Übersetzung für "Wider meaning" in Deutsch
But
it's
intended
in
a
wider
meaning
too:
Aber
es
ist
in
einem
weiteren
Zusammenhang
gemeint:
OpenSubtitles v2018
From
the
civilization
days,
the
word
has
gained
wider
meaning.
Von
der
Zivilisation
Tage,
das
Wort
hat
eine
größere
Bedeutung
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
But
Personal
Freedom
has
a
wider
meaning
within
the
context
of
our
One
Being.
Persönliche
Freiheit
hat
einen
weiteren
tieferen
Sinn
im
Rahmen
unseres
Einen
Seins.
ParaCrawl v7.1
The
main
difference
lies
in
that
it
has
a
wider
scope,
meaning
that
it
allows
for
far
more
information
to
be
requested
from
a
far
greater
number
of
persons
than
a
general
European
criminal
investigation
or
procedure.
Der
wesentliche
Unterschied
besteht
darin,
dass
es
einen
breiteren
Geltungsbereich
hat,
so
dass
weit
mehr
Informationen
von
einer
weitaus
größeren
Anzahl
von
Personen
angefordert
werden
können
als
dies
bei
einer
europäischen
Strafverfolgung
oder
einem
Verfahren
der
Fall
ist.
Europarl v8
And
in
a
way,
the
video
games,
the
fonts
and
everything
else
lead
us
to
make
people
understand
a
wider
meaning
for
design.
Videospiele,
die
Schriftarten
und
alles
andere
helfen
uns
dabei,
dass
Menschen
die
weitere
Bedeutung
von
Design
verstehen.
TED2020 v1
Furthermore,
the
Court
has
already
interpreted
the
word
‘traveller’
by
giving
it
a
meaning
wider
than
that
of
final
consumer.
Zudem
hat
der
Gerichtshof
den
Begriff
„Reisender“
bereits
ausgelegt,
wobei
er
ihm
einen
weiteren
Sinn
zuschrieb
als
dem
Begriff
des
Endverbrauchers.
TildeMODEL v2018
Hellenes
in
the
wider
meaning
of
the
word
appears
in
writing
for
the
first
time
in
an
inscription
by
Echembrotus,
dedicated
to
Heracles
for
his
victory
in
the
Amphictyonic
Games,
and
refers
to
the
48th
Olympiad
(584
BC).
Schriftlich
ist
der
Begriff
des
Hellenen
in
diesem
erweiterten
Sinne
erstmals
in
einer
Beschreibung
der
48.
Olympischen
Spiele
durch
Echembrotos
(584
v.
Chr.)
überliefert.
WikiMatrix v1
In
STATISTICS
the
terms
'geocoding'
or
'georeferencing'
are
used
in
a
wider
sense,
meaning
that
a
statistical
figure
is
referenced
or
coded
to
a
regional
reference,
mostly
a
statistical
territorial
unit
e.g.
a
statistical
block,
a
NUTS
region
(see:
Regional
Reference
System).
In
der
STATISTIK
werden
die
Begriffe
„Geocodierung"
und
„Georeferenzierung"
mit
einer
weiter
gefassten
Bedeutung
verwendet
und
bezeichnen
die
Codierung
bzw.
Referenzierung
einer
statistischen
Zahl
auf
eine
regionale
Bezugseinheit,
meist
eine
statistische
Gebietseinheit,
z.
B.
einen
statistischen
Block,
eine
NUTSRegion
(siehe
„Regionale
Bezugssysteme").
EUbookshop v2
Porter
(1998a)
employs
a
somewhat
wider
meaning
of
clusters,
as
‘geographic
concentrations
of
interconnected
companies
and
institutions
in
a
particular
field’
(p.
78,
Agder
italics).
Porter
(1998a)
verwendet
einen
etwas
weiteren
Clusterbegriff,
nämlich
‘geographic
concentrations
of
interconnected
companies
and
institutions
in
a
particular
field
(geografische
Konzentrationen
von
verbundenen
Unternehmen
und
Institutionen
in
einem
bestimmten
Bereich)’
(S.
78,
im
Original
nicht
kursiv).
EUbookshop v2
The
other
group
are
those
muslims
who
don't
use
the
word
Islam
in
its
wider
meaning.
Die
andere
Gruppe
sind
jene
Muslime,
welche
das
Wort
Islam
nicht
in
dessen
weiteren
Bedeutung
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Although
this
word
can
be
translated
as
â€
?voluntary
charityâ€TM
it
has
a
wider
meaning.
Obgleich
dieses
Wort
kann
als
„freiwillige
Nächstenliebe“
übersetzt
werden,
hat
es
eine
breitere
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Tommi:
The
old
name
was
Kalmisto,
it
means
“grave”,
and
Khert-Neter
is
basically
the
same
thing
but
with
a
wider
meaning,
like
the
afterworld,
grave
or
mystical
place.
Tommi:
Der
alte
Name
war
Kalmisto,
"Grab",
und
Khert-Neter
bedeutet
im
Prinzip
dasselbe,
nur
in
etwas
weiterem
Sinne,
sowas
wie
Jenseits,
Grab
oder
mystischer
Ort.
ParaCrawl v7.1
Tearing
the
material
of
the
bags
is
to
be
understood
as
a
tearing
in
the
wider
sense,
meaning,
that
a
slitting
or
cutting
open
of
the
bags
may
also
occur
in
this
instance,
depending
on
how
the
specific
contact
between
tearing
element
and
bag
materializes.
Das
Aufreißen
des
Materials
der
Säcke
ist
dabei
als
ein
Aufreißen
im
weitesten
Sinne
zu
verstehen,
d.h.
dass
es
dabei
auch
zu
einem
Aufschlitzen
oder
Aufschneiden
von
Säcken
kommen
kann,
abhängig
davon,
wie
sich
der
genaue
Kontakt
zwischen
Aufreißelement
und
Sack
gestaltet.
EuroPat v2
Therefore,
the
term
“inhaler”
is
preferably
to
be
taken
in
a
wider
sense
as
meaning
that
it
also
encompasses
other
types
of
dispensers
or
atomisers,
particularly
for
medical
or
other
therapeutic
purposes.
Dementsprechend
ist
der
Begriff
"Inhalator"
vorzugsweise
in
einem
weiteren
Sinne
auch
dahingehend
zu
verstehen,
daß
er
auch
sonstige
Spender
oder
Zerstäuber,
insbesondere
für
medizinische
oder
sonstige
therapeutische
Zwecke,
umfaßt.
EuroPat v2
The
artist's
work
is
an
act
of
transformation
in
which
subjective
experience
is
expressed
in
a
form
that
gives
it
a
wider
meaning
and
generalizing
validity.
Das
künstlerische
Werk
ist
ein
Akt
der
Transformation,
bei
dem
subjektive
Erfahrung
in
einer
Form
zusammengefasst
wird,
durch
die
sie
eine
allgemeinere
Bedeutung
und
Gültigkeit
erlangt.
ParaCrawl v7.1
However,
already
in
the
Vatican
II
documents,
the
term
"dialogue,"
in
all
its
richness,
is
used
in
a
wider
meaning
to
describe
our
proper
attitude
toward
and
relationship
with
all
people.
Der
Begriff
"Dialog"
wird
in
all
seinem
Reichtum
schon
in
den
Dokumenten
des
Zweiten
Vatikanums
in
weiterem
Sinne
benutzt,
um
unsere
Haltung
gegenüber
allen
Menschen
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
However,
already
in
the
Vatican
II
documents,
the
term
“dialogue,”
in
all
its
richness,
is
used
in
a
wider
meaning
to
describe
our
proper
attitude
toward
and
relationship
with
all
people.
Der
Begriff
„Dialog“
wird
in
all
seinem
Reichtum
schon
in
den
Dokumenten
des
Zweiten
Vatikanums
in
weiterem
Sinne
benutzt,
um
unsere
Haltung
gegenüber
allen
Menschen
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
English
preoposition
"for"
(as
in
"Christ
died
for
us")
has
a
much
wider
range
of
meaning
than
the
Greek
word
which
it
translates.
Die
Präposition
"für"
(wie
in
"Christus
starb
für
uns")
hat
eine
weit
größere
Bedeutung
als
das
damit
übersetzte
griechische
Wort.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
concept
of
translation
here,
goes
beyond
any
restrictive
semantic
use,
to
be
apprehended
in
a
wider,
metaphorical
meaning,
like
the
subtle
deliberate
shifting
of
a
being,
a
sign,
a
practice,
a
discipline
or
an
area
of
knowledge,
opened
up
to
new
perspectives
of
investigation,
research,
transmission
and
perception.
So
wird
das
Konzept
der
Translation
im
Rahmen
der
Ausstellung
jenseits
seiner
strengen
semantischen
Grenzen
in
einem
weiteren,
metaphorischen
Sinne
aufgegriffen
-
als
bewusste
subtile
Neuverortung
eines
Individuums,
Zeichens,
einer
Praxis,
einer
Disziplin
oder
eines
Wissensgebietes,
mit
der
sich
neue
Perspektiven
für
Untersuchung,
Erforschung,
Übertragung
und
Wahrnehmung
bieten.
ParaCrawl v7.1
Why
any
should
suppose
this
day
of
judgment
to
be
of
but
twelve
or
twenty-four
hours,
while
recognizing
the
wider
meaning
of
the
word
day
in
other
similar
cases,
is
beyond
comprehension,
except
upon
the
supposition
that
they
have
been
influenced
by
tradition,
without
proper
evidence
or
investigation.
Warum
irgend
jemand
annehmen
sollte,
dass
dieser
Gerichtstag
nur
vierundzwanzig
Stunden
lang
sein
könne,
während
er
in
anderen
ähnlichen
Fällen
die
weitere
Bedeutung
des
Wortes,,Tag"
zugibt,
kann
man
kaum
begreifen,
außer
man
setzt
voraus,
dass
er
durch
die
Überlieferungen,
ohne
eigentlichen
Beweis
und
ohne
selbstständige
Nachforschung
beeinflusst
ist.
ParaCrawl v7.1
Although
this
word
can
be
translated
as
'voluntary
charity'
it
has
a
wider
meaning.
Obgleich
dieses
Wort
kann
als
"freiwillige
Nächstenliebe"
übersetzt
werden,
hat
es
eine
breitere
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
money
serves
in
the
one
or
the
other
function,
be
it
for
the
realisation
of
revenue
or
the
transfer
of
capital,
it
performs
its
duty
in
buying
and
selling
or
in
paying,
as
a
means
of
purchase
or
payment,
and
in
the
wider
meaning
of
the
word
as
currency.
Soweit
das
Geld
in
der
einen
oder
andern
Funktion
dient,
sei
es
zur
Realisirung
von
Revenue
oder
zur
Uebertragung
von
Kapital,
fungirt
es
im
Kauf
und
Verkauf
oder
im
Zahlen,
als
Kaufmittel
oder
Zahlungsmittel,
und
im
weitern
Sinn
des
Worts
als
Cirkulationsmittel.
ParaCrawl v7.1