Übersetzung für "Wilful conduct" in Deutsch
The
Supplier
is
only
liable
for
damages
in
cases
of
wilful
conduct
or
gross
negligence.
Für
Beschädigungen
haftet
der
Auftragnehmer
nur
bei
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
only
assume
liability
in
cases
of
wilful
conduct
or
gross
negligence.
Der
Auftragnehmer
haftet
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
of
the
present
Section
8
shall
not
apply
to
our
liability
in
the
event
of
wilful
conduct,
guaranteed
quality
features,
injury
to
life,
body
or
health
or
subject
to
product
liability
law.
Die
Einschränkungen
dieser
Nr.8
gelten
nicht
für
unsere
Haftung
wegen
vorsätzlichen
Verhaltens,
für
garantierte
Beschaffenheitsmerkmale,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
oder
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
of
this
§9
shall
not
be
applicable
to
our
liability
for
wilful
conduct,
guaranteed
quality
features,
injuries
to
the
life,
body
or
health
or
according
to
the
Product
Liability
Act.
Die
Einschränkungen
dieses
§
9
gelten
nicht
für
unsere
Haftung
wegen
vorsätzlichen
Verhaltens,
für
garantierte
Beschaffenheitsmerkmale,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
oder
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
dispatches
the
goods
to
the
Customer
with
due
care
and
shall
only
is
liable
in
cases
wilful
conduct
or
gross
negligence.
Den
Versand
nimmt
der
Auftragnehmer
für
den
Auftraggeber
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
vor,
haftet
jedoch
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
set
forth
in
Clause
9
hereof
do
not
affect
our
liability
in
respect
of
wilful
conduct,
warranted
properties
of
the
delivery
items,
injury
to
life,
body
or
health
as
well
as
in
respect
of
the
German
Product
Liability
Act
(“Produkthaftungsgesetz”).
Die
Einschränkungen
dieser
Ziffer
9
gelten
nicht
für
unsere
Haftung
wegen
vorsätzlichen
Verhaltens,
wegen
des
Fehlens
garantierter
Beschaffenheitsmerkmale,
wegen
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
oder
nach
dem
Produkthaftungsgesetz.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
on
the
part
of
the
stadium
operating
company
(OSta
BG)
or
the
respective
event
organiser
in
cases
other
than
wilful
conduct
is
limited
to
the
replacement
of
foreseeable
and
contractually
typical
damage,
except
if
essential
contractual
obligations
have
been
violated
grossly
negligently.
Die
Haftung
des
Stadionbetreibers
(OSta
BG)
oder
jeweiligen
Veranstalters
ist
außer
im
Falle
vorsätzlichen
Handelns
auf
den
Ersatz
des
vorhersehbaren,
vertragstypischen
Schadens
begrenzt,
es
sei
denn,
es
liegt
eine
grob
fahrlässige
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
vor.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
non-payment,
the
Supplier
shall
not
be
responsible
for
the
timely
presentation,
protest,
notification
and
recirculation
of
the
bill
unless
wilful
conduct
or
gross
negligence
is
imputable
to
him
or
his
assistants.
Für
die
rechtzeitige
Vorlegung,
Protestierung,
Benachrichtigung
und
Zurückleitung
des
Wechsels
bei
Nichteinlösung
haftet
der
Auftragnehmer
nicht,
sofern
ihm
oder
seinem
Erfüllungsgehilfen
nicht
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
WIL
conducted
highly
successful
work
in
the
army,
navy
and
air
force
during
the
War.
Die
WIL
machte
in
der
Armee,
der
Marine
und
der
Luftwaffe
äußerst
erfolgreiche
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
While
the
RSL
sectarians
were
delivering
revolutionary
speeches
to
each
other
(in
the
bedroom),
the
WIL
was
conducting
genuinely
revolutionary
work
in
the
factories,
shop
stewards'
committees
and
trade
union
branches.
Während
sich
die
Sektierer
von
der
RSL
im
Schlafzimmer
gegenseitig
revolutionäre
Reden
hielten,
machte
die
WIL
praktische
revolutionäre
Arbeit
in
den
Fabriken,
den
Betriebsratskomitees
und
den
Gewerkschaftssektionen.
ParaCrawl v7.1