Übersetzung für "Wherever situated" in Deutsch

Subject to paragraph 1, the Centre's property and assets wherever situated shall be immune from any form of administrative or provisional judicial constraint such as requisition, confiscation, expropriation or attachment, except in so far as may be temporarily necessary in connection with the prevention of and investigation into accidents involving vehicles belonging to or operated on behalf of the Centre.
Vorbehaltlich des Absatzes 1 dürfen die Vermögensgegenstände und Guthaben des Zentrums — wo immer sie sich befinden — nicht Gegenstand verwaltungsmäßiger oder einem Urteil vorausgehender Zwangsmaßnahmen wie Beschlagnahme, Einziehung, Enteignung oder Sicherungsbeschlagnahme sein, es sei denn, daß sich eine solche Maßnahme für die Verhütung und gegebenenfalls die Un tersuchung von Unfällen, an denen ein dem Zentrum gehörendes oder für dessen Rechnung betriebenes Fahrzeug beteiligt ist, vor übergehend als notwendig erweist.
EUbookshop v2
Persons, including companies, resident or ordinarily resident in Ireland on chargeable assets wherever situated.
Personen einschließlich Gesellschaften, die in Irland ständig oder in der Regel ansässig sind, für Vermögenswerte ungeachtet dessen, wo sie sich befinden.
EUbookshop v2
Another valuable article is the icon of Jesus Christ, whose eyes follow the visitors wherever they are situated in the church.
Ein weiterer Wertgegenstand ist die Ikone Jesus Christus, dessen Blick den Besuchern überall folgt, wo sie sich in der Kirche befinden.
ParaCrawl v7.1
Wherever you are situated, you can go to Gazporn.com and find many of versions in best adult chat sites rooms that you can talk to.
Wo immer Sie sich befinden, können Sie gehen, um Gazporn.com und finden Sie viele Varianten in der chat-Räume, in denen Sie reden kann.
ParaCrawl v7.1
The property and assets of the Organisation, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation and sequestration.
Das Eigentum und die sonstigen Vermögenswerte der Organisation genießen ohne Rücksicht darauf, wo sie sich befinden, Immunität von jeder Form der Beschlagnahme, Einziehung, Enteignung und Zwangsverwaltung.
ParaCrawl v7.1
The purpose of Form AER is to allow undertakings, or associations of undertakings, wherever situated, to apply to the Commission for negative clearance for arrangements or behaviour, or to apply to have them exempted from the prohibition of Article 85(1) of the Treaty by virtue of its Article 85(3) and/or of Article 53(1) of the EEA Agreements by virtue of its Article 53(3).
Das Formblatt AER ermöglicht es Unternehmen oder Untemehmensvereinigungen, unabhängig von ihrem Sitz, bei der Kommission ein Negativattest für Absprachen oder ein Verhalten zu beantragen. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, die Absprache mit dem Antrag anzumelden, sie von dem in Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages und/oder Artikel 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens enthaltenen Verbot nach Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages und/oder Artikel 53 Absatz 1 des Abkommens freizustellen.
EUbookshop v2
The purpose of Form A/B is to allow undertakings, or associations of undertakings, wherever situated, to apply to the Commission for negative clearance for arrangements ot behaviour, or to notify such arrangements and apply to have them exempted from the prohibition of Article 85 (1) of the Treaty by virtue of Article 85 (3) and/or of Article 53 (1) of the EEA Agreement by virtue of its Article 53 (3).
Das Formblatt A/B ermöglicht es Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen, unabhängig von ihrem Sitz, bei der Kommission ein Negativattest für bestimmte Absprachen oder ein bestimmtes Verhalten zu beantragen. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, die Absprache mit dem Antrag anzumelden, sie von dem in Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages und/oder in Artikel 53 Absatz 1 des EWR­Abkommens enthaltenen Verbot nach Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages und/oder Artikel 53 Absatz 1 des Abkommens freizustellen.
EUbookshop v2
The purpose of Form AER is to allow undertakings, or associations of undertakings, wherever situated, to apply to the Commission for negative clearance for arrangements or behaviour, or to apply to have them exempted from the prohibition of Article 85 (1) of the Treaty by virtue of its Article 85 (3) and/or of Article 53 (1) of the EEA Agreement by virtue of its Article 53 (3).
Das Formblatt AER ermöglicht es Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen, unabhängig von ihrem Sitz, bei der Kommission ein Negativattest für Absprachen oder ein Verhalten zu beantragen. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, die Absprache mit dem Antrag anzumelden, sie von dem in Artikel 85 Absarz 1 des Vertrages und/oder Artikel 53 Absatz 1 des EWR­Abkommens enthaltenen Verbot nach Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages und/oder Artikel 53 Absatz 1 des Abkommens freizustellen.
EUbookshop v2
The purpose of Form AER is to allow undertakings, or associations of undertakings, wherever situated, to apply to the Commission for negative clearance for arrangements or behaviour, or to apply to have them exempted from the prohibition of Article 85 (1) of the Treaty by virtue of Article 85 (3).
Das Formblatt AER ermöglicht es Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen, unabhängig von ihrem Sitz, bei der Kommission ein Negativattest für Absprachen oder ein Verhalten zu beantragen. Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, die Absprache mit dem Antrag anzumelden, sie von dem in Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages enthaltenen Verbot nach Artikel 85 Absatz 3 freizustellen.
EUbookshop v2
Projects are implemented wherever the security situation allows.
Eine Umsetzung erfolgt überall dort, wo es die Sicherheitslage zulässt.
ParaCrawl v7.1
The United States has almost always been the leading exponent of free trade, but now it is abandoning the principle wherever awkward situations arise, and that must not happen!
Die USA waren in dem Bereich praktisch immer federführend, und jetzt geben sie an den Stellen auf, an denen es kitzelig wird, und das geht nicht!
Europarl v8
Concept of private international law which designates the provisions to which a state attaches such importance that it requires them to be applied wherever the legal situation is connected with its territory, whatever law is otherwise applicable to the situation.
Begriff des internationalen Privatrechts, mit dem diejenigen Normen bezeichnet werden, denen ein Staat so viel Bedeutung beimisst, dass er unabhängig von dem im Übrigen anzuwendenden Recht auf ihrer Anwendung besteht, wenn der Sachverhalt Berührungspunkte mit seinem Hoheitsgebiet aufweist.
TildeMODEL v2018
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist entscheidend, dass der IWF hinreichend ausgestattet ist, um die derzeitigen Schwachstellen und Krisensituationen anzugehen, unabhängig davon, wo sie auftreten.
TildeMODEL v2018
The laminar body of the invention can be used wherever a situation dangerous to people can arise as a result of sudden failure of general lighting.
Der erfindungsgemäße Schichtkörper kann überall dort verwendet werden, wo durch plötzlichen Ausfall der Allgemeinbeleuchtung eine Gefahrensituation für Menschen eintreten kann.
EuroPat v2
The EC stands ready to provide more relief and food aid wherever the security situation permits safe access.
Wo immer die Sicherheitslage einen ungefährdeten Zugang erlaubt, ist die EG bereit, mehr Unterstützung und Nahrungsmittelhilfe zu liefern.
EUbookshop v2
These codes are used wherever the work situation makes them appropriate, excluding construction sites (which should be classified under group 020).
Diese Codes sind zu verwenden, wenn die Arbeitsumgebung die angegebenen Merkmale aufweist, Baustellen allerdings ausgenommen (sie fallen unter die Gruppe 020).
EUbookshop v2
Due to its compact size, the GAL-60-K can be used wherever the situation requires an angle in the frame of the conveyor.
Das GAL-60-K wird aufgrund seiner kompakten Bauweise überall dort eingesetzt, wo die Platzverhältnisse einen Knick im Förderband nötig machen.
ParaCrawl v7.1
Representatives of Nestlé unions from across Europe, meeting prior to the European Works Council (NECIC) meeting on June 19, heard details of the recent settlement of the conflicts at Nestlé in Indonesia and Pakistan and reaffirmed their determination to stand together with brothers and sisters at Nestlé whenever and wherever a conflict situation may arise.
Vertreter/innen von Nestlé-Gewerkschaften aus ganz Europa, die sich vor der Sitzung des Europäischen Betriebsrats am 19. Juni trafen, wurden über Einzelheiten der vor kurzem erfolgten Beilegung des Konflikts bei Nestlé in Indonesien und Pakistan unterrichtet und bekräftigten ihre Entschlossenheit, den Kolleginnen und Kollegen bei Nestlé beizustehen, wann immer und wo immer es zu einer Konfliktsituation kommt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

situations where wherever they are in a situation situated
in any situation any situation wherever situated of the situation
in such situations in a situation where