Übersetzung für "While assuring" in Deutsch

All dies muss unter Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Rechenschaftslegung erfolgen.

Das spart Zeit und Geld bei gleichzeitiger Sicherung von hervorragenden Übertragungsraten.

Tools, die eine flexiblere Produktivität ermöglichen und gleichzeitig Datensicherheit und Compliance gewährleisten.

Die Inspektionsklappen gestatten einen leichten Zugang und gewährleisten gleichzeitig leichtes Öffnen und sichere Abdichtung.

Dabei soll die Möglichkeit eines hohen Durchsatzes bei gleichzeitiger Sicherstellung reproduzierbarer Lötungen eröffnet werden.

Ein Türhüter verwährt ihm den Zugang und vertröstet ihn immer wieder auf einen möglichen späteren Zeitpunkt.

Ich denke, dass wir auf beiden Seiten des Atlantiks Vertrauen für die Nachverfolgung von Finanzierungen aufbauen können, aber natürlich muss dabei der Schutz der bürgerlichen Freiheiten und der Grundrechte vollständig sichergestellt sein.

Wir müssen die Vorschriften der WTO und die LoméAbkommen einhalten, während wir gleichzeitig dafür zu sorgen haben, daß die Verbraucher gute und billige Bananen bekommen.

Ich werde mich daher auf einige der von Ihnen aufgegriffenen Fragen beschränken, wobei ich Ihnen im Namen des Rates zusichere, dass unsere Dienststellen dieses Dokument weiter prüfen und die zahlreichen Vorschläge berücksichtigen werden, die Sie vorbringen.

Das System ist komplex und muss daher vereinfacht werden, wobei gleichzeitig seine Nachhaltigkeit und die erforderliche Flexibilität sichergestellt werden sollte.

Um eine rasche und wirksame Bereitstellung der Mittel für die Realwirtschaft und eine wirtschaftliche Haushaltsführung zu fördern und gleichzeitig eine angemessene Vergütung der mit dem Einsatz der Finanzinstrumente betrauten Stellen zu gewährleisten, sollten Kriterien für die Bestimmung von Verwaltungskosten und -gebühren auf der Grundlage von Leistung und der einschlägigen Höchstwerte sowie Regeln für die Erstattung kapitalisierter Verwaltungskosten und -gebühren für eigenkapitalbasierte Instrumente und Kleinstkredite festgelegt werden.

Bei der Folgenabschätzung wurden überzeugende Gründe dafür deutlich, durch die Zusammenführung der Regelung für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel und der Regelungen für den Sektor der alkoholischen Getränke die Komplexität des Rechtsrahmens zu verringern und seine Durchsetzung zu erleichtern, während gleichzeitig die Besonderheiten der einzelnen Systeme beibehalten werden könnten (Option B).

Die Folgenabschät­zung nannte zugleich gewichtige Gründe für eine Reduzierung der Komplexität und eine Erleichterung der Durchsetzung durch eine Zusammenlegung der Regelung für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel und den Regelungen für alkoholische Getränke bei gleichzeitiger Wahrung der Eigenheiten der jeweiligen Regelung.

Obwohl die Meldung von Zahlungsverkehrsdaten eine Lösung darstellt, die in Bezug auf die Gesellschaft insgesamt die Kosten für Zahlungsbilanzstatistiken verringert und gleichzeitig hochwertige Statistiken sicherstellt, könnte die Aufrechterhaltung derartiger Berichtspflichten, bezieht man sich rein auf grenzüberschreitende Zahlungen, in einigen Mitgliedstaaten die Effizienz verringern und die Kosten erhöhen.

Mit dem vorliegenden Beschluss beabsichtigt die Kommission, die Verantwortlichkeiten hinsichtlich des Referenzgleises zu klären und die Prüfung auf einem anderem als dem Referenzgleis zuzulassen, dabei die ordnungsgemäße Erfassung und Aufzeichnung vergleichbarer Daten für eine künftige Überarbeitung der TSI sicherzustellen, die Last des Nachweises der Konformität für kleine Fahrzeugserien zu verringern und die neuesten Entwicklungen bezüglich der ISO-Norm EN 3095 einzubeziehen.

Zweck dieses Titels ist es, sicherzustellen, dass der Binnenmarkt reibungslos funktioniert und gleichzeitig die von besonders besorgniserregenden Stoffen ausgehenden Risiken ausreichend beherrscht werden und dass diese Stoffe schrittweise durch geeignete Alternativstoffe oder -technologien ersetzt werden, sofern diese wirtschaftlich und technisch tragfähig sind.

Mit den Zulassungsvorschriften sollte sichergestellt werden, dass der Binnenmarkt reibungslos funktioniert und die von besonders besorgniserregenden Stoffen ausgehenden Risiken ausreichend beherrscht werden.

Dieser Titel soll sichergestellen, dass der Binnenmarkt reibungslos funktioniert und gleichzeitig die von besonders besorgniserregenden Stoffen ausgehenden Risiken ausreichend beherrscht werden oder dass diese Stoffe durch geeignete Alternativstoffe oder –technologien ersetzt werden.

Europa muss sicherstellen, dass der OGAW-Rahmen eine funktionsfähige Basis für den erfolgreichen Ausbau des Fondsgewerbes auf lange Sicht bei gleichzeitiger Gewährleistung eines hohen Anlegerschutzniveaus darstellt.

In den mittel- und osteuropäischen Ländern gilt es konkrete Umweltprobleme zu lösen und gleichzeitig dafür zu sorgen, daß die wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder nicht - zum Beispiel im Verkehrswesen - dieselben Prozesse auslöst, die man in Westeuropa rückgängig zu machen versucht.

Sie sollen helfen, die Finanz- und Humanressourcen den vereinbarten neuen Prioritäten zuzuweisen, während gleichzeitig gewährleistet wird, dass der in der Agenda 2000 beschlossene Finanzrahmen eingehalten werden kann"

Denken Sie nur einen Augenblick daran, wie sehr ein integriertes Konzept zur Wohlstandsförderung in den Küstengebieten bei gleichzeitiger Wahrung des Umweltschutzes beitragen kann und somit die nachhaltige Entwicklung des Fremdenverkehrs ermöglicht.

Das Ziel der Kommission für die nächsten Jahren ist es, die Überprüfung der Maßnahmen fortzusetzen, wobei das höchstmögliche Maß an Lebensmittelsicherheit sicherzustellen ist.