Übersetzung für "While away the time" in Deutsch

Und ich höre mir in der Zeit an, wie dein Körper gärt.

Vertreibt euch die Zeit mit Mir.

Idyllische Städtchen und Dörfer laden zum Verweilen ein.

Nehmen Sie Platz und genießen Sie die Zeit.

Zeit will ich überhaupt nicht vertreiben.

Ein gemütlicher Gastro-Bereich lädt auch Begleitpersonen zum Verweilen ein.

Einer der Passagiere beschließt, das Warten durch Klavierspiel zu verkürzen.

Der bunte Mix der Kulturen und Generationen machen die Bäckeranlage zu einem lebendigen Ort zum verweilen.

Das Personal des Hotels bietet zahlreiche Vorschläge, um sich die Zeit im Wohnzimmer.

Eine Bar, ein Café und eine Lounge - Treffpunkt zum entspannen, genießen, verweilen.

Der bunte Mix der Kulturen und Generationen machen die Bäckeranlage zu einem lebendigen Ort zum verweilen.

Um aber bei den andern nicht Anstoß zu erregen und um die Zeit irgendwie auszufüllen, nahm sie, sobald sie sich wieder erholt hatte, von neuem an dem Spiel teil und tat so, als ob sie sehr vergnügt wäre.

Während sich die Zuschauer meistens mit Bier und Bratwürsten die Zeit vertreiben, mühen sich die jungen Burschen damit ab, den regional auch mit Symbolen verschiedener Berufe geschmückten Maibaum in die richtige Lage zu bringen.

Es gibt einige Gemeinsamkeit zwischen den Figuren A und B und den Hauptfiguren in Becketts "Warten auf Godot", Vladimir und Estragon, die ihr Leben auf ganz gleiche Weise verbringen, die sich mit gegenstandslosen Aufgaben beschäftigen, um sich abzulenken und die Zeit totzuschlagen, und es dabei dennoch niemals zu irgendetwas von Bedeutung bringen.

Oh, warten ist gar nicht so schlecht, solange man Wege findet, sich das Warten zu versüßen.

Es gibt einige Gemeinsamkeit zwischen den Figuren A und B und den Hauptfiguren in Becketts Warten auf Godot, Vladimir und Estragon, die ihr Leben auf ganz gleiche Weise verbringen, die sich mit gegenstandslosen Aufgaben beschäftigen, um sich abzulenken und die Zeit totzuschlagen, und es dabei dennoch niemals zu irgendetwas von Bedeutung bringen.

Da treffen wir eine gute Seele namens Joseph, der uns zeigt, wo wir die Fahrkarten kaufen koennen und auch ein paar Flachmaenner mit Rum, um uns mit noch zwei Freunden von ihm die Zeit bis zur Abfahrt zu vertreiben.

Die Besucher des neuen Restaurants im Airport Center können dort das Fluggeschehen hautnah erleben oder sich die Zeit bis zum Abflug mit gastronomischen Höhenflügen vertreiben.

Slowakische Soldaten und Offiziere der Rapid-Abteilung hier im Sommer mag die Zeit zu vertreiben, und schwamm zum Boot auf.

Neben zwei Eintrittskarten, Flügen und Unterbringung erhält jeder Gewinner zusätzlich ein PSPgo-System, um sich die Zeit zwischen den Paarungen zu vertreiben, und eine digitale Videokamera von Sony, um den Aufenthalt zu filmen und der PlayStation-Community von der historischen Veranstaltung zu berichten.

Bei Gustafsson schreiben wir das Jahr 40 000 n. Chr. und die einzelnen Erzählungen sind die Geschichten, die ein Raumlord sich selbst erzählt mit dem Ziel, sich die Zeit zu vertreiben, während sein Flaggschiff Pascal II mit zunehmender Geschwindigkeit durch den Weltraum rast.

Nein, nein, die Leute wollen "sich die Zeit vertreiben", etwas, das sie unterhält und das sie für eine halbe Stunde ihre Unannehmlichkeiten, ihre Familienangelegenheiten und Geschäfte vergessen läßt.

Bei einem schlechten Film muss man die Ränder betrachten, die Straßenansichten und die Einrichtungen, man muss sich etwas suchen, mit dem die Zeit vergeht.