at the place of consumption.
Unter bestimmten Umständen gelten allerdings für Dienstleistungen an Unternehmen und an Verbraucher nicht die allgemeinen Vorschriften, sondern besondere Bestimmungen, die den Grundsatz der Besteuerung am Ort des Verbrauchs widerspiegeln sollen.
TildeMODEL v2018
In the case of assembly and installation work which forms an integral part of a contract for the supply of goods and which does not concern the building sector, the provisions of minimum rates of pay and minimum paid annual holidays will not be applicable during the first eight days of the posting.
Bei Montage- und Einbauarbeiten im Rahmen von Lieferverträgen, die nicht den Bausektor betreffen, gelten die Bestimmungen über Mindestlohnsätze und bezahlten Mindestjahresurlaub im übrigen nicht während der ersten acht Tage der Entsendung.
TildeMODEL v2018
The abovementioned provisions will not be applicable however until the list of sites of Community importance constituting a coherent ecological network of special areas of conservation called 'Natura 2000' is established by the Commission.
Die oben genannten Bestimmungen finden jedoch erst dann Anwendung, wenn die Liste der Stand orte von gemeinsamen Interesse, die das zusammenhängende ökologische Netz besonderer Natur schutzgebiete ,,Natura 2000" bilden, von der Kommission festgelegt worden ist.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

will be applicable then you will will they will be
will not be applicable will be willing what will be willful
i will be off but will