Übersetzung für "Wholesale deposits" in Deutsch
The
United
Kingdom
has
also
given
a
commitment
that
the
guarantees
on
retail
and
wholesale
deposits
for
BankCo
will
be
withdrawn
by
[…].
Das
Vereinigte
Königreich
hat
ferner
zugesagt,
dass
die
BankCo
für
Privat-
und
Großkundeneinlagen
gewährten
Garantien
bis
[…]
aufgehoben
werden.
DGT v2019
As
a
result,
BankCo
will
no
longer
be
in
a
more
advantageous
position
compared
to
its
competitors
as
regards
retail
and
wholesale
deposits.
Infolgedessen
wird
BankCo
im
Bereich
der
Privat-
und
Großkundeneinlagen
nicht
länger
in
einer
vorteilhafteren
Position
als
ihre
Wettbewerber
sein.
DGT v2019
With
regard
to
NR,
prior
to
the
intended
split-up,
NR
has
been
able
to
continue
to
operate
aided
by
guarantees
on
its
retail
and
wholesale
deposits,
a
government
liquidity
facility
and
the
commitment
by
the
UK
authorities
to
the
FSA
that
they
would
ensure
that
NR
would
operate
above
regulatory
capital
requirements.
In
Bezug
auf
NR
vor
der
geplanten
Aufspaltung
ist
festzustellen,
dass
NR
mit
Hilfe
von
Garantien
für
ihre
Privat-
und
Großkundeneinlagen,
einer
staatlichen
Liquiditätsfazilität
und
der
vom
Vereinigten
Königreich
gegenüber
der
FSA
abgegebenen
Zusage,
die
Erfüllung
der
Eigenkapitalanforderungen
durch
NR
sicherstellen
zu
wollen,
ihre
wirtschaftliche
Tätigkeit
fortsetzen
konnte.
DGT v2019
The
comments
received
by
third
parties
regarding
the
opening
decision
focussed
mainly
on
the
distortions
of
competition
caused
by
the
guarantees
on
NR’s
retail
and
wholesale
deposits.
Die
Stellungnahmen
von
Beteiligten
zur
Eröffnungsentscheidung
betrafen
in
erster
Linie
die
Wettbewerbsverfälschungen,
die
durch
die
Garantien
für
die
Privat-
und
Großkundeneinlagen
von
NR
entstehen.
DGT v2019
The
merged
entity
will
also
cease
to
pay
a
fee
for
the
guarantee
on
wholesale
funding
and
deposits
once
the
ELG
scheme
has
expired.
Nach
dem
Auslaufen
der
ELG-Regelung
wird
das
Institut
auch
keine
weitere
Vergütung
auf
die
Garantie
für
seine
Mittel
vom
Interbankenmarkt
und
seine
Einlagen
zahlen.
DGT v2019
Following
the
transfer
of
all
legacy
Anglo
and
INBS
deposits
(where
deposits
do
not
include
intra-group
deposits,
interbank
deposits,
wholesale
funding,
debt-securities
in
issue
or
funding
provided
central
banks
and/or
equivalent
institutions),
the
merged
entity
will
be
left
with
the
categories
of
deposits
and
accounts
specified
below
(‘excluded
liabilities’)
which
are
permitted
to
remain
in
the
merged
entity,
subject
to
any
associated
commitments:
Nach
der
Übertragung
der
früheren
Einlagen
von
Anglo
und
INBS
(mit
Ausnahme
von
internen
Einlagen,
Interbankeneinlagen,
Refinanzierungsmitteln
vom
Interbankenmarkt,
begebenen
Schuldtiteln
oder
von
Zentralbanken
und/oder
vergleichbaren
Institutionen
bereitgestellten
Refinanzierungsmitteln)
verbleiben
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Institut
die
im
Folgenden
aufgeführten
Kategorien
von
Einlagen
und
Konten
(„ausgeschlossene
Verbindlichkeiten“),
die
das
Institut
unter
Einhaltung
der
entsprechenden
Zusagen
weiter
halten
darf:
DGT v2019