Übersetzung für "Which makes" in Deutsch
Some
headings
have
no
margin,
which
makes
a
mid-term
review
of
the
multiannual
financial
framework
inevitable.
Einige
Haushaltslinien
haben
keinen
Ermessungsspielraum,
wodurch
eine
Halbzeitbewertung
des
Finanzrahmens
unvermeidbar
wird.
Europarl v8
We
must
welcome
anything
which
makes
roads
safer.
Wir
müssen
alles
begrüßen
was
unsere
Straßen
sicherer
macht.
Europarl v8
It
is
decentralization
which
makes
our
aid
more
visible,
thereby
improving
accountability.
Durch
Dezentralisierung
wird
unsere
Hilfe
sichtbarer
und
somit
auch
nachvollziehbarer.
Europarl v8
Transport
is
the
means
of
communication
which
makes
trade
possible.
Das
Verkehrswesen
ist
das
Kommunikationsmittel,
das
den
Austausch
ermöglicht.
Europarl v8
This
is
the
sort
of
positive
action
which
makes
sense
to
European
citizens.
Das
sind
die
positiven
Maßnahmen,
die
für
europäische
Bürger
Sinn
machen.
Europarl v8
We
want
to
create
a
system
which
makes
it
possible
to
take
rapid
and
effective
action.
Wir
wollen
ein
System
schaffen,
das
schnelles
und
wirksames
Handeln
ermöglicht.
Europarl v8
It
is
a
citizen-friendly
decision
which
makes
administration
simpler.
Es
ist
eine
bürgerfreundliche
Entscheidung,
die
die
Verwaltung
vereinfacht.
Europarl v8
We
must
apply
a
background
regulation
which
makes
this
deadline
possible.
Wir
müssen
eine
Hintergrundregelung
einführen,
die
diese
Frist
möglich
macht.
Europarl v8
The
Commission
can,
in
principle,
accept
Amendment
No
2,
which
makes
this
clear.
Die
Kommission
kann
Änderungsantrag
2,
der
dies
klarstellt,
prinzipiell
zustimmen.
Europarl v8
We
are
trying
to
position
ourselves
in
a
manner
which
makes
a
meaningful
discussion
possible.
Wir
versuchen
einen
Standpunkt
zu
vertreten,
der
eine
sinnvolle
Diskussion
ermöglicht.
Europarl v8
They
have
a
skill,
which
makes
them
much
less
dependent
on
foreign
aid.
Sie
besitzen
eine
Fähigkeit,
die
sie
weniger
abhängig
macht
von
Entwicklungshilfe.
TED2013 v1.1
It's
this
brain
which
makes
this
reflex.
Es
ist
dieses
Hirn,
das
diesen
Reflex
auslöst.
TED2013 v1.1
He
was
a
teenage
boy
flooded
with
testosterone,
which
makes
everything
a
little
bit
sex-related.
Er
war
ein
Teenager
voll
Testosteron,
was
alles
ein
bisschen
sexualisiert.
TED2020 v1
Let
me
show
you
one
which
actually
makes
some
sound.
Lassen
Sie
mich
Ihnen
einen
zeigen,
der
ein
Geräusch
macht.
TED2013 v1.1