Übersetzung für "When designing" in Deutsch
And
this
we
should
also
take
into
account
when
designing
the
External
Action
Service.
Und
dies
sollten
wir
auch
bei
der
Ausgestaltung
des
Auswärtigen
Dienstes
berücksichtigen.
Europarl v8
When
designing
the
plants,
seasonal
variations
of
the
load
shall
be
taken
into
account.
Bei
der
Planung
der
Anlagen
sind
saisonale
Schwankungen
der
Belastung
zu
berücksichtigen
.
JRC-Acquis v3.0
When
designing
regional
growth
strategies,
cities
should
play
an
active
role.
Bei
der
Ausgestaltung
regionaler
Wachstumsstrategien
sollten
die
Städte
eine
aktive
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
for
human
dignity
and
equality
to
be
respected
when
designing
EU
policies.
Der
EWSA
fordert
die
Achtung
von
Menschenwürde
und
Gleichheit
bei
der
EU-Politikgestaltung.
TildeMODEL v2018
This
should
not
be
forgotten
when
designing
the
EU's
trade
policy
Bei
der
Konzipierung
der
EU-Handelspolitik
sollte
dies
nicht
vergessen
werden.
TildeMODEL v2018
This
should
not
be
forgotten
when
designing
the
EU's
trade
policy.
Bei
der
Konzipierung
der
EU-Handelspolitik
sollte
dies
nicht
vergessen
werden.
TildeMODEL v2018
The
results
of
ex-post
controls
are
taken
in
account
when
assessing
and
designing
the
control
system.
Die
Ergebnisse
der
Ex-post-Kontrollen
werden
bei
der
Bewertung
und
Konzipierung
der
Kontrollsysteme
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Expert
advice
on
noise
reduction
should
be
taken
when
designing
or
modifying
dog
accommodation.
Bei
der
Planung
oder
beim
Umbau
von
Hundebereichen
sollte
sachkundiger
Rat
eingeholt
werden.
DGT v2019
Expert
advice
should
be
taken
when
designing
or
modifying
accommodation.
Bei
der
Planung
oder
beim
Umbau
von
Haltungsbereichen
sollte
sachkundiger
Rat
eingeholt
werden.
DGT v2019
Subsidiarity
should
be
respected
when
designing
social
policies.
In
der
Sozialpolitik
sollte
der
Subsidiaritätsgrundsatz
respektiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
applies
a
"think
small
first"
approach
when
designing
policy.
Die
Kommission
folgt
bei
ihrer
Rechtsetzung
dem
Ansatz
„Vorfahrt
für
KMU“.
TildeMODEL v2018
Multilingualism
needs
to
be
carefully
considered
when
designing
European
public
services.
Die
Mehrsprachigkeit
muss
bei
der
Gestaltung
europäischer
öffentlicher
Dienste
sorgfältig
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
These
differences
should
be
taken
into
account
when
designing
education
and
training
systems.
Diese
Unterschiede
sollten
bei
der
Konzipierung
der
Bildungssysteme
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
This
state
of
affairs
was
also
taken
into
consideration
when
designing
the
large
experimental
plant.
Dieser
Sachverhalt
war
mitbestimmend
bei
der
Auslegung
der
Großversuchsanlagen.
EUbookshop v2
This
factor
must
be
taken
into
account
when
designing
the
column.
Bei
der
Auslegung
der
Kolonnen
muss
dieser
Umstand
entsprechend
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2