Übersetzung für "Whereas clause" in Deutsch
In
addition,
a
whereas
clause
specifies
that
the
term
includes
rights
of
access
and
excludes
maintenance
obligations,
the
latter
being
covered
by
Regulation
(EC)
No
44/2001.
In
den
Erwägungsgründen
wird
außerdem
präzisiert,
dass
der
Begriff
Umgangsrechte,
nicht
aber
Unterhaltspflichten
einschließt,
da
letztere
von
der
Verordnung
(EG)
Nr.
44/2001
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
no
changes
were
made
to
the
wage
bargaining
system
including
the
use
of
indexation
clauses
whereas
the
requested
reform
of
employment
protection
legislation
to
reduce
the
labour
market
segmentation
is
still
pending.
Dennoch
wurden
am
Tarifverhandlungssystem,
einschließlich
der
Verwendung
von
Indexklauseln,
keinerlei
Änderungen
vorgenommen,
und
die
verlangte
Reform
der
Kündigungsschutzvorschriften,
durch
die
die
Zersplitterung
des
Arbeitsmarktes
verringert
werden
soll,
steht
noch
aus.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
clarity,
the
Committee
believes
it
would
be
very
useful
to
point
out
in
the
"whereas
clauses"
of
this
Directive
that
such
equipment
is
regulated
by
another
directive.
Im
Interesse
eines
besseren
Textverständnisses
wäre
es
angebracht,
in
den
Erwägungsgründen
der
Richtlinie
darauf
hinzuweisen,
dass
dieses
Gerät
Gegenstand
einer
anderen
Richtlinie
ist.
TildeMODEL v2018
On
one
hand,
the
benefits
of
enriched
biodiversity
are
shared
widely
throughout
the
Union,
whereas
the
costs
are
borne
by
those
Member
States
having
the
most
diverse
and
rich
biodiversity
and
hence
the
most
protected
sites
as
it
is
recognized
in
the
“whereas”
clauses
of
the
Habitat
Directive.
Einerseits
kommen
die
Vorteile
einer
reicheren
biologischen
Vielfalt
der
gesamten
Union
zugute,
während
die
Kosten
von
den
Mitgliedstaaten
getragen
werden,
die
über
die
vielfältigste
und
reichste
biologische
Vielfalt
verfügen
und
damit
über
die
größte
Zahl
geschützter
Gebiete,
wie
dies
auch
in
den
Erwägungsgründen
der
Habitat-Richtlinie
festgestellt
wird.
TildeMODEL v2018
E.
whereas
many
European
treaties,
such
as
the
Treaty
cf
Versailles
(1919),
the
Treaty
of
St
Germain
(1919)
and
the
FrancoItalian
peace
treaty
(1947)
contain
clauses
relating
to
archives,
but
whereas
such
clauses
are
almost
never
enshrined
in
devolution
or
decolonization
agreements,
E.
in
der
Erwägung,
daß
zahlreiche
europäische
Verträge
von
Versailles
(1919)
und
von
St.
Germain
(1919)
oder
der
Friedensvertrag
FrankreichItalien
(1947)
entsprechende
Klauseln
betreffend
die
Nationalarchive
enthalten,
daß
aber
in
den
Devolutions
oder
Dekolonisierungsabkommen
derartige
Bestimmungen
praktisch
inexistent
sind,
EUbookshop v2
Agreements
signed
with
works
council
representatives
are
the
least
likely
to
have
exclusion
clauses,
whereas
those
signed
with
'employee
representatives'
(either
solely
or
in
combination
with
established
representatives)
are
the
most
likely
to
have
exclusion
clauses.
Darüber
hinaus
sind
Ausschlußklauseln
in
Vereinbarungen,
die
von
Betriebsratsvertretern
unterzeichnet
wurden,
am
seltensten
enthalten
und
in
Fällen,
wo
„Arbeitnehmervertreter"
(entweder
als
alleinige
Unterzeichner
oder
zusammen
mit
bereits
eingesetzten
Vertretern)
die
Unterschrift
geleistet
haben,
am
häufigsten
anzutreffen.
EUbookshop v2
The
majority
of
opening
clauses
in
use
concerned
working-time
adjustments,
whereas
opening
clauses
that
allowed
reductions
in
(nominal
or
real)
wages
were
applied
less
frequently.
Unter
den
genutzten
Öffnungsklauseln
dominierten
solche
zur
Arbeitszeitanpassung,
während
Öffnungsklauseln
zur
Absenkung
der
(nominalen
oder
realen)
Entlohnung
deutlich
seltener
in
Anspruch
genommen
wurden.
ParaCrawl v7.1